<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key> into </key>
	<string> dans </string>
	<key> with the changes made on this floor and merge them into </key>
	<string> avec les modifications de cet étage et les fusionner dans </string>
	<key> with the changes made on this floor.</key>
	<string> avec les modifications apportées à cet étage.</string>
	<key>"%@" already exists.</key>
	<string>« %@ » existe déjà.</string>
	<key>"%@" is not a regular file.</key>
	<string>« %@ » n’est pas un fichier ordinaire.</string>
	<key>"%@" no longer exists.</key>
	<string>« %@ » n’existe plus.</string>
	<key>%@ at %@</key>
	<string>%1$@ à %2$@</string>
	<key>%@ has unmerged changes. Force delete will lose those commits.</key>
	<string>%@ a des modifications non fusionnées. La suppression forcée perdra ces commits.</string>
	<key>%@ — Skipped</key>
	<string>%@ — Ignoré</string>
	<key>%@, %lld additions, %lld deletions</key>
	<string>%1$@, %2$lld ajouts, %3$lld suppressions</string>
	<key>%@, line %lld</key>
	<string>%1$@, ligne %2$lld</string>
	<key>%@, preview</key>
	<string>%@, aperçu</string>
	<key>%@, unsaved changes</key>
	<string>%@, modifications non enregistrées</string>
	<key>%d in use</key>
	<string>%d en cours d'utilisation</string>
	<key>%lld Nodes</key>
	<string>%lld nœuds</string>
	<key>%lld ahead of remote</key>
	<string>%lld en avance sur le distant</string>
	<key>%lld chars</key>
	<string>%lld caractères</string>
	<key>%lld commits</key>
	<string>%lld commits</string>
	<key>%lld days remaining</key>
	<string>%lld jours restants</string>
	<key>%lld days remaining in your trial</key>
	<string>%lld jours restants dans votre essai</string>
	<key>%lld of %lld</key>
	<string>%lld sur %lld</string>
	<key>%lld runs</key>
	<string>%lld exécutions</string>
	<key>%lld selections</key>
	<string>%lld sélections</string>
	<key>%lld selections (%lld selected)</key>
	<string>%lld sélections (%lld sélectionnés)</string>
	<key>%lld terminals</key>
	<string>%lld terminaux</string>
	<key>%lld terminals, %lld need attention</key>
	<string>%lld terminaux, %lld nécessitent votre attention</string>
	<key>%lld terminals, %lld need attention, %lld working</key>
	<string>%lld terminaux, %lld nécessitent votre attention, %lld en cours</string>
	<key>%lld terminals, %lld working</key>
	<string>%lld terminaux, %lld en cours</string>
	<key>%lldpt</key>
	<string>%lldpt</string>
	<key>'%@' is not running</key>
	<string>'%@' n'est pas en cours d'exécution</string>
	<key>1 commit</key>
	<string>1 commit</string>
	<key>7-day free trial included</key>
	<string>Essai gratuit de 7 jours inclus</string>
	<key>A canvas where coding agents play in concert.
The first workspace built for humans and AI agents to work side by side.</key>
	<string>Un canevas où les agents de code jouent de concert.
Le premier espace de travail pour les humains et les agents IA, côte à côte.</string>
	<key>A host workspace path is required to create a sandbox.</key>
	<string>Un chemin d’espace de travail hôte est requis pour créer un bac à sable.</string>
	<key>A new way to work in parallel.</key>
	<string>Une nouvelle façon de travailler en parallèle.</string>
	<key>A partitura is a saved arrangement of your canvas: agents with their roles, notes, portals, and the connections between them.</key>
	<string>Une Partitura est une disposition enregistrée de votre canevas : les agents avec leurs rôles, les notes, les portails et les connexions entre eux.</string>
	<key>A role with this name already exists.</key>
	<string>Un rôle portant ce nom existe déjà.</string>
	<key>About</key>
	<string>À propos</string>
	<key>About note contents</key>
	<string>À propos du contenu des notes</string>
	<key>About restoring agent sessions</key>
	<string>À propos de la restauration des sessions des agents</string>
	<key>About startup commands</key>
	<string>À propos des commandes de démarrage</string>
	<key>About the user agent</key>
	<string>À propos de l’agent utilisateur</string>
	<key>Acknowledgements</key>
	<string>Remerciements</string>
	<key>Actions</key>
	<string>Actions</string>
	<key>Activate</key>
	<string>Activer</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>Activer la licence</string>
	<key>Active</key>
	<string>Active</string>
	<key>Actual Size</key>
	<string>Taille réelle</string>
	<key>Add</key>
	<string>Ajouter</string>
	<key>Add Custom Path</key>
	<string>Ajouter un chemin personnalisé</string>
	<key>Add Preset</key>
	<string>Ajouter un préréglage</string>
	<key>Add a comment…</key>
	<string>Ajouter un commentaire…</string>
	<key>Add command</key>
	<string>Ajouter une commande</string>
	<key>Add one to any floor or workspace to bring that whole setup back, or share it as a file.</key>
	<string>Ajoutez-en une à n'importe quel étage ou espace de travail pour retrouver toute la configuration, ou partagez-la sous forme de fichier.</string>
	<key>Add to Canvas</key>
	<string>Ajouter au canevas</string>
	<key>Add to Library</key>
	<string>Ajouter à la bibliothèque</string>
	<key>Add to PATH</key>
	<string>Ajouter au PATH</string>
	<key>Adding it to a canvas starts these terminals and runs these commands on your Mac. Only accept a partitura from a source you trust.</key>
	<string>L'ajouter à un canevas démarre ces terminaux et exécute ces commandes sur votre Mac. N'acceptez une Partitura que d'une source de confiance.</string>
	<key>Adding one to a canvas starts its terminals and runs these commands on your Mac. Only accept partituras from a source you trust.</key>
	<string>En ajouter une à un canevas démarre ses terminaux et exécute ces commandes sur votre Mac. N'acceptez des Partituras que d'une source de confiance.</string>
	<key>Adds this partitura to the current floor</key>
	<string>Ajoute cette Partitura à l'étage actuel</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Avancé</string>
	<key>After</key>
	<string>Après</string>
	<key>Agent</key>
	<string>Agent</string>
	<key>Agent Roles</key>
	<string>Rôles d'agent</string>
	<key>Agents</key>
	<string>Agents</string>
	<key>Agents that talk to each other.</key>
	<string>Des agents qui se parlent.</string>
	<key>Align</key>
	<string>Aligner</string>
	<key>Align Bottom</key>
	<string>Aligner en bas</string>
	<key>Align Left</key>
	<string>Aligner à gauche</string>
	<key>Align Right</key>
	<string>Aligner à droite</string>
	<key>Align Top</key>
	<string>Aligner en haut</string>
	<key>All</key>
	<string>Tous</string>
	<key>All Elements</key>
	<string>Tous les éléments</string>
	<key>All terminals</key>
	<string>Tous les terminaux</string>
	<key>Allow</key>
	<string>Autoriser</string>
	<key>Allow "%@" to use the camera and microphone?</key>
	<string>Autoriser « %@ » à utiliser la caméra et le microphone ?</string>
	<key>Allow "%@" to use the camera?</key>
	<string>Autoriser « %@ » à utiliser la caméra ?</string>
	<key>Allow "%@" to use the microphone?</key>
	<string>Autoriser « %@ » à utiliser le microphone ?</string>
	<key>Allow Maestri content to appear in macOS Spotlight search results.</key>
	<string>Autoriser le contenu de Maestri à apparaître dans les résultats de recherche Spotlight de macOS.</string>
	<key>Also remove the branch</key>
	<string>Également supprimer la branche</string>
	<key>Always</key>
	<string>Toujours</string>
	<key>Always copy files to workspace</key>
	<string>Toujours copier les fichiers dans l'espace de travail</string>
	<key>An infinite canvas where every agent, file, and thought has a place.
Arrange them however you think.</key>
	<string>Un canevas infini où chaque agent, fichier et pensée a sa place.
Arrangez-les comme bon vous semble.</string>
	<key>Android</key>
	<string>Android</string>
	<key>Android %@</key>
	<string>Android %@</string>
	<key>Android SDK not found</key>
	<string>SDK Android introuvable</string>
	<key>Android SDK not found. Install it in Android Studio, or run `brew install --cask android-platform-tools` for physical devices only.</key>
	<string>SDK Android introuvable. Installez-le dans Android Studio, ou lancez `brew install --cask android-platform-tools` pour les appareils physiques uniquement.</string>
	<key>Android device</key>
	<string>Appareil Android</string>
	<key>Android emulators</key>
	<string>Émulateurs Android</string>
	<key>Another entry already uses this path.</key>
	<string>Une autre entrée utilise déjà ce chemin.</string>
	<key>Anything other than the default can make it impossible to sign in. Some services block logins from a browser identity that doesn't match the engine actually rendering the page.</key>
	<string>Toute valeur autre que celle par défaut peut rendre la connexion impossible. Certains services bloquent l’authentification lorsque l’identité du navigateur ne correspond pas au moteur qui affiche réellement la page.</string>
	<key>App Exit</key>
	<string>Quitter l’app</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>Apparence</string>
	<key>Applies to browser portals you create from now on, including those opened by agents from the command line. Existing portals keep their own setting.</key>
	<string>S'applique aux portails de navigateur que vous créez désormais, y compris ceux ouverts par des agents depuis la ligne de commande. Les portails existants conservent leur propre réglage.</string>
	<key>Apply Stash</key>
	<string>Appliquer le stash</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%1$@"? %2$d terminals are still using it and will be unassigned. Its files will be removed from the project directory. This can't be undone.</key>
	<string>Voulez-vous vraiment supprimer « %1$@ » ? %2$d terminaux l'utilisent encore et seront réinitialisés. Ses fichiers seront retirés du répertoire du projet. Cette action est irréversible.</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%@"? 1 terminal is still using it and will be unassigned. Its files will be removed from the project directory. This can't be undone.</key>
	<string>Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » ? 1 terminal l'utilise encore et sera réinitialisé. Ses fichiers seront retirés du répertoire du projet. Cette action est irréversible.</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%@"? All terminals, notes, and drawings on this floor will be removed.</key>
	<string>Voulez-vous vraiment supprimer "%@" ? Tous les terminaux, notes et dessins de cet étage seront supprimés.</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%@"? Its files will be removed from the project directory. This can't be undone.</key>
	<string>Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » ? Ses fichiers seront retirés du répertoire du projet. Cette action est irréversible.</string>
	<key>Around Nodes</key>
	<string>Autour des nœuds</string>
	<key>Arrange the selected elements into an even grid. Tidy again to cycle layouts.</key>
	<string>Range les éléments sélectionnés dans une grille régulière. Rangez à nouveau pour faire défiler les dispositions.</string>
	<key>Arriving</key>
	<string>À ajouter</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>Flèche</string>
	<key>Ask</key>
	<string>Demander</string>
	<key>Ask about selection</key>
	<string>Poser une question sur la sélection</string>
	<key>Ask about this selection</key>
	<string>Poser une question sur cette sélection</string>
	<key>Ask anything...</key>
	<string>Demandez n'importe quoi...</string>
	<key>Ask…</key>
	<string>Demander…</string>
	<key>Assign a role to define what this agent should focus on.</key>
	<string>Assignez un rôle pour définir la mission de cet agent.</string>
	<key>Assigned to %d terminal(s)</key>
	<string>Attribué à %d terminal(s)</string>
	<key>Attach</key>
	<string>Joindre</string>
	<key>Attach file</key>
	<string>Joindre un fichier</string>
	<key>Attach terminals to existing Docker Sandboxes with isolated filesystems, networking, and Docker engines.</key>
	<string>Connectez les terminaux à des Docker Sandboxes existants avec des systèmes de fichiers, des réseaux et des moteurs Docker isolés.</string>
	<key>Attach terminals to running local Docker containers and install Maestri Skills automatically.</key>
	<string>Connectez les terminaux aux conteneurs Docker locaux en cours d’exécution et installez automatiquement les compétences Maestri.</string>
	<key>Attachments</key>
	<string>Pièces jointes</string>
	<key>Attempt to restore agent sessions</key>
	<string>Tenter de restaurer les sessions des agents</string>
	<key>Attempt to save agent sessions</key>
	<string>Tenter d'enregistrer les sessions des agents</string>
	<key>Auto</key>
	<string>Auto</string>
	<key>Auto-run</key>
	<string>Exécution auto</string>
	<key>Auto-scroll is blocked</key>
	<string>Défilement auto bloqué</string>
	<key>Automatic Updates</key>
	<string>Mises à jour automatiques</string>
	<key>Autosave</key>
	<string>Sauvegarde automatique</string>
	<key>Available variables</key>
	<string>Variables disponibles</string>
	<key>Awaiting attention</key>
	<string>Demande votre attention</string>
	<key>Back</key>
	<string>Retour</string>
	<key>Back Up Now</key>
	<string>Sauvegarder maintenant</string>
	<key>Background</key>
	<string>Arrière-plan</string>
	<key>Backup &amp; Restore</key>
	<string>Sauvegarde et restauration</string>
	<key>Backups</key>
	<string>Sauvegardes</string>
	<key>Badges</key>
	<string>Pastilles</string>
	<key>Behind Nodes</key>
	<string>Derrière les nœuds</string>
	<key>Below Terminal</key>
	<string>Sous le terminal</string>
	<key>Block Auto-Scroll</key>
	<string>Bloquer le défilement auto</string>
	<key>Blue</key>
	<string>Bleu</string>
	<key>Bold</key>
	<string>Gras</string>
	<key>Booted</key>
	<string>Démarré</string>
	<key>Branch '%@' already exists.</key>
	<string>La branche '%@' existe déjà.</string>
	<key>Branch '%@' is already being used by a floor that's still being created.</key>
	<string>La branche '%@' est déjà utilisée par un étage encore en cours de création.</string>
	<key>Branch '%@' is already used by floor '%@'.</key>
	<string>La branche '%@' est déjà utilisée par l'étage '%@'.</string>
	<key>Branch '%@' not found in the floor's repository.</key>
	<string>La branche '%@' est introuvable dans le dépôt de l'étage.</string>
	<key>Branch Landed</key>
	<string>Branche atterrie</string>
	<key>Branch fetched successfully</key>
	<string>Branche récupérée avec succès</string>
	<key>Branches</key>
	<string>Branches</string>
	<key>Branches…</key>
	<string>Branches…</string>
	<key>Bridge Host</key>
	<string>Hôte du pont</string>
	<key>Bridge Port</key>
	<string>Port de liaison</string>
	<key>Bring to Front</key>
	<string>Mettre au Premier Plan</string>
	<key>Browse...</key>
	<string>Parcourir...</string>
	<key>Browser</key>
	<string>Navigateur</string>
	<key>Browsing %@</key>
	<string>Navigation dans %@</string>
	<key>Brush</key>
	<string>Pinceau</string>
	<key>Build Expired</key>
	<string>Version expirée</string>
	<key>CLAUDE.md and AGENTS.md are different</key>
	<string>CLAUDE.md et AGENTS.md sont différents</string>
	<key>CLAUDE.md and AGENTS.md are in sync</key>
	<string>CLAUDE.md et AGENTS.md sont synchronisés</string>
	<key>CLAUDE.md and AGENTS.md have different content. Choose which version both files should keep.</key>
	<string>CLAUDE.md et AGENTS.md ont un contenu différent. Choisissez quelle version les deux fichiers doivent conserver.</string>
	<key>Can't Open Workspace</key>
	<string>Impossible d'ouvrir l'espace de travail</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Canvas</key>
	<string>Canevas</string>
	<key>Center Horizontally</key>
	<string>Centrer horizontalement</string>
	<key>Center Vertically</key>
	<string>Centrer verticalement</string>
	<key>Change</key>
	<string>Modifier</string>
	<key>Change Root Directory</key>
	<string>Changer le répertoire racine</string>
	<key>Changes</key>
	<string>Modifications</string>
	<key>Changes apply immediately on this Mac. Remote environments pick up the new list the next time you open a terminal to them.</key>
	<string>Les modifications s’appliquent immédiatement sur ce Mac. Les environnements distants récupèrent la nouvelle liste à la prochaine ouverture d’un terminal.</string>
	<key>Change…</key>
	<string>Modifier…</string>
	<key>Charcoal</key>
	<string>Charbon</string>
	<key>Check</key>
	<string>Vérifier</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Rechercher les mises à jour…</string>
	<key>Check for updates automatically</key>
	<string>Rechercher automatiquement les mises à jour</string>
	<key>Checkbox</key>
	<string>Case à cocher</string>
	<key>Checking %@</key>
	<string>Vérification de %@</string>
	<key>Checkout</key>
	<string>Extraire</string>
	<key>Checkout Branch</key>
	<string>Extraire une branche</string>
	<key>Checkout…</key>
	<string>Checkout…</string>
	<key>Check…</key>
	<string>Vérifier…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Choisir</string>
	<key>Choose Device…</key>
	<string>Choisir un appareil…</string>
	<key>Choose Storage Location</key>
	<string>Choisir l'emplacement de stockage</string>
	<key>Choose a folder…</key>
	<string>Choisir un dossier…</string>
	<key>Choose a running container</key>
	<string>Choisir un conteneur en cours d’exécution</string>
	<key>Choose a supported Docker Sandbox agent.</key>
	<string>Choisissez un agent Docker Sandbox pris en charge.</string>
	<key>Choose an executable</key>
	<string>Choisir un exécutable</string>
	<key>Choose an existing sandbox</key>
	<string>Choisir un sandbox existant</string>
	<key>Choose an image to insert into this note.</key>
	<string>Choisissez une image à insérer dans cette note.</string>
	<key>Choose one workspace to keep using on the free plan. Your other workspaces will be locked but preserved — upgrade anytime to unlock them.</key>
	<string>Choisissez un espace de travail à garder sur le plan gratuit. Vos autres espaces de travail seront verrouillés mais préservés — passez à la version supérieure à tout moment pour les débloquer.</string>
	<key>Choose where terminals run. Enable an environment to make it available when creating workspaces and terminals.</key>
	<string>Choisissez où les terminaux s’exécutent. Activez un environnement pour le rendre disponible lors de la création d’espaces de travail et de terminaux.</string>
	<key>Circuit</key>
	<string>Circuit</string>
	<key>Cleanup Failed</key>
	<string>Échec du nettoyage</string>
	<key>Clear</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Clear All Notifications</key>
	<string>Effacer toutes les notifications</string>
	<key>Clear Buffer</key>
	<string>Effacer le tampon</string>
	<key>Clear Global Storage</key>
	<string>Effacer le stockage global</string>
	<key>Clear Global Storage…</key>
	<string>Effacer le stockage global…</string>
	<key>Clear History</key>
	<string>Effacer l’historique</string>
	<key>Clear Search</key>
	<string>Effacer la recherche</string>
	<key>Clear Shortcut</key>
	<string>Effacer le raccourci</string>
	<key>Clear Storage</key>
	<string>Effacer le stockage</string>
	<key>Clear Storage…</key>
	<string>Effacer le stockage…</string>
	<key>Clear all history?</key>
	<string>Effacer tout l’historique ?</string>
	<key>Click the email link above (or use your preferred mail app)</key>
	<string>Cliquez sur le lien e-mail ci-dessus (ou utilisez votre application de messagerie préférée)</string>
	<key>Click to edit path</key>
	<string>Cliquer pour modifier le chemin</string>
	<key>Click to edit...</key>
	<string>Cliquez pour modifier...</string>
	<key>Clone Ground layout</key>
	<string>Cloner la disposition du rez-de-chaussée</string>
	<key>Clone directory missing</key>
	<string>Répertoire du clone manquant</string>
	<key>Clone mode</key>
	<string>Mode clone</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Close All Tabs</key>
	<string>Fermer tous les onglets</string>
	<key>Close Editor</key>
	<string>Fermer l’éditeur</string>
	<key>Close Other Tabs</key>
	<string>Fermer les autres onglets</string>
	<key>Close Tab</key>
	<string>Fermer l’onglet</string>
	<key>Close find bar</key>
	<string>Fermer la barre de recherche</string>
	<key>Cloud</key>
	<string>Nuage</string>
	<key>Code</key>
	<string>Code</string>
	<key>Code Block</key>
	<string>Bloc de code</string>
	<key>Code conflicts were found. Resolve them before continuing or choose another branch.</key>
	<string>Des conflits de code ont été trouvés. Résolvez-les avant de continuer ou choisissez une autre branche.</string>
	<key>Collapse All</key>
	<string>Tout réduire</string>
	<key>Collapsed</key>
	<string>Réduit</string>
	<key>Color</key>
	<string>Couleur</string>
	<key>Command</key>
	<string>Commande</string>
	<key>Command Arguments</key>
	<string>Arguments de commande</string>
	<key>Command Presets</key>
	<string>Commandes prédéfinies</string>
	<key>Command Preview</key>
	<string>Aperçu de la commande</string>
	<key>Command for %@</key>
	<string>Commande pour %@</string>
	<key>Command name or absolute path</key>
	<string>Nom de commande ou chemin absolu</string>
	<key>Commands these partituras will run</key>
	<string>Commandes que ces Partituras exécuteront</string>
	<key>Commands this partitura will run</key>
	<string>Commandes que cette Partitura exécutera</string>
	<key>Commit</key>
	<string>Valider</string>
	<key>Commit &amp; Publish Branch</key>
	<string>Commit et publier la branche</string>
	<key>Commit &amp; Push</key>
	<string>Commit &amp; Push</string>
	<key>Commit (Amend)</key>
	<string>Commit (Amend)</string>
	<key>Commit or Stash to Land</key>
	<string>Valider ou remiser pour atterrir</string>
	<key>Commit to Land</key>
	<string>Valider pour atterrir</string>
	<key>Commit…</key>
	<string>Commit…</string>
	<key>Config Files</key>
	<string>Fichiers de configuration</string>
	<key>Configure</key>
	<string>Configurer</string>
	<key>Configure Hooks…</key>
	<string>Configurer les hooks…</string>
	<key>Connect</key>
	<string>Connecter</string>
	<key>Connect All to…</key>
	<string>Tout connecter à…</string>
	<key>Connect terminals and shared notes. Agents collaborate,
exchange data, and write results — all in real time.</key>
	<string>Connectez terminaux et notes partagées. Les agents collaborent,
échangent des données et écrivent les résultats — en temps réel.</string>
	<key>Connect terminals through any compatible command-line runtime.</key>
	<string>Connectez les terminaux via n’importe quel environnement d’exécution en ligne de commande compatible.</string>
	<key>Connect terminals to remote servers over your existing SSH configuration.</key>
	<string>Connectez les terminaux à des serveurs distants avec votre configuration SSH existante.</string>
	<key>Connect to Terminal</key>
	<string>Connecter au terminal</string>
	<key>Connect to an existing environment through its command-line tool.</key>
	<string>Connectez-vous à un environnement existant via son outil en ligne de commande.</string>
	<key>Connect to…</key>
	<string>Connecter à…</string>
	<key>Connected</key>
	<string>Connecté</string>
	<key>Connecting to the device timed out.</key>
	<string>La connexion à l'appareil a expiré.</string>
	<key>Connecting to the device…</key>
	<string>Connexion à l'appareil…</string>
	<key>Connection failed.</key>
	<string>Échec de la connexion.</string>
	<key>Connection failed: %@</key>
	<string>Échec de la connexion : %@</string>
	<key>Connection refused. Check the port and that SSH is running on the server.</key>
	<string>Connexion refusée. Vérifie le port et que SSH est en cours d'exécution sur le serveur.</string>
	<key>Connection style</key>
	<string>Style des connexions</string>
	<key>Connection successful</key>
	<string>Connexion réussie</string>
	<key>Connection timed out. Check the host and your network.</key>
	<string>Délai de connexion dépassé. Vérifie l'hôte et ton réseau.</string>
	<key>Connections</key>
	<string>Connexions</string>
	<key>Contact</key>
	<string>Contact</string>
	<key>Container</key>
	<string>Conteneur</string>
	<key>Container is ready</key>
	<string>Le conteneur est prêt</string>
	<key>Container name or ID</key>
	<string>Nom ou identifiant du conteneur</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Cookies, cache, and local data shared by browser portals using global scope</key>
	<string>Cookies, cache et données locales partagés par les portails de navigateur à portée globale</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy Code Block</key>
	<string>Copier le bloc de code</string>
	<key>Copy Contents</key>
	<string>Copier le Contenu</string>
	<key>Copy Element</key>
	<string>Copier l'élément</string>
	<key>Copy Hash</key>
	<string>Copier le hash</string>
	<key>Copy Patch</key>
	<string>Copier le patch</string>
	<key>Copy Path</key>
	<string>Copier le chemin</string>
	<key>Copy Relative Path</key>
	<string>Copier le chemin relatif</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>Copier la capture d'écran</string>
	<key>Copy Subject</key>
	<string>Copier le sujet</string>
	<key>Copy URL</key>
	<string>Copier l'URL</string>
	<key>Corner Dots</key>
	<string>Points dans les coins</string>
	<key>Corner Radius</key>
	<string>Rayon des coins</string>
	<key>Corners</key>
	<string>Coins</string>
	<key>Could not discover Docker Sandbox agents from the sbx CLI.</key>
	<string>Impossible de découvrir les agents Docker Sandbox depuis la CLI sbx.</string>
	<key>Could not load diff</key>
	<string>Impossible de charger le diff</string>
	<key>Couldn't Import Partitura</key>
	<string>Impossible d'importer la Partitura</string>
	<key>Couldn't Import Workspace</key>
	<string>Impossible d’importer l’espace de travail</string>
	<key>Couldn't Save Partitura</key>
	<string>Impossible d'enregistrer la Partitura</string>
	<key>Couldn't create the simulator. This device and runtime may not be compatible.</key>
	<string>Impossible de créer le simulateur. Cet appareil et ce runtime ne sont peut-être pas compatibles.</string>
	<key>Couldn't read this file.</key>
	<string>Impossible de lire ce fichier.</string>
	<key>Couldn't resolve hostname. Check the host address.</key>
	<string>Impossible de résoudre le nom d'hôte. Vérifie l'adresse.</string>
	<key>Couldn't save the file</key>
	<string>Impossible d’enregistrer le fichier</string>
	<key>Couldn't sync "%@" from the ground floor. Make sure that branch exists there.</key>
	<string>Impossible de synchroniser '%@' depuis le Rez-de-chaussée. Assurez-vous que cette branche y existe.</string>
	<key>Crashed</key>
	<string>Planté</string>
	<key>Create</key>
	<string>Créer</string>
	<key>Create Directory?</key>
	<string>Créer le répertoire ?</string>
	<key>Create New Sandbox</key>
	<string>Créer un nouveau bac à sable</string>
	<key>Create New…</key>
	<string>Créer…</string>
	<key>Create Sandbox</key>
	<string>Créer le bac à sable</string>
	<key>Create Simulator</key>
	<string>Créer le simulateur</string>
	<key>Create a floor to organize different concerns in this workspace. Git isolation is not available for remote workspaces.</key>
	<string>Créez un étage pour organiser différents aspects de cet espace de travail. L'isolation Git n'est pas disponible pour les espaces de travail distants.</string>
	<key>Create a floor to work in an isolated environment, or to organize different concerns in this workspace.</key>
	<string>Créez un étage pour travailler dans un environnement isolé ou pour organiser différents aspects de cet espace de travail.</string>
	<key>Create a new branch or use an existing one</key>
	<string>Créer une nouvelle branche ou utiliser une existante</string>
	<key>Create a routine to automate tasks or set reminders.</key>
	<string>Créez une routine pour automatiser des tâches ou définir des rappels.</string>
	<key>Create new workspaces and floors.</key>
	<string>Créer de nouveaux espaces de travail et étages.</string>
	<key>Create roles with specific instructions for your agents. When assigned to a terminal, agents will follow these instructions automatically.</key>
	<string>Créez des rôles avec des instructions spécifiques pour vos agents. Une fois assignés à un terminal, les agents suivront ces instructions automatiquement.</string>
	<key>Create, edit, and reuse roles and presets for the team.</key>
	<string>Créer, modifier et réutiliser des rôles et des préréglages pour l'équipe.</string>
	<key>Created %@</key>
	<string>Créée %@</string>
	<key>Creating a Floor</key>
	<string>Créer un Étage</string>
	<key>Creating floor…</key>
	<string>Création de l’étage…</string>
	<key>Cross-Hatch</key>
	<string>Hachures croisées</string>
	<key>Current</key>
	<string>Actuelle</string>
	<key>Current Change</key>
	<string>Modification actuelle</string>
	<key>Current branch: %@</key>
	<string>Branche actuelle : %@</string>
	<key>Current context</key>
	<string>Contexte actuel</string>
	<key>Current selection</key>
	<string>Sélection actuelle</string>
	<key>Custom</key>
	<string>Personnalisé</string>
	<key>Custom Runtime</key>
	<string>Environnement d’exécution personnalisé</string>
	<key>Custom Theme</key>
	<string>Thème personnalisé</string>
	<key>Custom runtime command failed.</key>
	<string>La commande de l’environnement d’exécution personnalisé a échoué.</string>
	<key>Custom runtime executable was not found.</key>
	<string>L’exécutable de l’environnement d’exécution personnalisé est introuvable.</string>
	<key>Custom user agent</key>
	<string>Agent utilisateur personnalisé</string>
	<key>Customize…</key>
	<string>Personnaliser…</string>
	<key>Custom…</key>
	<string>Personnalisé…</string>
	<key>Cut</key>
	<string>Couper</string>
	<key>Daily</key>
	<string>Quotidien</string>
	<key>Daily at %@</key>
	<string>Quotidien à %@</string>
	<key>Dark</key>
	<string>Sombre</string>
	<key>Dashed</key>
	<string>Tirets</string>
	<key>Dashed Border</key>
	<string>Bordure en pointillés</string>
	<key>Data</key>
	<string>Données</string>
	<key>Date &amp; Time</key>
	<string>Date et heure</string>
	<key>Date Created</key>
	<string>Date de création</string>
	<key>Date Modified</key>
	<string>Date de modification</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Désactiver</string>
	<key>Decrease corner radius</key>
	<string>Réduire le rayon des coins</string>
	<key>Decrease font size</key>
	<string>Réduire la taille de police</string>
	<key>Decrease stroke width</key>
	<string>Réduire l'épaisseur du trait</string>
	<key>Decrease text size</key>
	<string>Réduire la taille du texte</string>
	<key>Default (Safari)</key>
	<string>Par défaut (Safari)</string>
	<key>Default scope</key>
	<string>Portée par défaut</string>
	<key>Defaults to the model name</key>
	<string>Par défaut, le nom du modèle</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete "%@"?</key>
	<string>Supprimer « %@ » ?</string>
	<key>Delete %@?</key>
	<string>Supprimer %@ ?</string>
	<key>Delete %d items?</key>
	<string>Supprimer %d éléments ?</string>
	<key>Delete All</key>
	<string>Tout supprimer</string>
	<key>Delete All Backups</key>
	<string>Supprimer toutes les sauvegardes</string>
	<key>Delete All Data</key>
	<string>Supprimer toutes les données</string>
	<key>Delete All Data…</key>
	<string>Supprimer toutes les données…</string>
	<key>Delete Backup</key>
	<string>Supprimer la sauvegarde</string>
	<key>Delete Everything</key>
	<string>Tout supprimer</string>
	<key>Delete File?</key>
	<string>Supprimer le fichier ?</string>
	<key>Delete Floor</key>
	<string>Supprimer l'étage</string>
	<key>Delete Folder</key>
	<string>Supprimer le dossier</string>
	<key>Delete Git Lock File?</key>
	<string>Supprimer le fichier de verrouillage Git ?</string>
	<key>Delete Group</key>
	<string>Supprimer le groupe</string>
	<key>Delete Lock File</key>
	<string>Supprimer le fichier de verrouillage</string>
	<key>Delete Partitura</key>
	<string>Supprimer la Partitura</string>
	<key>Delete Permanently…</key>
	<string>Supprimer définitivement…</string>
	<key>Delete Role</key>
	<string>Supprimer le rôle</string>
	<key>Delete Role?</key>
	<string>Supprimer le rôle ?</string>
	<key>Delete Simulator…</key>
	<string>Supprimer le simulateur…</string>
	<key>Delete Workspace</key>
	<string>Supprimer l'espace de travail</string>
	<key>Delete branch %@</key>
	<string>Supprimer la branche %@</string>
	<key>Delete branch?</key>
	<string>Supprimer la branche ?</string>
	<key>Delete element</key>
	<string>Supprimer l’élément</string>
	<key>Delete line</key>
	<string>Supprimer la ligne</string>
	<key>Delete the branch %@ after the merge</key>
	<string>Supprimer la branche %@ après le merge</string>
	<key>Delete this simulator?</key>
	<string>Supprimer ce simulateur ?</string>
	<key>Delete “%@”?</key>
	<string>Supprimer « %@ » ?</string>
	<key>Deleted</key>
	<string>Supprimé</string>
	<key>Delete…</key>
	<string>Supprimer…</string>
	<key>Describe what happened and attach the file</key>
	<string>Décrivez ce qui s'est passé et joignez le fichier</string>
	<key>Description (optional)</key>
	<string>Description (facultatif)</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>Tout désélectionner</string>
	<key>Desktop</key>
	<string>Ordinateur</string>
	<key>Details</key>
	<string>Détails</string>
	<key>Device</key>
	<string>Appareil</string>
	<key>Device Actions</key>
	<string>Actions de l'appareil</string>
	<key>Device input is unavailable.</key>
	<string>La saisie de l'appareil est indisponible.</string>
	<key>Device isn't booted.</key>
	<string>L'appareil n'est pas démarré.</string>
	<key>Devices</key>
	<string>Appareils</string>
	<key>Diagnostic Data</key>
	<string>Données de diagnostic</string>
	<key>Diagnostic Data Preview</key>
	<string>Aperçu des données de diagnostic</string>
	<key>Diamond</key>
	<string>Losange</string>
	<key>Diff</key>
	<string>Différences</string>
	<key>Diff View</key>
	<string>Vue des différences</string>
	<key>Disable Monitoring</key>
	<string>Désactiver la surveillance</string>
	<key>Discard %lld Files</key>
	<string>Annuler %lld fichiers</string>
	<key>Discard All</key>
	<string>Tout annuler</string>
	<key>Discard Changes</key>
	<string>Annuler les modifications</string>
	<key>Discard File</key>
	<string>Annuler le fichier</string>
	<key>Disconnect</key>
	<string>Déconnecter</string>
	<key>Disconnect…</key>
	<string>Déconnecter…</string>
	<key>Discover Roles</key>
	<string>Découvrir les rôles</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>Display disconnected. The device is still running.</key>
	<string>Affichage déconnecté. L’appareil est toujours actif.</string>
	<key>Distribute Horizontally</key>
	<string>Répartir horizontalement</string>
	<key>Distribute Vertically</key>
	<string>Répartir verticalement</string>
	<key>Dock Prompt Composer Below</key>
	<string>Ancrer Compositeur de prompts en dessous</string>
	<key>Docker</key>
	<string>Docker</string>
	<key>Docker CLI was not found. Install Docker Desktop and try again.</key>
	<string>L’interface de ligne de commande Docker est introuvable. Installez Docker Desktop et réessayez.</string>
	<key>Docker Container</key>
	<string>Conteneur Docker</string>
	<key>Docker Context</key>
	<string>Contexte Docker</string>
	<key>Docker Sandbox</key>
	<string>Docker Sandbox</string>
	<key>Docker Sandbox command failed.</key>
	<string>La commande Docker Sandbox a échoué.</string>
	<key>Docker Sandbox list returned invalid data.</key>
	<string>La liste Docker Sandbox a renvoyé des données non valides.</string>
	<key>Docker Sandboxes CLI was not found. Install sbx and try again.</key>
	<string>L’interface de ligne de commande Docker Sandboxes est introuvable. Installez sbx et réessayez.</string>
	<key>Docker Sandboxes mount this host path into the sandbox.</key>
	<string>Docker Sandboxes monte ce chemin hôte dans le bac à sable.</string>
	<key>Docker Sandboxes network policy is not initialized. Run: sbx policy init balanced</key>
	<string>La politique réseau de Docker Sandboxes n’est pas initialisée. Exécutez : sbx policy init balanced</string>
	<key>Docker command failed.</key>
	<string>La commande Docker a échoué.</string>
	<key>Don't Allow</key>
	<string>Ne pas autoriser</string>
	<key>Don't Save</key>
	<string>Ne pas enregistrer</string>
	<key>Don't ask again</key>
	<string>Ne plus demander</string>
	<key>Don't have a license?</key>
	<string>Pas de licence ?</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Dotted</key>
	<string>Pointillés</string>
	<key>Down Arrow</key>
	<string>Flèche vers le bas</string>
	<key>Download the diagnostic file</key>
	<string>Téléchargez le fichier de diagnostic</string>
	<key>Download…</key>
	<string>Télécharger…</string>
	<key>Drag a partitura onto the canvas, or double-click to add it.</key>
	<string>Faites glisser une Partitura sur le canevas ou double-cliquez pour l'ajouter.</string>
	<key>Draw</key>
	<string>Dessiner</string>
	<key>Draw terminals. Drop notes. Sketch ideas.</key>
	<string>Dessinez des terminaux. Déposez des notes. Esquissez des idées.</string>
	<key>Drop Stash</key>
	<string>Supprimer le stash</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Dupliquer</string>
	<key>Duplicate line down</key>
	<string>Dupliquer la ligne vers le bas</string>
	<key>Duplicate line up</key>
	<string>Dupliquer la ligne vers le haut</string>
	<key>Each floor is its own workspace. You and your agents can work on different features simultaneously, without conflicts.</key>
	<string>Chaque étage est son propre espace de travail. Vous et vos agents pouvez travailler sur différentes fonctionnalités en parallèle, sans conflits.</string>
	<key>Each terminal is saved with the command it launches, so the partitura recreates your agents exactly. Turn this off to share the layout without your command lines, which is useful when your flags contain a token, a private path, or anything else you would rather not publish. Anyone importing this partitura sees these commands before accepting it.</key>
	<string>Chaque terminal est enregistré avec la commande qu'il lance, afin que la Partitura recrée exactement vos agents. Désactivez cette option pour partager la disposition sans vos lignes de commande, ce qui est utile quand vos options contiennent un jeton, un chemin privé ou tout ce que vous préférez ne pas publier. Toute personne important cette Partitura voit ces commandes avant de l'accepter.</string>
	<key>Edit</key>
	<string>Modifier</string>
	<key>Edit Partitura</key>
	<string>Modifier la Partitura</string>
	<key>Edit Path</key>
	<string>Modifier le chemin</string>
	<key>Edit Portal</key>
	<string>Modifier le portail</string>
	<key>Edit Preset</key>
	<string>Modifier le préréglage</string>
	<key>Edit Role</key>
	<string>Modifier le rôle</string>
	<key>Edit Routine</key>
	<string>Modifier la routine</string>
	<key>Edit Skill Path</key>
	<string>Modifier le chemin du skill</string>
	<key>Edit Terminal</key>
	<string>Modifier le Terminal</string>
	<key>Edit Text</key>
	<string>Modifier le Texte</string>
	<key>Edit Workspace</key>
	<string>Modifier l'Espace de Travail</string>
	<key>Edit in Maestri</key>
	<string>Modifier dans Maestri</string>
	<key>Edit your custom terminal theme</key>
	<string>Modifier votre thème de terminal personnalisé</string>
	<key>Edit...</key>
	<string>Modifier...</string>
	<key>Editor</key>
	<string>Éditeur</string>
	<key>Editor Settings</key>
	<string>Réglages de l’éditeur</string>
	<key>Edit…</key>
	<string>Modifier…</string>
	<key>Elements</key>
	<string>Éléments</string>
	<key>Elevation</key>
	<string>Élévation</string>
	<key>Ellipse</key>
	<string>Ellipse</string>
	<key>Empty Note</key>
	<string>Note vide</string>
	<key>Empty Text</key>
	<string>Texte vide</string>
	<key>Enable Hooks</key>
	<string>Activer les hooks</string>
	<key>Enable repository isolation to work on a separate branch. Agents on that floor get their own project copy while you keep working on yours.</key>
	<string>Activez l'isolation du dépôt pour travailler sur une branche séparée. Les agents de cet étage obtiennent leur propre copie du projet pendant que vous continuez sur la vôtre.</string>
	<key>Enabled</key>
	<string>Activé</string>
	<key>End Repeat</key>
	<string>Fin de répétition</string>
	<key>Energy</key>
	<string>Énergie</string>
	<key>Enter License Key</key>
	<string>Entrer la clé de licence</string>
	<key>Environment values stayed on the sender's Mac. Set them again after importing.</key>
	<string>Les valeurs d’environnement sont restées sur le Mac de l’expéditeur. Définissez-les à nouveau après l’importation.</string>
	<key>Environments</key>
	<string>Environnements</string>
	<key>Erase</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Erase Content &amp; Settings…</key>
	<string>Effacer contenu et réglages…</string>
	<key>Erase this simulator?</key>
	<string>Effacer ce simulateur ?</string>
	<key>Error: %@</key>
	<string>Erreur : %@</string>
	<key>Every</key>
	<string>Chaque</string>
	<key>Every %lld hr</key>
	<string>Toutes les %lld h</string>
	<key>Every %lld hr %lld min</key>
	<string>Toutes les %1$lld h %2$lld min</string>
	<key>Every %lld min</key>
	<string>Toutes les %lld min</string>
	<key>Every %lld sec</key>
	<string>Toutes les %lld sec</string>
	<key>Everything in that import is already in your library.</key>
	<string>Tout ce que contient cet import est déjà dans votre bibliothèque.</string>
	<key>Example</key>
	<string>Exemple</string>
	<key>Excluded folders</key>
	<string>Dossiers exclus</string>
	<key>Executable</key>
	<string>Exécutable</string>
	<key>Existing Sandboxes</key>
	<string>Bacs à sable existants</string>
	<key>Existing sandbox name</key>
	<string>Nom du bac à sable existant</string>
	<key>Exited</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Expanded</key>
	<string>Développé</string>
	<key>Expired</key>
	<string>Expiré</string>
	<key>Export All Partituras…</key>
	<string>Exporter toutes les Partituras…</string>
	<key>Export Full Backup</key>
	<string>Exporter la sauvegarde complète</string>
	<key>Export Full Backup…</key>
	<string>Exporter la sauvegarde complète…</string>
	<key>Export Workspace…</key>
	<string>Exporter l'espace de travail…</string>
	<key>Failed to Create Directory</key>
	<string>Impossible de créer le répertoire</string>
	<key>Failed to clean up floor "%@": %@. Remove the floor from workspace anyway?</key>
	<string>Échec du nettoyage de l'étage "%1$@" : %2$@. Supprimer l'étage de l'espace de travail quand même ?</string>
	<key>Failed to create workspace archive.</key>
	<string>Impossible de créer l'archive de l'espace de travail.</string>
	<key>Failed to encode workspace data.</key>
	<string>Impossible d'encoder les données de l'espace de travail.</string>
	<key>Failed to extract workspace archive.</key>
	<string>Impossible d'extraire l'archive de l'espace de travail.</string>
	<key>Failed to read workspace data.</key>
	<string>Impossible de lire les données de l'espace de travail.</string>
	<key>Fetch</key>
	<string>Fetch</string>
	<key>Fetch from Source Repo</key>
	<string>Fetch depuis le dépôt source</string>
	<key>Fetch from Source Repo…</key>
	<string>Fetch depuis le dépôt source…</string>
	<key>File</key>
	<string>Fichier</string>
	<key>File Editor</key>
	<string>Éditeur de fichiers</string>
	<key>File Tree</key>
	<string>Arborescence</string>
	<key>File Trees</key>
	<string>Arborescences de fichiers</string>
	<key>File changed on disk</key>
	<string>Le fichier a été modifié sur le disque</string>
	<key>File not found</key>
	<string>Fichier introuvable</string>
	<key>Files Are Out of Sync</key>
	<string>Les fichiers ne sont pas synchronisés</string>
	<key>Fill the command from one of your agent presets.</key>
	<string>Remplir la commande à partir d'un de vos agents prédéfinis.</string>
	<key>Filter</key>
	<string>Filtrer</string>
	<key>Find</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Find and replace</key>
	<string>Rechercher et remplacer</string>
	<key>Find in Terminal</key>
	<string>Rechercher dans le terminal</string>
	<key>Find in terminal</key>
	<string>Rechercher dans le terminal</string>
	<key>Finding devices…</key>
	<string>Recherche d'appareils…</string>
	<key>Fired routines will appear here.</key>
	<string>Les routines déclenchées apparaîtront ici.</string>
	<key>Floor</key>
	<string>Étage</string>
	<key>Floor Creation Failed</key>
	<string>Échec de la création de l’étage</string>
	<key>Floor Hooks</key>
	<string>Hooks d'étage</string>
	<key>Floor name</key>
	<string>Nom de l'étage</string>
	<key>Floor not found.</key>
	<string>Étage introuvable.</string>
	<key>Floors</key>
	<string>Étages</string>
	<key>Floors give you isolated environments for branches and experiments —
each with its own canvas, all in one workspace.</key>
	<string>Les étages vous offrent des environnements isolés pour les branches et expériences —
chacun avec son propre canevas, le tout dans un espace de travail.</string>
	<key>Floors require an APFS volume for instant cloning. This project is on a different file system.</key>
	<string>Les étages nécessitent un volume APFS pour le clonage instantané. Ce projet se trouve sur un autre système de fichiers.</string>
	<key>Floors work best with a single branch. Consider creating a new floor instead.</key>
	<string>Les étages fonctionnent mieux avec une seule branche. Envisagez de créer un nouvel étage à la place.</string>
	<key>Focus</key>
	<string>Afficher</string>
	<key>Focus on hover</key>
	<string>Focus au survol</string>
	<key>Focus this element on the canvas</key>
	<string>Centrer cet élément sur le canevas</string>
	<key>Folder Name</key>
	<string>Nom du dossier</string>
	<key>Follow system appearance</key>
	<string>Suivre l'apparence du système</string>
	<key>Font</key>
	<string>Police</string>
	<key>Font Size</key>
	<string>Taille de police</string>
	<key>Fonts</key>
	<string>Polices</string>
	<key>Force Delete</key>
	<string>Forcer la suppression</string>
	<key>Formatted</key>
	<string>Formaté</string>
	<key>From %@</key>
	<string>Depuis %@</string>
	<key>From your folder</key>
	<string>Depuis votre dossier</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Get started</key>
	<string>Commencer</string>
	<key>Git Actions</key>
	<string>Actions Git</string>
	<key>Git command failed</key>
	<string>Échec de la commande Git</string>
	<key>Git could not locate the index lock file.</key>
	<string>Git n’a pas pu trouver le fichier de verrouillage de l’index.</string>
	<key>Git uses this lock to prevent simultaneous writes. Delete it only if no other Git operation is running.</key>
	<string>Git utilise ce verrou pour empêcher les écritures simultanées. Supprimez-le uniquement si aucune autre opération Git n’est en cours.</string>
	<key>Git will merge </key>
	<string>Git va fusionner </string>
	<key>Global</key>
	<string>Global</string>
	<key>Global (All Workspaces)</key>
	<string>Global (tous les espaces de travail)</string>
	<key>Go Back</key>
	<string>Retour</string>
	<key>Go Forward</key>
	<string>Avancer</string>
	<key>Go to Line</key>
	<string>Aller à la ligne</string>
	<key>Go to definition</key>
	<string>Aller à la définition</string>
	<key>Go to line</key>
	<string>Aller à la ligne</string>
	<key>Go to line %lld</key>
	<string>Aller à la ligne %lld</string>
	<key>Go to line %lld, column %lld</key>
	<string>Aller à la ligne %lld, colonne %lld</string>
	<key>Graph View</key>
	<string>Vue graphique</string>
	<key>Green</key>
	<string>Vert</string>
	<key>Grid</key>
	<string>Grille</string>
	<key>Ground</key>
	<string>Rez-de-chaussée</string>
	<key>Group</key>
	<string>Groupe</string>
	<key>Group Name</key>
	<string>Nom du groupe</string>
	<key>Hachure</key>
	<string>Hachure</string>
	<key>Hand Tool</key>
	<string>Outil main</string>
	<key>Heading</key>
	<string>Titre</string>
	<key>Heart</key>
	<string>Cœur</string>
	<key>Hexagon</key>
	<string>Hexagone</string>
	<key>Hide</key>
	<string>Masquer</string>
	<key>Hide Chrome</key>
	<string>Masquer la barre</string>
	<key>Hide Editor</key>
	<string>Masquer l’éditeur</string>
	<key>Hide Inspector</key>
	<string>Masquer l'inspecteur</string>
	<key>Hide Prompt Composer</key>
	<string>Masquer Compositeur de prompts</string>
	<key>Hide Software Keyboard</key>
	<string>Masquer le clavier logiciel</string>
	<key>Hide instructions</key>
	<string>Masquer les instructions</string>
	<key>Highlighter</key>
	<string>Surligneur</string>
	<key>History</key>
	<string>Historique</string>
	<key>Home</key>
	<string>Accueil</string>
	<key>Hooks</key>
	<string>Hooks</string>
	<key>Horizontal</key>
	<string>Horizontal</string>
	<key>Host</key>
	<string>Hôte</string>
	<key>Host Workspace</key>
	<string>Espace de travail hôte</string>
	<key>Host key verification failed. The server's key may have changed.</key>
	<string>Échec de la vérification de la clé d'hôte. La clé du serveur a peut-être changé.</string>
	<key>Hostname inside the environment</key>
	<string>Nom d’hôte dans l’environnement</string>
	<key>How it works</key>
	<string>Comment ça marche</string>
	<key>I couldn't find a workspace named "%@".</key>
	<string>Je n'ai pas trouvé d'espace de travail nommé "%@".</string>
	<key>I couldn't process that request. Try rephrasing or simplifying your message.</key>
	<string>Je n'ai pas pu traiter cette demande. Essayez de reformuler ou de simplifier votre message.</string>
	<key>Icon</key>
	<string>Icône</string>
	<key>Icon View</key>
	<string>Vue par icônes</string>
	<key>If it exits with a non-zero code, the routine is skipped</key>
	<string>S'il se termine avec un code non nul, la routine est ignorée</string>
	<key>If it exits with code 0, its output (stdout) can be injected into the command using the {{output}} placeholder</key>
	<string>S'il se termine avec le code 0, sa sortie (stdout) peut être injectée dans la commande via le marqueur {{output}}</string>
	<key>Image default</key>
	<string>Valeur par défaut de l’image</string>
	<key>Import</key>
	<string>Importer</string>
	<key>Import (%lld)</key>
	<string>Importer (%lld)</string>
	<key>Import Backup</key>
	<string>Importer une sauvegarde</string>
	<key>Import Backup…</key>
	<string>Importer une sauvegarde…</string>
	<key>Import Partituras</key>
	<string>Importer des Partituras</string>
	<key>Import Partituras…</key>
	<string>Importer des Partituras…</string>
	<key>Import Workspace…</key>
	<string>Importer un espace de travail…</string>
	<key>Include note contents</key>
	<string>Inclure le contenu des notes</string>
	<key>Include startup commands</key>
	<string>Inclure les commandes de démarrage</string>
	<key>Incoming Change</key>
	<string>Modification entrante</string>
	<key>Incompatible</key>
	<string>Incompatible</string>
	<key>Increase corner radius</key>
	<string>Augmenter le rayon des coins</string>
	<key>Increase font size</key>
	<string>Augmenter la taille de police</string>
	<key>Increase stroke width</key>
	<string>Augmenter l'épaisseur du trait</string>
	<key>Increase text size</key>
	<string>Augmenter la taille du texte</string>
	<key>Indent Using</key>
	<string>Indenter avec</string>
	<key>Indent line</key>
	<string>Indenter la ligne</string>
	<key>Indentation</key>
	<string>Indentation</string>
	<key>Insert</key>
	<string>Insérer</string>
	<key>Insert Image</key>
	<string>Insérer une image</string>
	<key>Insert Partitura: %@</key>
	<string>Insérer la Partitura : %@</string>
	<key>Insert bullet</key>
	<string>Insérer une puce</string>
	<key>Insert line above</key>
	<string>Insérer une ligne au-dessus</string>
	<key>Insert line below</key>
	<string>Insérer une ligne en dessous</string>
	<key>Insert todo</key>
	<string>Insérer une tâche</string>
	<key>Install a simulator runtime in Xcode, then reopen this sheet.</key>
	<string>Installez un environnement de simulateur dans Xcode, puis rouvrez cette fenêtre.</string>
	<key>Instant clones, zero extra space</key>
	<string>Clones instantanés, zéro espace supplémentaire</string>
	<key>Instructions</key>
	<string>Instructions</string>
	<key>Interactive Arguments</key>
	<string>Arguments interactifs</string>
	<key>Interval</key>
	<string>Intervalle</string>
	<key>Isolated</key>
	<string>Isolé</string>
	<key>Isolated environments</key>
	<string>Environnements isolés</string>
	<key>It's best effort: it may not work with every CLI and will fail if the app quits unexpectedly.</key>
	<string>C'est un fonctionnement au mieux : cela peut ne pas fonctionner avec toutes les CLI et échouera si l'app se ferme de manière inattendue.</string>
	<key>Italic</key>
	<string>Italique</string>
	<key>Join lines</key>
	<string>Fusionner les lignes</string>
	<key>Keep Both</key>
	<string>Garder les deux</string>
	<key>Keep Floor</key>
	<string>Conserver l'étage</string>
	<key>Keep Mine</key>
	<string>Garder ma version</string>
	<key>Keep Open</key>
	<string>Conserver ouvert</string>
	<key>Keep this floor after landing</key>
	<string>Conserver cet étage après l'atterrissage</string>
	<key>Keyboard</key>
	<string>Clavier</string>
	<key>Keyboard input needs a newer input path on this Xcode. Touch works normally.</key>
	<string>La saisie clavier nécessite un canal d'entrée plus récent sur ce Xcode. Le toucher fonctionne normalement.</string>
	<key>Kill child processes when total memory exceeds the limit. The shell stays alive.</key>
	<string>Terminer les processus enfants lorsque la mémoire totale dépasse la limite. Le shell reste actif.</string>
	<key>Kind</key>
	<string>Type</string>
	<key>Land</key>
	<string>Atterrir</string>
	<key>Land floor</key>
	<string>Atterrir l'étage</string>
	<key>Landing Failed</key>
	<string>Atterrissage échoué</string>
	<key>Landing a Floor</key>
	<string>Atterrir un Étage</string>
	<key>Language</key>
	<string>Langue</string>
	<key>Last automatic backup</key>
	<string>Dernière sauvegarde automatique</string>
	<key>Last saved</key>
	<string>Dernière sauvegarde</string>
	<key>Launch</key>
	<string>Lancer</string>
	<key>Launch App</key>
	<string>Lancer l'app</string>
	<key>Launch App…</key>
	<string>Lancer l'app…</string>
	<key>Layouts already on your canvases are not affected.</key>
	<string>Les dispositions déjà insérées ne sont pas affectées.</string>
	<key>Leave empty to use the current local Docker context.</key>
	<string>Laissez vide pour utiliser le contexte Docker local actuel.</string>
	<key>Leave this out of the partitura.</key>
	<string>Ne pas inclure cet élément dans la Partitura.</string>
	<key>Left Arrow</key>
	<string>Flèche vers la gauche</string>
	<key>License</key>
	<string>Licence</string>
	<key>License Key</key>
	<string>Clé de licence</string>
	<key>License activated successfully</key>
	<string>Licence activée avec succès</string>
	<key>License key</key>
	<string>Clé de licence</string>
	<key>Lift element</key>
	<string>Élever l'élément</string>
	<key>Light</key>
	<string>Clair</string>
	<key>Limited to 1 workspace</key>
	<string>Limité à 1 espace de travail</string>
	<key>Line</key>
	<string>Ligne</string>
	<key>Line %lld</key>
	<string>Ligne %lld</string>
	<key>Line:Column</key>
	<string>Ligne:Colonne</string>
	<key>Lines 1 to %lld</key>
	<string>Lignes 1 à %lld</string>
	<key>Link</key>
	<string>Lien</string>
	<key>Links</key>
	<string>Liens</string>
	<key>Liquid Glass</key>
	<string>Liquid Glass</string>
	<key>List View</key>
	<string>Vue par liste</string>
	<key>Live preview of %@</key>
	<string>Aperçu en direct de %@</string>
	<key>Ln %lld, Col %lld</key>
	<string>Ln %lld, col. %lld</string>
	<key>Ln %lld, Col %lld (%lld selected)</key>
	<string>Ln %lld, col. %lld (%lld sélectionnés)</string>
	<key>Load More</key>
	<string>Charger plus</string>
	<key>Loading</key>
	<string>Chargement</string>
	<key>Loading agents…</key>
	<string>Chargement des agents…</string>
	<key>Loading changes...</key>
	<string>Chargement des modifications…</string>
	<key>Local</key>
	<string>Local</string>
	<key>Location</key>
	<string>Emplacement</string>
	<key>Lock</key>
	<string>Verrouiller</string>
	<key>Lock Contents</key>
	<string>Verrouiller le contenu</string>
	<key>Lock file deleted. Try the Git operation again.</key>
	<string>Fichier de verrouillage supprimé. Réessayez l’opération Git.</string>
	<key>Locked</key>
	<string>Verrouillée</string>
	<key>Lost the device display. Reconnecting…</key>
	<string>Affichage de l'appareil perdu. Reconnexion…</string>
	<key>Machine</key>
	<string>Machine</string>
	<key>Maestri Pro gives you unlimited workspaces to organize
your projects however you want.</key>
	<string>Maestri Pro vous offre des espaces de travail illimités
pour organiser vos projets comme vous le souhaitez.</string>
	<key>Maestri assumes your coding agent CLIs are installed and configured with an active subscription or API key.</key>
	<string>Maestri suppose que vos CLIs d’agents sont installés et configurés avec un abonnement actif ou une clé API.</string>
	<key>Maestri can't verify the identity of "%@".</key>
	<string>Maestri ne peut pas vérifier l'identité de « %@ ».</string>
	<key>Maestri could not allow bridge access for this sandbox.</key>
	<string>Maestri n’a pas pu autoriser l’accès au pont pour ce sandbox.</string>
	<key>Maestri detects terminal activity and notifies you when agents finish work.</key>
	<string>Maestri détecte l'activité du terminal et vous notifie lorsque les agents terminent leur travail.</string>
	<key>Maestri installs its Skills and CLI into the selected user's home before starting the agent. The container must include /bin/sh, bash, and curl.</key>
	<string>Maestri installe ses compétences et son interface de ligne de commande dans le dossier personnel de l’utilisateur sélectionné avant de démarrer l’agent. Le conteneur doit inclure /bin/sh, bash et curl.</string>
	<key>Maestri reuses the selected sandbox name. Multiple terminals can attach to the same sandbox, and Maestri never deletes it.</key>
	<string>Maestri réutilise le nom du bac à sable sélectionné. Plusieurs terminaux peuvent s’y attacher, et Maestri ne le supprime jamais.</string>
	<key>Maestri scans `.maestri/roles/*/role.json` inside this workspace's working directory. Roles you already have are skipped.</key>
	<string>Maestri analyse `.maestri/roles/*/role.json` dans le répertoire de travail de cet espace de travail. Les rôles déjà présents sont ignorés.</string>
	<key>Maestri snapshots every workspace each hour. Restore an earlier version or remove snapshots you no longer need.</key>
	<string>Maestri sauvegarde chaque espace de travail toutes les heures. Restaurez une version antérieure ou supprimez les sauvegardes dont vous n'avez plus besoin.</string>
	<key>Maestri will attempt to save the current agent sessions and restore on the next start.</key>
	<string>Maestri tentera d'enregistrer les sessions en cours des agents et de les restaurer au prochain démarrage.</string>
	<key>Maestri will periodically check for new versions in the background.</key>
	<string>Maestri recherchera périodiquement de nouvelles versions en arrière-plan.</string>
	<key>Maestri will update </key>
	<string>Maestri mettra à jour </string>
	<key>Maestri will update this branch on </key>
	<string>Maestri mettra à jour cette branche au </string>
	<key>Maestro</key>
	<string>Maestro</string>
	<key>Maestro Mode</key>
	<string>Mode Maestro</string>
	<key>Maestros only</key>
	<string>Maestros uniquement</string>
	<key>Manage %@</key>
	<string>Gérer %@</string>
	<key>Manage Backups…</key>
	<string>Gérer les sauvegardes…</string>
	<key>Manage Connections</key>
	<string>Gérer les connexions</string>
	<key>Manage roles</key>
	<string>Gérer les rôles</string>
	<key>Manage this device</key>
	<string>Gérer cet appareil</string>
	<key>Manual Check</key>
	<string>Vérification manuelle</string>
	<key>Markdown</key>
	<string>Markdown</string>
	<key>Matching Workspace</key>
	<string>Espace de travail correspondant</string>
	<key>Matching sandboxes for this workspace are listed first.</key>
	<string>Les bacs à sable correspondant à cet espace de travail sont listés en premier.</string>
	<key>Maybe Later</key>
	<string>Peut-être plus tard</string>
	<key>Medium</key>
	<string>Moyen</string>
	<key>Meet Floors</key>
	<string>Découvrez les Étages</string>
	<key>Meet Ombro.</key>
	<string>Voici Ombro.</string>
	<key>Memory limit per terminal</key>
	<string>Limite de mémoire par terminal</string>
	<key>Memory limit reached</key>
	<string>Limite de mémoire atteinte</string>
	<key>Mention suggestions</key>
	<string>Suggestions de mentions</string>
	<key>Merge</key>
	<string>Merge</string>
	<key>Merge conflict in: %@</key>
	<string>Conflit de fusion dans : %@</string>
	<key>Merge conflict in: %@ and %lld more</key>
	<string>Conflit de fusion dans : %@ et %lld de plus</string>
	<key>Merge…</key>
	<string>Merge…</string>
	<key>Merging into another branch</key>
	<string>Fusionner dans une autre branche</string>
	<key>Message %@ · Esc to close</key>
	<string>Message à %@ · Échap pour fermer</string>
	<key>Message %@. Mention with @ · Esc to close</key>
	<string>Message à %@. Mentionnez avec @ · Échap pour fermer</string>
	<key>Message %@…  ⌘↵ to open</key>
	<string>Message à %@…  ⌘↵ pour ouvrir</string>
	<key>Message (optional)</key>
	<string>Message (facultatif)</string>
	<key>Message (⌘↩ to commit on "%@")</key>
	<string>Message (⌘↩ pour valider sur « %@ »)</string>
	<key>Message (⌘↩ to commit)</key>
	<string>Message (⌘↩ pour valider)</string>
	<key>Metal Renderer</key>
	<string>Moteur de rendu Metal</string>
	<key>Midnight</key>
	<string>Minuit</string>
	<key>Minimap</key>
	<string>Minicarte</string>
	<key>Mobile</key>
	<string>Mobile</string>
	<key>Monitor Activity</key>
	<string>Surveiller l'activité</string>
	<key>Monospaced</key>
	<string>Monospace</string>
	<key>More Colors</key>
	<string>Plus de couleurs</string>
	<key>Move</key>
	<string>Déplacer</string>
	<key>Move File to…</key>
	<string>Déplacer le fichier vers…</string>
	<key>Move line down</key>
	<string>Déplacer la ligne vers le bas</string>
	<key>Move line up</key>
	<string>Déplacer la ligne vers le haut</string>
	<key>Move to Trash</key>
	<string>Placer dans la corbeille</string>
	<key>Move to…</key>
	<string>Déplacer vers…</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nom</string>
	<key>Need the changes on a different branch like main? Pick a target when landing and Maestri merges the floor's branch into it. Like a PR without the GitHub round trip.</key>
	<string>Besoin des modifications sur une autre branche comme main ? Choisissez une cible lors de l'atterrissage et Maestri fusionne la branche de l'étage dedans. Comme une PR, sans le détour par GitHub.</string>
	<key>Never</key>
	<string>Jamais</string>
	<key>New</key>
	<string>Nouveau</string>
	<key>New Branch</key>
	<string>Nouvelle branche</string>
	<key>New Device Portal</key>
	<string>Nouveau Portail d'Appareil</string>
	<key>New Element Defaults</key>
	<string>Valeurs par défaut des nouveaux éléments</string>
	<key>New File</key>
	<string>Nouveau fichier</string>
	<key>New File Tree</key>
	<string>Nouvelle arborescence de fichiers</string>
	<key>New Floor</key>
	<string>Nouvel étage</string>
	<key>New Folder</key>
	<string>Nouveau dossier</string>
	<key>New Group</key>
	<string>Nouveau groupe</string>
	<key>New Note</key>
	<string>Nouvelle note</string>
	<key>New Partitura</key>
	<string>Nouvelle Partitura</string>
	<key>New Partitura from Selection</key>
	<string>Nouvelle Partitura à partir de la sélection</string>
	<key>New Portal</key>
	<string>Nouveau Portail</string>
	<key>New Preset</key>
	<string>Nouveau préréglage</string>
	<key>New Role</key>
	<string>Nouveau rôle</string>
	<key>New Routine</key>
	<string>Nouvelle routine</string>
	<key>New Simulator</key>
	<string>Nouveau simulateur</string>
	<key>New Skill Path</key>
	<string>Nouveau chemin de skill</string>
	<key>New Sticky Note</key>
	<string>Nouveau Post-it</string>
	<key>New Terminal</key>
	<string>Nouveau Terminal</string>
	<key>New Workspace</key>
	<string>Nouvel Espace de Travail</string>
	<key>New branch name</key>
	<string>Nom de la nouvelle branche</string>
	<key>New iOS Simulator…</key>
	<string>Nouveau simulateur iOS…</string>
	<key>Next Workspace</key>
	<string>Espace de Travail Suivant</string>
	<key>Next match</key>
	<string>Occurrence suivante</string>
	<key>No Android devices</key>
	<string>Aucun appareil Android</string>
	<key>No Fill</key>
	<string>Sans remplissage</string>
	<key>No Matching Partituras</key>
	<string>Aucune Partitura correspondante</string>
	<key>No Partituras Yet</key>
	<string>Aucune Partitura pour l'instant</string>
	<key>No Routines</key>
	<string>Aucune routine</string>
	<key>No Xcode found. Install Xcode and run xcode-select to point at it.</key>
	<string>Aucun Xcode trouvé. Installez Xcode et utilisez xcode-select pour le désigner.</string>
	<key>No agent presets configured. Open Preferences → Agents to add one.</key>
	<string>Aucun préréglage d’agent n’est configuré. Ouvrez Préférences → Agents pour en ajouter un.</string>
	<key>No agents available in this workspace.</key>
	<string>Aucun agent disponible dans cet espace de travail.</string>
	<key>No backups yet</key>
	<string>Aucune sauvegarde pour l'instant</string>
	<key>No changes</key>
	<string>Aucune modification</string>
	<key>No changes to display</key>
	<string>Aucune modification à afficher</string>
	<key>No child processes</key>
	<string>Aucun processus enfant</string>
	<key>No command</key>
	<string>Aucune commande</string>
	<key>No commits yet</key>
	<string>Aucun commit</string>
	<key>No connected nodes</key>
	<string>Aucun nœud connecté</string>
	<key>No connections</key>
	<string>Aucune connexion</string>
	<key>No device is selected for this portal.</key>
	<string>Aucun appareil n’est sélectionné pour ce portail.</string>
	<key>No devices match your search</key>
	<string>Aucun appareil ne correspond à votre recherche</string>
	<key>No elements available</key>
	<string>Aucun élément disponible</string>
	<key>No files found</key>
	<string>Aucun fichier trouvé</string>
	<key>No history yet</key>
	<string>Aucun historique pour le moment</string>
	<key>No matches</key>
	<string>Aucun résultat</string>
	<key>No matching shortcuts</key>
	<string>Aucun raccourci correspondant</string>
	<key>No models match your search</key>
	<string>Aucun modèle ne correspond à votre recherche</string>
	<key>No new roles found</key>
	<string>Aucun nouveau rôle trouvé</string>
	<key>No nodes to connect</key>
	<string>Aucun nœud à connecter</string>
	<key>No notifications</key>
	<string>Aucune notification</string>
	<key>No remote configured</key>
	<string>Aucun dépôt distant configuré</string>
	<key>No results</key>
	<string>Aucun résultat</string>
	<key>No roles are bundled with this workspace.</key>
	<string>Aucun rôle n’est fourni avec cet espace de travail.</string>
	<key>No running containers</key>
	<string>Aucun conteneur en cours d’exécution</string>
	<key>No sandboxes found</key>
	<string>Aucun sandbox trouvé</string>
	<key>No sandboxes found yet. Create one for this project, or type an existing name.</key>
	<string>Aucun bac à sable trouvé pour l’instant. Créez-en un pour ce projet, ou saisissez un nom existant.</string>
	<key>No simulators found</key>
	<string>Aucun simulateur trouvé</string>
	<key>No skill locations</key>
	<string>Aucun emplacement de skill</string>
	<key>No source configured</key>
	<string>Aucune source configurée</string>
	<key>No stashes</key>
	<string>Aucune remise</string>
	<key>No supported IDEs found</key>
	<string>Aucun IDE supporté trouvé</string>
	<key>No terminals available</key>
	<string>Aucun terminal disponible</string>
	<key>No terminals on this floor.</key>
	<string>Aucun terminal à cet étage.</string>
	<key>Node material</key>
	<string>Matériau des nœuds</string>
	<key>None</key>
	<string>Aucun</string>
	<key>None (Reminder)</key>
	<string>Aucun (Rappel)</string>
	<key>Not configured</key>
	<string>Non configuré</string>
	<key>Not included</key>
	<string>Non inclus</string>
	<key>Note</key>
	<string>Note</string>
	<key>Notes</key>
	<string>Notes</string>
	<key>Notes are saved with everything written on them. Turn this off to share the board without its writing: the notes arrive in the same places, in the same colors, keeping any name you gave them, but blank.</key>
	<string>Les notes sont enregistrées avec tout ce qui y est écrit. Désactivez cette option pour partager la disposition sans son contenu : les notes arrivent aux mêmes endroits, dans les mêmes couleurs, en gardant le nom que vous leur avez donné, mais vides.</string>
	<key>Nothing to Import</key>
	<string>Rien à importer</string>
	<key>Notifications</key>
	<string>Notifications</string>
	<key>Notify when a Maestro requests attention</key>
	<string>Notifier lorsqu’un Maestro demande votre attention</string>
	<key>Notify when an agent finishes a turn</key>
	<string>Notifier lorsqu’un agent termine un tour</string>
	<key>Notify when run</key>
	<string>Notifier à l'exécution</string>
	<key>Off</key>
	<string>Désactivé</string>
	<key>On</key>
	<string>Activé</string>
	<key>On Date</key>
	<string>À la date</string>
	<key>On Resize</key>
	<string>Au redimensionnement</string>
	<key>On-device AI</key>
	<string>IA locale</string>
	<key>Onboarding</key>
	<string>Accueil</string>
	<key>Once</key>
	<string>Une fois</string>
	<key>Once on %@</key>
	<string>Une fois le %@</string>
	<key>One folder name per line. These won't be cloned — use this for large dependency or cache folders.</key>
	<string>Un nom de dossier par ligne. Ceux-ci ne seront pas clonés — utilisez ceci pour les gros dossiers de dépendances ou de cache.</string>
	<key>Only %@ exists</key>
	<string>Seul %@ existe</string>
	<key>Opaque</key>
	<string>Opaque</string>
	<key>Open</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>Open Batuta Search on the list of every terminal awaiting attention, across all workspaces and floors.</key>
	<string>Ouvre Batuta Search sur la liste de tous les terminaux en attente d'attention, dans tous les espaces de travail et étages.</string>
	<key>Open File</key>
	<string>Ouvrir le fichier</string>
	<key>Open Link</key>
	<string>Ouvrir le lien</string>
	<key>Open Partituras</key>
	<string>Ouvrir les Partituras</string>
	<key>Open Routines</key>
	<string>Ouvrir les Routines</string>
	<key>Open Settings…</key>
	<string>Ouvrir les Réglages…</string>
	<key>Open With</key>
	<string>Ouvrir avec</string>
	<key>Open in Browser</key>
	<string>Ouvrir dans le navigateur</string>
	<key>Open in External Editor</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe</string>
	<key>Open in Finder</key>
	<string>Ouvrir dans le Finder</string>
	<key>Open in IDE</key>
	<string>Ouvrir dans l’IDE</string>
	<key>Open in Portal</key>
	<string>Ouvrir dans un portail</string>
	<key>Optional</key>
	<string>Facultatif</string>
	<key>Optional message</key>
	<string>Message optionnel</string>
	<key>Optional. Leave empty to use the path above.</key>
	<string>Optionnel. Laissez vide pour utiliser le chemin ci-dessus.</string>
	<key>Orange</key>
	<string>Orange</string>
	<key>Other Sandboxes</key>
	<string>Autres bacs à sable</string>
	<key>Outdent line</key>
	<string>Désindenter la ligne</string>
	<key>Outgoing Changes</key>
	<string>Modifications sortantes</string>
	<key>Oval</key>
	<string>Ovale</string>
	<key>Overlay</key>
	<string>Superposition</string>
	<key>Padding</key>
	<string>Marge intérieure</string>
	<key>Pan</key>
	<string>Déplacer</string>
	<key>Pan and zoom the canvas to frame the selected elements.</key>
	<string>Déplace et zoome la vue pour cadrer les éléments sélectionnés.</string>
	<key>Parallelogram</key>
	<string>Parallélogramme</string>
	<key>Partitura</key>
	<string>Partitura</string>
	<key>Partitura Actions</key>
	<string>Actions de Partitura</string>
	<key>Partitura name</key>
	<string>Nom de la Partitura</string>
	<key>Partituras</key>
	<string>Partituras</string>
	<key>Password</key>
	<string>Mot de passe</string>
	<key>Paste</key>
	<string>Coller</string>
	<key>Path can only contain letters, digits, and / . _ -</key>
	<string>Le chemin ne peut contenir que des lettres, chiffres et / . _ -</string>
	<key>Path can't contain '..'.</key>
	<string>Le chemin ne peut pas contenir « .. ».</string>
	<key>Pen</key>
	<string>Stylo</string>
	<key>Performance</key>
	<string>Performance</string>
	<key>Physical hardware connected over adb</key>
	<string>Matériel physique connecté via adb</string>
	<key>Pick a custom terminal theme</key>
	<string>Choisir un thème de terminal personnalisé</string>
	<key>Pick a theme to preview</key>
	<string>Sélectionnez un thème pour l'aperçu</string>
	<key>Pick an empty folder. Maestri will move its data into it.</key>
	<string>Choisissez un dossier vide. Maestri y déplacera ses données.</string>
	<key>Pin</key>
	<string>Épingler</string>
	<key>Pink</key>
	<string>Rose</string>
	<key>Pinned</key>
	<string>Épinglés</string>
	<key>Plain</key>
	<string>Uni</string>
	<key>Please restart Maestri for the language change to take effect.</key>
	<string>Veuillez redémarrer Maestri pour que le changement de langue prenne effet.</string>
	<key>Pop Stash</key>
	<string>Appliquer et supprimer le stash</string>
	<key>Port</key>
	<string>Port</string>
	<key>Portal</key>
	<string>Portail</string>
	<key>Portal Web Storage</key>
	<string>Stockage web des portails</string>
	<key>Portal name</key>
	<string>Nom du portail</string>
	<key>Portals</key>
	<string>Portails</string>
	<key>Portals on the same device share one screen. Create another to run two apps at once. Android emulators are created and deleted in Android Studio.</key>
	<string>Les portails sur un même appareil partagent un écran. Créez-en un autre pour utiliser deux apps à la fois. Les émulateurs Android sont créés et supprimés dans Android Studio.</string>
	<key>Power</key>
	<string>Marche/Arrêt</string>
	<key>Powered by Apple's file system, floors create a copy of your project in seconds. Only changed files use additional storage.</key>
	<string>Grâce au système de fichiers d'Apple, les étages créent une copie de votre projet en quelques secondes. Seuls les fichiers modifiés utilisent de l'espace supplémentaire.</string>
	<key>Pre-run Script</key>
	<string>Script préalable</string>
	<key>Pre-run script exited with code %lld</key>
	<string>Le script préalable s’est terminé avec le code %lld</string>
	<key>Prefer Maestri Editor</key>
	<string>Préférer l’éditeur Maestri</string>
	<key>Preset Name</key>
	<string>Nom du préréglage</string>
	<key>Press shortcut…</key>
	<string>Appuyer sur un raccourci…</string>
	<key>Press to lock the canvas in pan mode. Pick another tool or press Esc to exit.</key>
	<string>Appuyez pour verrouiller le canevas en mode main. Choisissez un autre outil ou appuyez sur Échap pour quitter.</string>
	<key>Prevents automatic sleep so agents keep running unattended and scheduled routines aren't missed. The display can still turn off, and closing the lid while unplugged can still put your Mac to sleep.</key>
	<string>Empêche la veille automatique afin que les agents continuent de travailler sans surveillance et que les routines planifiées ne soient pas manquées. L'écran peut toujours s'éteindre, et fermer l'écran sur batterie peut toujours mettre le Mac en veille.</string>
	<key>Preview of the partitura layout</key>
	<string>Aperçu de la disposition de la Partitura</string>
	<key>Preview of the selected layout</key>
	<string>Aperçu de la disposition sélectionnée</string>
	<key>Preview…</key>
	<string>Aperçu…</string>
	<key>Previous Workspace</key>
	<string>Espace de Travail Précédent</string>
	<key>Previous match</key>
	<string>Occurrence précédente</string>
	<key>Processes</key>
	<string>Processus</string>
	<key>Project path on this Mac</key>
	<string>Chemin du projet sur ce Mac</string>
	<key>Promotes this terminal to a conductor that can direct the rest of the canvas:</key>
	<string>Fait de ce terminal un chef d'orchestre capable de diriger le reste du canevas :</string>
	<key>Prompt Composer</key>
	<string>Compositeur de prompts</string>
	<key>Prompt input</key>
	<string>Saisie du prompt</string>
	<key>Provision workspaces</key>
	<string>Provisionner des espaces de travail</string>
	<key>Publish Branch</key>
	<string>Publier la branche</string>
	<key>Pull</key>
	<string>Pull</string>
	<key>Pull and push changes from remote</key>
	<string>Pull et push des modifications depuis le distant</string>
	<key>Purchase License</key>
	<string>Acheter une licence</string>
	<key>Purple</key>
	<string>Violet</string>
	<key>Push</key>
	<string>Push</string>
	<key>Put this back in the partitura.</key>
	<string>Réintégrer cet élément dans la Partitura.</string>
	<key>Quick Jump</key>
	<string>Accès rapide</string>
	<key>Quick Start</key>
	<string>Démarrage Rapide</string>
	<key>Quick Start Presets</key>
	<string>Préréglages de démarrage rapide</string>
	<key>Quietly watching.
I'll keep you posted.</key>
	<string>J'observe en silence.
Je te tiens au courant.</string>
	<key>Quit</key>
	<string>Quitter</string>
	<key>Quit Maestri?</key>
	<string>Quitter Maestri ?</string>
	<key>Raw</key>
	<string>Brut</string>
	<key>Raw Text</key>
	<string>Texte brut</string>
	<key>Reboot</key>
	<string>Redémarrer</string>
	<key>Recent Apps</key>
	<string>Apps récentes</string>
	<key>Reconnect</key>
	<string>Reconnecter</string>
	<key>Recruit agents</key>
	<string>Recruter des agents</string>
	<key>Rectangle</key>
	<string>Rectangle</string>
	<key>Refresh containers</key>
	<string>Actualiser les conteneurs</string>
	<key>Refresh sandboxes</key>
	<string>Actualiser les sandboxes</string>
	<key>Regular</key>
	<string>Normal</string>
	<key>Reload</key>
	<string>Recharger</string>
	<key>Reload Portal</key>
	<string>Recharger le Portail</string>
	<key>Reload Terminal</key>
	<string>Recharger le Terminal</string>
	<key>Reminder</key>
	<string>Rappel</string>
	<key>Remote Path</key>
	<string>Chemin distant</string>
	<key>Remote connections require removing git-isolated floors first.</key>
	<string>Pour utiliser les connexions distantes, supprimez d’abord les étages isolés par Git.</string>
	<key>Remove %@</key>
	<string>Supprimer %@</string>
	<key>Remove All</key>
	<string>Tout supprimer</string>
	<key>Remove All Connections</key>
	<string>Supprimer toutes les connexions</string>
	<key>Remove Anyway</key>
	<string>Supprimer quand même</string>
	<key>Remove Docker</key>
	<string>Supprimer Docker</string>
	<key>Remove Path</key>
	<string>Retirer le chemin</string>
	<key>Remove Runtime</key>
	<string>Supprimer l’environnement d’exécution</string>
	<key>Remove SSH</key>
	<string>Supprimer SSH</string>
	<key>Remove Sandbox</key>
	<string>Retirer le sandbox</string>
	<key>Remove connection</key>
	<string>Supprimer la connexion</string>
	<key>Rename</key>
	<string>Renommer</string>
	<key>Rename Floor</key>
	<string>Renommer l'étage</string>
	<key>Render as</key>
	<string>Rendre en</string>
	<key>Replace Workspaces</key>
	<string>Remplacer les espaces de travail</string>
	<key>Replaces a Partitura you already have</key>
	<string>Remplace une Partitura que vous avez déjà</string>
	<key>Replay the welcome walkthrough.</key>
	<string>Rejouer la visite guidée.</string>
	<key>Reply</key>
	<string>Répondre</string>
	<key>Reply to the Maestro</key>
	<string>Répondre au Maestro</string>
	<key>Report a Problem</key>
	<string>Signaler un problème</string>
	<key>Report a Problem…</key>
	<string>Signaler un problème…</string>
	<key>Repository isolation</key>
	<string>Isolation du dépôt</string>
	<key>Require confirmation to quit</key>
	<string>Demander une confirmation pour quitter</string>
	<key>Required</key>
	<string>Requis</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>Reset Focus</key>
	<string>Réinitialiser le focus</string>
	<key>Reset to Defaults</key>
	<string>Réinitialiser les valeurs par défaut</string>
	<key>Reset to Root</key>
	<string>Revenir à la racine</string>
	<key>Resize Editor</key>
	<string>Redimensionner l’éditeur</string>
	<key>Resolution for %@</key>
	<string>Résolution pour %@</string>
	<key>Resolve code conflicts</key>
	<string>Résoudre les conflits de code</string>
	<key>Restart Required</key>
	<string>Redémarrage Requis</string>
	<key>Resting the pointer on a terminal, note, portal, or file tree focuses it for typing, no click needed.</key>
	<string>Laisser le pointeur sur un terminal, une note, un portail ou une arborescence de fichiers lui donne le focus pour la saisie, sans clic.</string>
	<key>Restore</key>
	<string>Restaurer</string>
	<key>Restore %@</key>
	<string>Restaurer %@</string>
	<key>Restore Backup</key>
	<string>Restaurer la sauvegarde</string>
	<key>Restore Workspace</key>
	<string>Restaurer l'espace de travail</string>
	<key>Restored</key>
	<string>Restauré</string>
	<key>Resume Auto-Scroll</key>
	<string>Reprendre le défilement auto</string>
	<key>Retry</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Retrying automatically…</key>
	<string>Nouvelle tentative automatique…</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Reveal in Tree</key>
	<string>Afficher dans l’arborescence</string>
	<key>Reverse Order</key>
	<string>Inverser l’ordre</string>
	<key>Review what's included, then choose where this workspace should live.</key>
	<string>Passez en revue le contenu, puis choisissez où placer cet espace de travail.</string>
	<key>Right Arrow</key>
	<string>Flèche vers la droite</string>
	<key>Role</key>
	<string>Rôle</string>
	<key>Role Name</key>
	<string>Nom du rôle</string>
	<key>Role conflicts</key>
	<string>Conflits de rôles</string>
	<key>Roles</key>
	<string>Rôles</string>
	<key>Roles that will be added</key>
	<string>Rôles qui seront ajoutés</string>
	<key>Roles these partituras bring are scoped here too.</key>
	<string>Les rôles apportés par ces Partituras sont également limités à cette portée.</string>
	<key>Roles this partitura brings are scoped here too.</key>
	<string>Les rôles apportés par cette Partitura sont également limités à cette portée.</string>
	<key>Rotate</key>
	<string>Pivoter</string>
	<key>Routine Name</key>
	<string>Nom de la routine</string>
	<key>Routines</key>
	<string>Routines</string>
	<key>Routines…</key>
	<string>Routines…</string>
	<key>Run</key>
	<string>Exécuter</string>
	<key>Run All</key>
	<string>Tout exécuter</string>
	<key>Running</key>
	<string>En cours</string>
	<key>Running locally</key>
	<string>Exécution locale</string>
	<key>Runs on</key>
	<string>Exécuté sur</string>
	<key>Runs when a floor is created</key>
	<string>S'exécute lors de la création d'un étage</string>
	<key>Runs when a floor is deleted</key>
	<string>S'exécute lors de la suppression d'un étage</string>
	<key>Runs when you click the play button</key>
	<string>S'exécute lorsque vous cliquez sur le bouton lecture</string>
	<key>Runtime</key>
	<string>Environnement</string>
	<key>Runtime is ready</key>
	<string>L’environnement d’exécution est prêt</string>
	<key>SSH</key>
	<string>SSH</string>
	<key>SSH Connection</key>
	<string>Connexion SSH</string>
	<key>SSH key authentication failed. Make sure your public key is in ~/.ssh/authorized_keys on the server.</key>
	<string>Échec de l'authentification par clé SSH. Vérifie que ta clé publique se trouve dans ~/.ssh/authorized_keys sur le serveur.</string>
	<key>Sandbox</key>
	<string>Sandbox</string>
	<key>Sandbox default</key>
	<string>Valeur par défaut du sandbox</string>
	<key>Sandbox is ready</key>
	<string>Le sandbox est prêt</string>
	<key>Sandbox names may only contain letters, numbers, hyphens, periods, plus signs, and minus signs.</key>
	<string>Les noms de bac à sable ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, des tirets, des points, des signes plus et des signes moins.</string>
	<key>Sans Serif</key>
	<string>Sans Serif</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Save Diagnostic Data</key>
	<string>Enregistrer les données de diagnostic</string>
	<key>Save Screenshot…</key>
	<string>Enregistrer la capture d'écran…</string>
	<key>Save Workspace</key>
	<string>Enregistrer l'Espace de Travail</string>
	<key>Save changes to “%@”?</key>
	<string>Enregistrer les modifications de « %@ » ?</string>
	<key>Save in Maestri</key>
	<string>Enregistrer dans Maestri</string>
	<key>Save to…</key>
	<string>Enregistrer sous…</string>
	<key>Saved</key>
	<string>Enregistré</string>
	<key>Scan this workspace's working directory for shared role files.</key>
	<string>Recherche des fichiers de rôle partagés dans le répertoire de travail de cet espace de travail.</string>
	<key>Schedule</key>
	<string>Planification</string>
	<key>Schedule routines</key>
	<string>Planifier des routines</string>
	<key>Script</key>
	<string>Script</string>
	<key>Script Path</key>
	<string>Chemin du script</string>
	<key>Search</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Search Files</key>
	<string>Rechercher des fichiers</string>
	<key>Search Files…</key>
	<string>Rechercher des fichiers…</string>
	<key>Search all workspace elements…</key>
	<string>Rechercher tous les éléments des espaces de travail…</string>
	<key>Search branches</key>
	<string>Rechercher des branches</string>
	<key>Search branches...</key>
	<string>Rechercher des branches…</string>
	<key>Search commands, terminals, notes…</key>
	<string>Rechercher commandes, terminaux, notes…</string>
	<key>Search connected nodes…</key>
	<string>Rechercher des nœuds connectés…</string>
	<key>Search devices…</key>
	<string>Rechercher des appareils…</string>
	<key>Search files…</key>
	<string>Rechercher des fichiers…</string>
	<key>Search inside files</key>
	<string>Rechercher dans les fichiers</string>
	<key>Search models…</key>
	<string>Rechercher des modèles…</string>
	<key>Search nodes to connect…</key>
	<string>Rechercher des nœuds à connecter…</string>
	<key>Search notifications…</key>
	<string>Rechercher des notifications…</string>
	<key>Search partituras</key>
	<string>Rechercher des Partituras</string>
	<key>Search terminals…</key>
	<string>Rechercher des terminaux…</string>
	<key>Search workspace elements…</key>
	<string>Rechercher les éléments de l’espace de travail…</string>
	<key>Search, or &gt; for file contents</key>
	<string>Rechercher, ou &gt; pour le contenu des fichiers</string>
	<key>Search...</key>
	<string>Rechercher...</string>
	<key>Searching…</key>
	<string>Recherche…</string>
	<key>Section</key>
	<string>Section</string>
	<key>Select</key>
	<string>Sélectionner</string>
	<key>Select All</key>
	<string>Tout sélectionner</string>
	<key>Select Branch</key>
	<string>Sélectionner une branche</string>
	<key>Select Branch to Fetch</key>
	<string>Sélectionner la branche à fetch</string>
	<key>Select a branch</key>
	<string>Choisir une branche</string>
	<key>Select a branch to preview changes</key>
	<string>Sélectionnez une branche pour voir les changements</string>
	<key>Select a file to edit it here.</key>
	<string>Sélectionnez un fichier pour le modifier ici.</string>
	<key>Select a role to preview its instructions.</key>
	<string>Sélectionnez un rôle pour prévisualiser ses instructions.</string>
	<key>Select agent</key>
	<string>Sélectionner un agent</string>
	<key>Select all occurrences</key>
	<string>Sélectionner toutes les occurrences</string>
	<key>Select next occurrence</key>
	<string>Sélectionner l'occurrence suivante</string>
	<key>Selection style</key>
	<string>Style de sélection</string>
	<key>Select…</key>
	<string>Sélectionner…</string>
	<key>Send</key>
	<string>Envoyer</string>
	<key>Send a command…</key>
	<string>Envoyer une commande…</string>
	<key>Send selection to an agent</key>
	<string>Envoyer la sélection à un agent</string>
	<key>Send to Back</key>
	<string>Mettre en Arrière-plan</string>
	<key>Send your report with the diagnostic file attached to:</key>
	<string>Envoyez votre rapport avec le fichier de diagnostic en pièce jointe à :</string>
	<key>Sends a notification when a terminal stops producing output, matching its attention badge in Maestri.</key>
	<string>Envoie une notification lorsqu’un terminal cesse de produire une sortie, comme sa pastille d’attention dans Maestri.</string>
	<key>Sent</key>
	<string>Envoyé</string>
	<key>Sent to %@</key>
	<string>Envoyé à %@</string>
	<key>Serif</key>
	<string>Serif</string>
	<key>Server wants a password. Maestri uses SSH keys — install one with: %@</key>
	<string>Le serveur demande un mot de passe. Maestri utilise des clés SSH — installez-en une avec : %@</string>
	<key>Set up recurring commands and reminders.</key>
	<string>Configurer des commandes récurrentes et des rappels.</string>
	<key>Setup</key>
	<string>Configuration</string>
	<key>Shape text</key>
	<string>Texte de la forme</string>
	<key>Share Workspace</key>
	<string>Partager l'espace de travail</string>
	<key>Shared Data</key>
	<string>Données partagées</string>
	<key>Shared Globally</key>
	<string>Partagé globalement</string>
	<key>Shared with Workspace</key>
	<string>Partagé avec l'espace de travail</string>
	<key>Shell</key>
	<string>Shell</string>
	<key>Shell script to run before sending the command</key>
	<string>Script shell exécuté avant l'envoi de la commande</string>
	<key>Shortcut</key>
	<string>Raccourci</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>Raccourcis</string>
	<key>Show</key>
	<string>Afficher</string>
	<key>Show %lld more lines</key>
	<string>Afficher %lld lignes de plus</string>
	<key>Show Again</key>
	<string>Revoir</string>
	<key>Show All Elements</key>
	<string>Afficher tous les éléments</string>
	<key>Show All Notifications</key>
	<string>Afficher Toutes les Notifications</string>
	<key>Show Chrome</key>
	<string>Afficher la barre</string>
	<key>Show Editor</key>
	<string>Afficher l’éditeur</string>
	<key>Show Inspector</key>
	<string>Afficher l'inspecteur</string>
	<key>Show Prompt Composer</key>
	<string>Afficher Compositeur de prompts</string>
	<key>Show Size</key>
	<string>Afficher la taille</string>
	<key>Show Software Keyboard</key>
	<string>Afficher le clavier logiciel</string>
	<key>Show Terminals</key>
	<string>Afficher les terminaux</string>
	<key>Show all notifications</key>
	<string>Afficher toutes les notifications</string>
	<key>Show completion badges from</key>
	<string>Afficher les pastilles de fin pour</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Show instructions</key>
	<string>Afficher les instructions</string>
	<key>Show less</key>
	<string>Afficher moins</string>
	<key>Show more</key>
	<string>Afficher plus</string>
	<key>Show onboarding</key>
	<string>Afficher l'accueil</string>
	<key>Showing first %lld matches</key>
	<string>Affichage des %lld premiers résultats</string>
	<key>Shows a confirmation when you press ⌘Q, so a stray keystroke doesn't stop your running agents.</key>
	<string>Affiche une confirmation lorsque vous appuyez sur ⌘Q, pour qu’une frappe accidentelle n’arrête pas vos agents en cours d’exécution.</string>
	<key>Shows the Maestro's message in a macOS notification.</key>
	<string>Affiche le message du Maestro dans une notification macOS.</string>
	<key>Shut Down</key>
	<string>Éteindre</string>
	<key>Shutting down processes…</key>
	<string>Fermeture des processus…</string>
	<key>Side Button</key>
	<string>Bouton latéral</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>Se connecter</string>
	<key>Sign in to %@</key>
	<string>Se connecter à %@</string>
	<key>Simulator</key>
	<string>Simulateur</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Skill Locations</key>
	<string>Emplacements des skills</string>
	<key>Skills</key>
	<string>Skills</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Passer</string>
	<key>Skip if busy</key>
	<string>Ignorer si occupé</string>
	<key>Skipped</key>
	<string>Ignoré</string>
	<key>Skipped (busy)</key>
	<string>Ignoré (occupé)</string>
	<key>Skipped by script</key>
	<string>Ignoré par le script</string>
	<key>Slate</key>
	<string>Ardoise</string>
	<key>Smart Copy</key>
	<string>Copie intelligente</string>
	<key>Smart Draw</key>
	<string>Dessin intelligent</string>
	<key>Snapshots appear here automatically as you work.</key>
	<string>Les sauvegardes apparaissent ici automatiquement au fil de votre travail.</string>
	<key>Solid</key>
	<string>Continu</string>
	<key>Solid Border</key>
	<string>Bordure continue</string>
	<key>Solid Fill</key>
	<string>Remplissage</string>
	<key>Some terminals reference roles that weren't included in this workspace.</key>
	<string>Certains terminaux font référence à des rôles absents de cet espace de travail.</string>
	<key>Something Went Wrong</key>
	<string>Une erreur est survenue</string>
	<key>Sort By</key>
	<string>Trier par</string>
	<key>Source</key>
	<string>Source</string>
	<key>Source Control</key>
	<string>Contrôle de source</string>
	<key>Source branch</key>
	<string>Branche source</string>
	<key>Source:</key>
	<string>Source :</string>
	<key>Spaces</key>
	<string>Espaces</string>
	<key>Spaces: %lld</key>
	<string>Espaces : %lld</string>
	<key>Spin up new connected terminals on any floor and assign them roles.</key>
	<string>Lancer de nouveaux terminaux connectés sur n'importe quel étage et leur attribuer des rôles.</string>
	<key>Spotlight indexing</key>
	<string>Indexation Spotlight</string>
	<key>Stack your work. Switch in seconds.</key>
	<string>Empilez votre travail. Changez en un instant.</string>
	<key>Stage</key>
	<string>Indexer</string>
	<key>Stage %lld Files</key>
	<string>Indexer %lld fichiers</string>
	<key>Stage All</key>
	<string>Tout indexer</string>
	<key>Stage File</key>
	<string>Indexer le fichier</string>
	<key>Staged Changes</key>
	<string>Modifications indexées</string>
	<key>Star</key>
	<string>Étoile</string>
	<key>Start Device</key>
	<string>Démarrer l'appareil</string>
	<key>Start an emulator in Android Studio, or plug in a phone with USB debugging enabled.</key>
	<string>Lancez un émulateur dans Android Studio, ou branchez un téléphone avec le débogage USB activé.</string>
	<key>Start terminals after importing</key>
	<string>Démarrer les terminaux après l’importation</string>
	<key>Starting</key>
	<string>Début</string>
	<key>Starting device…</key>
	<string>Démarrage de l'appareil…</string>
	<key>Starting screen stream…</key>
	<string>Démarrage du flux d'écran…</string>
	<key>Stash</key>
	<string>Remise</string>
	<key>Stash %lld Files…</key>
	<string>Stash %lld fichiers…</string>
	<key>Stash Changes</key>
	<string>Stash Changes</string>
	<key>Stash List</key>
	<string>Liste des remises</string>
	<key>Stash…</key>
	<string>Stash…</string>
	<key>Steps</key>
	<string>Étapes</string>
	<key>Stop Retrying</key>
	<string>Arrêter les tentatives</string>
	<key>Stop generating</key>
	<string>Arrêter la génération</string>
	<key>Stop process</key>
	<string>Arrêter le processus</string>
	<key>Stopped</key>
	<string>Arrêté</string>
	<key>Stopped to save resources</key>
	<string>Arrêté pour économiser les ressources</string>
	<key>Storage</key>
	<string>Stockage</string>
	<key>Storage Location</key>
	<string>Emplacement de stockage</string>
	<key>Storage Usage</key>
	<string>Utilisation du stockage</string>
	<key>Strikethrough</key>
	<string>Barré</string>
	<key>Switch</key>
	<string>Changer</string>
	<key>Switch branch?</key>
	<string>Changer de branche ?</string>
	<key>Sync</key>
	<string>Synchroniser</string>
	<key>Sync…</key>
	<string>Synchroniser…</string>
	<key>System</key>
	<string>Système</string>
	<key>System Default</key>
	<string>Par Défaut du Système</string>
	<key>System Mono</key>
	<string>Mono système</string>
	<key>Tab</key>
	<string>Onglet</string>
	<key>Tab Size</key>
	<string>Taille des tabulations</string>
	<key>Tab Size: %lld</key>
	<string>Taille des tabulations : %lld</string>
	<key>Tabs</key>
	<string>Tabulations</string>
	<key>Target</key>
	<string>Cible</string>
	<key>Target branch</key>
	<string>Branche cible</string>
	<key>Teardown</key>
	<string>Nettoyage</string>
	<key>Temporarily expand the focused note, terminal, or portal to a centered panel. Double-clicking an element's header does the same.</key>
	<string>Agrandit temporairement la note, le terminal ou le portail actif dans un panneau centré. Double-cliquer sur l'en-tête d'un élément fait de même.</string>
	<key>Terminal</key>
	<string>Terminal</string>
	<key>Terminal Name</key>
	<string>Nom du Terminal</string>
	<key>Terminal isn't running</key>
	<string>Le terminal n'est pas en cours d'exécution</string>
	<key>Terminals</key>
	<string>Terminaux</string>
	<key>Terminals show a badge when they finish a turn. Explicit Maestro requests always show one.</key>
	<string>Les terminaux affichent une pastille lorsqu’ils terminent un tour. Les demandes explicites d’un Maestro en affichent toujours une.</string>
	<key>Test</key>
	<string>Tester</string>
	<key>Testing grants this sandbox access only to Maestri's localhost bridge port, then verifies the shell and required tools.</key>
	<string>Le test autorise ce sandbox à accéder uniquement au port de pont local de Maestri, puis vérifie le shell et les outils requis.</string>
	<key>Text</key>
	<string>Texte</string>
	<key>The Simulator runtime couldn't be loaded.</key>
	<string>Le moteur d'exécution du simulateur n'a pas pu être chargé.</string>
	<key>The chosen folder already contains items that would conflict with Maestri's data: %@. Pick an empty folder.</key>
	<string>Le dossier choisi contient déjà des éléments qui entreraient en conflit avec les données de Maestri : %@. Choisissez un dossier vide.</string>
	<key>The chosen folder is inside Maestri's current storage location. Pick a folder outside it.</key>
	<string>Le dossier choisi se trouve dans l'emplacement de stockage actuel de Maestri. Choisissez un dossier en dehors.</string>
	<key>The command palette: search and run any command, or jump to any terminal, note, or workspace.</key>
	<string>La palette de commandes : recherchez et exécutez n'importe quelle commande, ou accédez à n'importe quel terminal, note ou espace de travail.</string>
	<key>The device didn't finish starting up.</key>
	<string>L'appareil n'a pas terminé son démarrage.</string>
	<key>The directory "%@" doesn't exist. Would you like to create it?</key>
	<string>Le répertoire « %@ » n’existe pas. Voulez-vous le créer ?</string>
	<key>The file is not a valid Maestri workspace.</key>
	<string>Le fichier n'est pas un espace de travail Maestri valide.</string>
	<key>The file is too large to open here.</key>
	<string>Le fichier est trop volumineux pour être ouvert ici.</string>
	<key>The floor name</key>
	<string>Le nom de l'étage</string>
	<key>The floor will remain available for continued work.</key>
	<string>L'étage restera disponible pour continuer à travailler.</string>
	<key>The floor's working directory</key>
	<string>Le répertoire de travail de l'étage</string>
	<key>The git branch name</key>
	<string>Le nom de la branche git</string>
	<key>The ground floor is on branch '%@' with uncommitted changes that landing would overwrite. Commit or stash them in your project folder, then try again.</key>
	<string>Le rez-de-chaussée est sur la branche '%@' avec des modifications non validées que l'atterrissage écraserait. Validez-les ou remisez-les dans le dossier de votre projet, puis réessayez.</string>
	<key>The identity this portal reports to websites. Sites use it to decide which layout to serve, such as the desktop or the mobile version of a page.</key>
	<string>L’identité que ce portail communique aux sites web. Les sites s’en servent pour choisir la mise en page à afficher, par exemple la version bureau ou mobile d’une page.</string>
	<key>The language model is currently unavailable.</key>
	<string>Le modèle de langage est actuellement indisponible.</string>
	<key>The language model is still downloading. Try again later.</key>
	<string>Le modèle de langage est encore en cours de téléchargement. Réessayez plus tard.</string>
	<key>The original project root</key>
	<string>La racine du projet d'origine</string>
	<key>The remote command failed with status %d.</key>
	<string>La commande distante a échoué avec le statut %d.</string>
	<key>The remote command timed out. The environment may be unresponsive or out of resources.</key>
	<string>La commande distante a expiré. L’environnement ne répond peut-être plus ou manque de ressources.</string>
	<key>The remote file could not be decoded.</key>
	<string>Le fichier distant n’a pas pu être décodé.</string>
	<key>The remote listing came back incomplete.</key>
	<string>La liste distante est arrivée incomplète.</string>
	<key>The routine name</key>
	<string>Le nom de la routine</string>
	<key>The routine won't be sent if the target is still working and will be postponed to the next scheduled time.</key>
	<string>La routine ne sera pas envoyée si la cible est encore en cours d'exécution et sera reportée au prochain horaire.</string>
	<key>The runtime must forward stdin and provide /bin/sh, bash, curl, and a writable home directory.</key>
	<string>L’environnement d’exécution doit transmettre stdin et fournir /bin/sh, bash, curl et un dossier de départ accessible en écriture.</string>
	<key>The script is a simple curl wrapper — you can inspect it anytime. No background processes are installed.</key>
	<string>Le script est un simple wrapper curl — vous pouvez l'inspecter à tout moment. Aucun processus en arrière-plan n'est installé.</string>
	<key>The script runs before each routine fire</key>
	<string>Le script s'exécute avant chaque déclenchement de la routine</string>
	<key>The selected container is not running.</key>
	<string>Le conteneur sélectionné n’est pas en cours d’exécution.</string>
	<key>The target terminal name</key>
	<string>Le nom du terminal cible</string>
	<key>The website presented an invalid or self-signed certificate. Trust it only if you control this server or understand the risk. Maestri will remember this exact certificate for future visits.</key>
	<string>Le site web a présenté un certificat invalide ou auto-signé. Ne lui faites confiance que si vous contrôlez ce serveur ou comprenez le risque. Maestri mémorisera exactement ce certificat pour les prochaines visites.</string>
	<key>The work from %@ has been merged into "%@".</key>
	<string>Le travail de %1$@ a été fusionné dans "%2$@".</string>
	<key>The work from %@ has landed on the branch "%@". Use git checkout to review the changes and ship. You can also prompt an agent to do it for you.</key>
	<string>Le travail de %1$@ a atterri sur la branche "%2$@". Utilisez git checkout pour examiner les modifications et publier. Vous pouvez aussi demander à un agent de le faire pour vous.</string>
	<key>The workspace name</key>
	<string>Le nom de l'espace de travail</string>
	<key>The workspace working directory</key>
	<string>Le répertoire de travail de l’espace de travail</string>
	<key>Theme</key>
	<string>Thème</string>
	<key>There are uncommitted changes in %@. Commit or stash them before merging.</key>
	<string>Des modifications non validées existent dans %@. Validez-les ou remisez-les avant de fusionner.</string>
	<key>These are the install locations for Maestri Skills — they're essential for agents to understand how to use Maestri's features.</key>
	<string>Voici les emplacements d'installation des Maestri Skills — ils sont indispensables pour que les agents comprennent comment utiliser les fonctionnalités de Maestri.</string>
	<key>These roles were found in this workspace but aren't in your library yet.</key>
	<string>Ces rôles ont été trouvés dans cet espace de travail, mais ne figurent pas encore dans votre bibliothèque.</string>
	<key>Thinking</key>
	<string>Réflexion</string>
	<key>This Mac doesn't support Apple Intelligence.</key>
	<string>Ce Mac ne prend pas en charge Apple Intelligence.</string>
	<key>This Xcode version isn't supported for device portals.</key>
	<string>Cette version de Xcode n'est pas prise en charge pour les portails d'appareil.</string>
	<key>This deletes them from the remote environment immediately. There is no Trash to recover them from.</key>
	<string>Ils seront supprimés immédiatement de l’environnement distant. Aucune corbeille ne permet de les récupérer.</string>
	<key>This device no longer exists.</key>
	<string>Cet appareil n'existe plus.</string>
	<key>This file carries the same identity as one in your library. Accepting overwrites it.</key>
	<string>Ce fichier porte la même identité qu'un modèle de votre bibliothèque. L'accepter l'écrasera.</string>
	<key>This file contains only system and app metadata — no personal content from your workspaces.</key>
	<string>Ce fichier contient uniquement des métadonnées système et de l'app — aucun contenu personnel de vos espaces de travail.</string>
	<key>This file is saved in Maestri. Deleting it will also remove it from disk.</key>
	<string>Ce fichier est enregistré dans Maestri. Le supprimer le retirera aussi du disque.</string>
	<key>This file is too large to edit here.</key>
	<string>Ce fichier est trop volumineux pour être modifié ici.</string>
	<key>This file isn't plain text.</key>
	<string>Ce fichier n’est pas du texte brut.</string>
	<key>This floor along with all its terminals and notes will be discarded.</key>
	<string>Cet étage ainsi que tous ses terminaux et notes seront supprimés.</string>
	<key>This folder will be permanently deleted. Workspaces inside it will be moved back to the group.</key>
	<string>Ce dossier sera définitivement supprimé. Les espaces de travail qu'il contient seront replacés dans le groupe.</string>
	<key>This group will be permanently deleted. Workspaces inside it will be moved to ungrouped.</key>
	<string>Ce groupe sera définitivement supprimé. Les espaces de travail qu'il contient seront déplacés vers non groupés.</string>
	<key>This partitura is too large to import.</key>
	<string>Cette Partitura est trop volumineuse pour être importée.</string>
	<key>This partitura was made with a newer version of Maestri. Update the app to import it.</key>
	<string>Cette Partitura a été créée avec une version plus récente de Maestri. Mettez l'app à jour pour l'importer.</string>
	<key>This permanently deletes the simulator and all its data, and closes this portal. This can't be undone.</key>
	<string>Cela supprime définitivement le simulateur et toutes ses données, et ferme ce portail. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This permanently deletes the simulator and all its data. This can't be undone.</key>
	<string>Cela supprime définitivement le simulateur et toutes ses données. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This portal uses global storage. Clearing will remove cookies, cache, and local data for every portal using global storage across all workspaces.</key>
	<string>Ce portail utilise le stockage global. L'effacement supprimera les cookies, le cache et les données locales de chaque portail utilisant le stockage global dans tous les espaces de travail.</string>
	<key>This portal uses isolated storage. Clearing will remove cookies, cache, and local data for this portal only.</key>
	<string>Ce portail utilise un stockage isolé. L'effacement supprimera les cookies, le cache et les données locales de ce portail uniquement.</string>
	<key>This portal uses workspace-shared storage. Clearing will remove cookies, cache, and local data for every portal in this workspace.</key>
	<string>Ce portail utilise un stockage partagé avec l'espace de travail. L'effacement supprimera les cookies, le cache et les données locales de chaque portail dans cet espace de travail.</string>
	<key>This pre-release build of Maestri has expired. Please contact Evert Junior for an updated build.</key>
	<string>Cette version préliminaire de Maestri a expiré. Veuillez contacter Evert Junior pour une version mise à jour.</string>
	<key>This remote connection is disabled in preferences. The terminal is running locally instead.</key>
	<string>Cette connexion distante est désactivée dans les réglages. Le terminal s’exécute donc localement.</string>
	<key>This snapshot will be permanently deleted. This can't be undone.</key>
	<string>Cette sauvegarde sera définitivement supprimée. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This will clear data shared by browser portals using the global storage scope. Workspace-shared and isolated portal data is unaffected.</key>
	<string>Cela effacera les données partagées par les portails de navigateur utilisant la portée de stockage globale. Les données partagées par espace de travail et isolées ne sont pas affectées.</string>
	<key>This will delete the local branch %@.</key>
	<string>La branche locale %@ sera supprimée.</string>
	<key>This will fetch the selected branch from the source repository into this floor's clone, making it available locally.</key>
	<string>Ceci récupérera la branche sélectionnée depuis le dépôt source dans le clone de cet étage, la rendant disponible localement.</string>
	<key>This will permanently delete all workspaces, preferences, and backups. This action cannot be undone.</key>
	<string>Tous les espaces de travail, préférences et sauvegardes seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This will permanently delete every backup for “%@”. This can't be undone.</key>
	<string>Toutes les sauvegardes de « %@ » seront définitivement supprimées. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This will permanently remove the file from the workspace directory.</key>
	<string>Le fichier sera définitivement supprimé du répertoire de l'espace de travail.</string>
	<key>This will replace the current “%@” workspace with the snapshot taken %@. The current version can't be recovered afterward.</key>
	<string>L'espace de travail actuel « %1$@ » sera remplacé par la sauvegarde du %2$@. La version actuelle ne pourra pas être récupérée ensuite.</string>
	<key>This will replace your current workspaces with the ones from the backup. Your app settings are kept.</key>
	<string>Cela remplacera vos espaces de travail actuels par ceux de la sauvegarde. Vos réglages de l'app sont conservés.</string>
	<key>This will restore the workspace from the backup. If a workspace with the same ID already exists, it will be overwritten.</key>
	<string>Cela restaurera l'espace de travail à partir de la sauvegarde. Si un espace de travail avec le même ID existe déjà, il sera écrasé.</string>
	<key>This will restore “%@” from the snapshot taken %@.</key>
	<string>« %1$@ » sera restauré à partir de la sauvegarde du %2$@.</string>
	<key>This will stash the changes in %lld selected files.</key>
	<string>Les modifications de %lld fichiers sélectionnés seront mises en stash.</string>
	<key>This will stash the changes in the selected file.</key>
	<string>Les modifications du fichier sélectionné seront mises en stash.</string>
	<key>This wipes the simulator's apps and data (a factory reset). The device itself is kept.</key>
	<string>Cela efface les apps et les données du simulateur (réinitialisation d'usine). L'appareil est conservé.</string>
	<key>This won't delete any routines.</key>
	<string>Aucune routine ne sera supprimée.</string>
	<key>This workspace and all its contents will be permanently deleted.</key>
	<string>Cet espace de travail et tout son contenu seront définitivement supprimés.</string>
	<key>This workspace is not a git repository. Floors require git.</key>
	<string>Cet espace de travail n'est pas un dépôt git. Les étages nécessitent git.</string>
	<key>This workspace was saved by a newer version of Maestri and can't be opened. Update the app to open it.</key>
	<string>Cet espace de travail a été enregistré avec une version plus récente de Maestri et ne peut pas être ouvert. Mettez l'app à jour pour l'ouvrir.</string>
	<key>Tidy</key>
	<string>Ranger</string>
	<key>Tidy selection</key>
	<string>Ranger la sélection</string>
	<key>Time</key>
	<string>Heure</string>
	<key>Tint</key>
	<string>Teinte</string>
	<key>To make one, select nodes on the canvas, right-click, and choose Partituras → Create New.</key>
	<string>Pour en créer une, sélectionnez des éléments sur le canevas, faites un clic droit et choisissez Partituras → Créer.</string>
	<key>Toggle Appearance</key>
	<string>Changer l'apparence</string>
	<key>Toggle Mini Sidebar</key>
	<string>Afficher/masquer la mini barre latérale</string>
	<key>Toggle Ombro</key>
	<string>Basculer Ombro</string>
	<key>Toggle Sidebar</key>
	<string>Afficher/masquer la barre latérale</string>
	<key>Toggle line comment</key>
	<string>Activer/désactiver le commentaire de ligne</string>
	<key>Toggle pan tool</key>
	<string>Basculer l’outil main</string>
	<key>Toolbar Buttons</key>
	<string>Boutons de la barre d’outils</string>
	<key>Total</key>
	<string>Total</string>
	<key>Transparent</key>
	<string>Transparent</string>
	<key>Trial</key>
	<string>Essai</string>
	<key>Triangle</key>
	<string>Triangle</string>
	<key>Trust Certificate</key>
	<string>Faire confiance au certificat</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Try a different name or role.</key>
	<string>Essayez un autre nom ou rôle.</string>
	<key>Turn on Apple Intelligence in System Settings to use Ombro.</key>
	<string>Activez Apple Intelligence dans les Réglages Système pour utiliser Ombro.</string>
	<key>Type a message…</key>
	<string>Saisir un message…</string>
	<key>Type a path on the remote environment.</key>
	<string>Saisissez un chemin dans l’environnement distant.</string>
	<key>Type after “&gt;” to find text in this folder’s files.</key>
	<string>Saisissez après « &gt; » pour rechercher du texte dans les fichiers de ce dossier.</string>
	<key>Type to search files</key>
	<string>Saisissez pour rechercher des fichiers</string>
	<key>URL</key>
	<string>URL</string>
	<key>Unable to connect</key>
	<string>Connexion impossible</string>
	<key>Unassign Role</key>
	<string>Retirer le rôle</string>
	<key>Undo commit</key>
	<string>Annuler le commit</string>
	<key>Ungroup</key>
	<string>Dissocier</string>
	<key>Ungrouped</key>
	<string>Non groupés</string>
	<key>Unknown Workspace</key>
	<string>Espace de travail inconnu</string>
	<key>Unload</key>
	<string>Décharger</string>
	<key>Unload Portal</key>
	<string>Décharger le Portail</string>
	<key>Unload Terminal</key>
	<string>Décharger le Terminal</string>
	<key>Unloaded</key>
	<string>Déchargé</string>
	<key>Unloading…</key>
	<string>Déchargement…</string>
	<key>Unlock</key>
	<string>Déverrouiller</string>
	<key>Unlock Contents</key>
	<string>Déverrouiller le contenu</string>
	<key>Unlock Maestri</key>
	<string>Débloquer Maestri</string>
	<key>Unlock the full orchestra.</key>
	<string>Libérez tout l'orchestre.</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>Désépingler</string>
	<key>Unpin All</key>
	<string>Tout désépingler</string>
	<key>Unstage</key>
	<string>Désindexer</string>
	<key>Unstage %lld Files</key>
	<string>Désindexer %lld fichiers</string>
	<key>Unstage All</key>
	<string>Tout désindexer</string>
	<key>Unstage File</key>
	<string>Retirer le fichier de l'index</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>Sans titre</string>
	<key>Untitled Workspace</key>
	<string>Espace de travail sans titre</string>
	<key>Up Arrow</key>
	<string>Flèche vers le haut</string>
	<key>Up to %lld active presets appear when creating a terminal.</key>
	<string>Jusqu'à %lld préréglages actifs apparaissent lors de la création d'un terminal.</string>
	<key>Update</key>
	<string>Mettre à jour</string>
	<key>Update Existing…</key>
	<string>Mettre à jour…</string>
	<key>Update Partitura</key>
	<string>Mettre à jour la Partitura</string>
	<key>Update Partitura from Selection</key>
	<string>Mettre à jour la Partitura à partir de la sélection</string>
	<key>Updated %@</key>
	<string>Mise à jour %@</string>
	<key>Updates</key>
	<string>Mises à jour</string>
	<key>Use AGENTS.md</key>
	<string>Utiliser AGENTS.md</string>
	<key>Use CLAUDE.md</key>
	<string>Utiliser CLAUDE.md</string>
	<key>Use Metal for terminal rendering. Might improve performance in certain configurations.</key>
	<string>Utiliser Metal pour le rendu du terminal. Peut améliorer les performances dans certaines configurations.</string>
	<key>Use Option as Meta key</key>
	<string>Utiliser Option comme touche Meta</string>
	<key>Use Theirs</key>
	<string>Utiliser la leur</string>
	<key>Use This Color</key>
	<string>Utiliser cette couleur</string>
	<key>Use This Font</key>
	<string>Utiliser cette police</string>
	<key>Use This Size</key>
	<string>Utiliser cette taille</string>
	<key>Use This Theme</key>
	<string>Utiliser ce thème</string>
	<key>Use Workspace Default</key>
	<string>Utiliser le répertoire par défaut</string>
	<key>Used by SSH tunnels, containers, sandboxes, and custom runtimes to reach Maestri.</key>
	<string>Utilisé par les tunnels SSH, les conteneurs, les sandbox et les environnements d’exécution personnalisés pour joindre Maestri.</string>
	<key>Used for setup, commands, and uploads. Maestri appends the remote command.</key>
	<string>Utilisés pour la configuration, les commandes et les téléversements. Maestri ajoute la commande distante.</string>
	<key>Used for terminal sessions. Include the runtime's TTY flags here.</key>
	<string>Utilisés pour les sessions de terminal. Ajoutez ici les options TTY de l’environnement d’exécution.</string>
	<key>User</key>
	<string>Utilisateur</string>
	<key>User Agent</key>
	<string>Agent utilisateur</string>
	<key>Username</key>
	<string>Nom d'utilisateur</string>
	<key>Uses your SSH config and keys from ~/.ssh</key>
	<string>Utilise votre configuration SSH et vos clés de ~/.ssh</string>
	<key>Vertical</key>
	<string>Vertical</string>
	<key>View Mode</key>
	<string>Mode d'affichage</string>
	<key>Waiting for output…</key>
	<string>En attente de sortie…</string>
	<key>Weekly</key>
	<string>Hebdomadaire</string>
	<key>Welcome to Maestri</key>
	<string>Bienvenue dans Maestri</string>
	<key>When enabled, each floor gets its own copy of your project on a separate branch. This allows you and your agents to work on multiple features at the same time without interfering with each other. Uses APFS copy-on-write, so it's fast and takes no extra disk space until you modify files.</key>
	<string>Lorsqu'activé, chaque étage obtient sa propre copie de votre projet sur une branche séparée. Cela vous permet, à vous et vos agents, de travailler sur plusieurs fonctionnalités en même temps sans interférer les uns avec les autres. Utilise APFS copy-on-write, donc c'est rapide et n'utilise pas d'espace disque supplémentaire jusqu'à ce que vous modifiiez des fichiers.</string>
	<key>When enabled, the branch "%@" will be deleted from your repository. If disabled, the branch is kept so you can access it later.</key>
	<string>Si activé, la branche "%@" sera supprimée de votre dépôt. Si désactivé, la branche est conservée pour un accès ultérieur.</string>
	<key>When off, local files are linked. When on, a copy is saved in the workspace.</key>
	<string>Lorsque désactivé, les fichiers locaux sont liés. Lorsque activé, une copie est enregistrée dans l'espace de travail.</string>
	<key>When the work is done, land the floor to bring its changes back to the same branch on Ground. The floor disappears and its work lives on.</key>
	<string>Lorsque le travail est terminé, faites atterrir l'étage pour ramener ses modifications sur la même branche au Rez-de-chaussée. L'étage disparaît et son travail perdure.</string>
	<key>When you connect to an SSH workspace, Maestri installs a small script on the remote server and opens a reverse tunnel so agents can communicate back.</key>
	<string>Lorsque vous vous connectez à un espace de travail SSH, Maestri installe un petit script sur le serveur distant et ouvre un tunnel inverse pour que les agents puissent communiquer en retour.</string>
	<key>Where to install the maestri script on remote servers.</key>
	<string>Où installer le script maestri sur les serveurs distants.</string>
	<key>While Maestri is open</key>
	<string>Tant que Maestri est ouvert</string>
	<key>While agents are working</key>
	<string>Pendant que les agents travaillent</string>
	<key>White</key>
	<string>Blanc</string>
	<key>Working Directory</key>
	<string>Répertoire de Travail</string>
	<key>Workspace</key>
	<string>Espace de travail</string>
	<key>Workspace Default</key>
	<string>Valeur par défaut de l’espace de travail</string>
	<key>Workspace Elements</key>
	<string>Éléments de l’espace de travail</string>
	<key>Workspace Name</key>
	<string>Nom de l'Espace de Travail</string>
	<key>Workspace has no content to export.</key>
	<string>L'espace de travail n'a pas de contenu à exporter.</string>
	<key>Workspace path does not exist: %@</key>
	<string>Le chemin de l’espace de travail n’existe pas : %@</string>
	<key>Workspaces</key>
	<string>Espaces de Travail</string>
	<key>Wrap Lines</key>
	<string>Retour à la ligne</string>
	<key>X Box</key>
	<string>Case X</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>Jaune</string>
	<key>You already have roles with these names. Choose what to do with each.</key>
	<string>Vous avez déjà des rôles portant ces noms. Choisissez quoi faire pour chacun.</string>
	<key>Your AI companion watches your agents and keeps you posted.
Summaries, follow-ups, all on-device.</key>
	<string>Votre compagnon IA surveille vos agents et vous tient informé.
Résumés, suivis — tout sur l'appareil.</string>
	<key>Your changes will be lost if you don't save them.</key>
	<string>Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.</string>
	<key>Your free plan allows 1 workspace. Upgrade to create unlimited workspaces.</key>
	<string>Votre plan gratuit permet 1 espace de travail. Passez à la version supérieure pour des espaces de travail illimités.</string>
	<key>Your trial has ended</key>
	<string>Votre essai est terminé</string>
	<key>Your working directory will update to match %@. Uncommitted changes may conflict.</key>
	<string>Votre répertoire de travail sera mis à jour pour correspondre à %@. Les modifications non validées peuvent entrer en conflit.</string>
	<key>Your workspaces are saved automatically.</key>
	<string>Vos espaces de travail sont enregistrés automatiquement.</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>Zoom Avant</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>Zoom Arrière</string>
	<key>Zoom to Fit</key>
	<string>Ajuster à la Fenêtre</string>
	<key>Zoom to Selection</key>
	<string>Ajuster à la Sélection</string>
	<key>Zoom to selection</key>
	<string>Zoomer sur la sélection</string>
	<key>[Maestri] Warning: Failed to install role files remotely: %@</key>
	<string>[Maestri] Avertissement : impossible d’installer les fichiers de rôle à distance : %@</string>
	<key>[Maestri] Warning: Failed to provision remote environment: %@</key>
	<string>[Maestri] Avertissement : impossible de préparer l’environnement distant : %@</string>
	<key>claude</key>
	<string>claude</string>
	<key>com.example.app</key>
	<string>com.example.app</string>
	<key>connected to</key>
	<string>connecté à</string>
	<key>current</key>
	<string>actuelle</string>
	<key>e.g. My Custom CLI</key>
	<string>ex. Mon CLI personnalisé</string>
	<key>e.g. Podman Development</key>
	<string>p. ex. Développement Podman</string>
	<key>e.g. claude, codex, or leave empty for shell</key>
	<string>ex : claude, codex, ou laisser vide pour le shell</string>
	<key>e.g. ~/project or /home/user/project</key>
	<string>ex. ~/projet ou /home/utilisateur/projet</string>
	<key>feature/my-branch</key>
	<string>feature/ma-branche</string>
	<key>hostname or IP</key>
	<string>nom d'hôte ou IP</string>
	<key>hours</key>
	<string>heures</string>
	<key>iOS</key>
	<string>iOS</string>
	<key>iPadOS</key>
	<string>iPadOS</string>
	<key>macOS Notifications</key>
	<string>Notifications macOS</string>
	<key>minutes</key>
	<string>minutes</string>
	<key>my-project-claude</key>
	<string>my-project-claude</string>
	<key>seconds</key>
	<string>secondes</string>
	<key>times</key>
	<string>fois</string>
	<key>username</key>
	<string>nom d'utilisateur</string>
	<key>⌘%lld</key>
	<string>⌘%lld</string>
	<key>⌘%lld — %@</key>
	<string>⌘%1$lld — %2$@</string>
</dict>
</plist>
