<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key> into </key>
	<string> を </string>
	<key> with the changes made on this floor and merge them into </key>
	<string>をこのフロアの変更で更新し、</string>
	<key> with the changes made on this floor.</key>
	<string>をこのフロアで行った変更で更新します。</string>
	<key>"%@" already exists.</key>
	<string>「%@」はすでに存在します。</string>
	<key>"%@" is not a regular file.</key>
	<string>「%@」は通常のファイルではありません。</string>
	<key>"%@" no longer exists.</key>
	<string>「%@」はもう存在しません。</string>
	<key>%@ at %@</key>
	<string>%1$@ %2$@</string>
	<key>%@ has unmerged changes. Force delete will lose those commits.</key>
	<string>%@ に未マージの変更があります。強制削除するとそのコミットが失われます。</string>
	<key>%@ — Skipped</key>
	<string>%@ — スキップ</string>
	<key>%@, %lld additions, %lld deletions</key>
	<string>%1$@、追加%2$lld件、削除%3$lld件</string>
	<key>%@, line %lld</key>
	<string>%1$@、%2$lld 行目</string>
	<key>%@, preview</key>
	<string>%@、プレビュー</string>
	<key>%@, unsaved changes</key>
	<string>%@、未保存の変更</string>
	<key>%d in use</key>
	<string>%d 件使用中</string>
	<key>%lld Nodes</key>
	<string>%lld個のノード</string>
	<key>%lld ahead of remote</key>
	<string>リモートより %lld コミット先行</string>
	<key>%lld chars</key>
	<string>%lld文字</string>
	<key>%lld commits</key>
	<string>%lldコミット</string>
	<key>%lld days remaining</key>
	<string>残り%lld日</string>
	<key>%lld days remaining in your trial</key>
	<string>トライアル残り%lld日</string>
	<key>%lld of %lld</key>
	<string>%lld / %lld</string>
	<key>%lld runs</key>
	<string>%lld回実行</string>
	<key>%lld selections</key>
	<string>%lld 件の選択</string>
	<key>%lld selections (%lld selected)</key>
	<string>%lld 件の選択（%lld 文字を選択中）</string>
	<key>%lld terminals</key>
	<string>%lld個のターミナル</string>
	<key>%lld terminals, %lld need attention</key>
	<string>%lld個のターミナル、%lld個が要注意</string>
	<key>%lld terminals, %lld need attention, %lld working</key>
	<string>%lld個のターミナル、%lld個が要注意、%lld個が作業中</string>
	<key>%lld terminals, %lld working</key>
	<string>%lld個のターミナル、%lld個が作業中</string>
	<key>%lldpt</key>
	<string>%lldpt</string>
	<key>'%@' is not running</key>
	<string>「%@」は実行されていません</string>
	<key>1 commit</key>
	<string>1コミット</string>
	<key>7-day free trial included</key>
	<string>7日間の無料トライアル付き</string>
	<key>A canvas where coding agents play in concert.
The first workspace built for humans and AI agents to work side by side.</key>
	<string>コーディングエージェントが協奏するキャンバス。
人間とAIエージェントが並んで作業する初めてのワークスペース。</string>
	<key>A host workspace path is required to create a sandbox.</key>
	<string>サンドボックスを作成するにはホストのワークスペースパスが必要です。</string>
	<key>A new way to work in parallel.</key>
	<string>並行作業の新しい方法。</string>
	<key>A partitura is a saved arrangement of your canvas: agents with their roles, notes, portals, and the connections between them.</key>
	<string>パルティトゥーラは、キャンバスの配置を保存したものです。ロールを持つエージェント、ノート、ポータル、そしてそれらの接続が含まれます。</string>
	<key>A role with this name already exists.</key>
	<string>この名前のロールは既に存在します。</string>
	<key>About</key>
	<string>概要</string>
	<key>About note contents</key>
	<string>メモの内容について</string>
	<key>About restoring agent sessions</key>
	<string>エージェントセッションの復元について</string>
	<key>About startup commands</key>
	<string>起動コマンドについて</string>
	<key>About the user agent</key>
	<string>ユーザーエージェントについて</string>
	<key>Acknowledgements</key>
	<string>謝辞</string>
	<key>Actions</key>
	<string>アクション</string>
	<key>Activate</key>
	<string>有効化</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>ライセンスを有効化</string>
	<key>Active</key>
	<string>有効</string>
	<key>Actual Size</key>
	<string>実際のサイズ</string>
	<key>Add</key>
	<string>追加</string>
	<key>Add Custom Path</key>
	<string>カスタムパスを追加</string>
	<key>Add Preset</key>
	<string>プリセットを追加</string>
	<key>Add a comment…</key>
	<string>コメントを追加…</string>
	<key>Add command</key>
	<string>コマンドを追加</string>
	<key>Add one to any floor or workspace to bring that whole setup back, or share it as a file.</key>
	<string>任意のフロアやワークスペースに追加すれば構成をまるごと復元でき、ファイルとして共有することもできます。</string>
	<key>Add to Canvas</key>
	<string>キャンバスに追加</string>
	<key>Add to Library</key>
	<string>ライブラリに追加</string>
	<key>Add to PATH</key>
	<string>PATH に追加</string>
	<key>Adding it to a canvas starts these terminals and runs these commands on your Mac. Only accept a partitura from a source you trust.</key>
	<string>キャンバスに追加すると、これらのターミナルが起動し、Mac上でこれらのコマンドが実行されます。信頼できる提供元のパルティトゥーラのみ受け入れてください。</string>
	<key>Adding one to a canvas starts its terminals and runs these commands on your Mac. Only accept partituras from a source you trust.</key>
	<string>いずれかをキャンバスに追加すると、そのターミナルが起動し、Mac上でこれらのコマンドが実行されます。信頼できる提供元のパルティトゥーラのみ受け入れてください。</string>
	<key>Adds this partitura to the current floor</key>
	<string>このパルティトゥーラを現在のフロアに追加します</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>詳細</string>
	<key>After</key>
	<string>回数指定</string>
	<key>Agent</key>
	<string>エージェント</string>
	<key>Agent Roles</key>
	<string>エージェントロール</string>
	<key>Agents</key>
	<string>エージェント</string>
	<key>Agents that talk to each other.</key>
	<string>互いに会話するエージェント。</string>
	<key>Align</key>
	<string>整列</string>
	<key>Align Bottom</key>
	<string>下揃え</string>
	<key>Align Left</key>
	<string>左揃え</string>
	<key>Align Right</key>
	<string>右揃え</string>
	<key>Align Top</key>
	<string>上揃え</string>
	<key>All</key>
	<string>すべて</string>
	<key>All Elements</key>
	<string>すべての要素</string>
	<key>All terminals</key>
	<string>すべてのターミナル</string>
	<key>Allow</key>
	<string>許可</string>
	<key>Allow "%@" to use the camera and microphone?</key>
	<string>「%@」によるカメラとマイクの使用を許可しますか?</string>
	<key>Allow "%@" to use the camera?</key>
	<string>「%@」によるカメラの使用を許可しますか?</string>
	<key>Allow "%@" to use the microphone?</key>
	<string>「%@」によるマイクの使用を許可しますか?</string>
	<key>Allow Maestri content to appear in macOS Spotlight search results.</key>
	<string>Maestri のコンテンツを macOS の Spotlight 検索結果に表示します。</string>
	<key>Also remove the branch</key>
	<string>ブランチも削除する</string>
	<key>Always</key>
	<string>常に</string>
	<key>Always copy files to workspace</key>
	<string>常にファイルをワークスペースにコピー</string>
	<key>An infinite canvas where every agent, file, and thought has a place.
Arrange them however you think.</key>
	<string>すべてのエージェント、ファイル、アイデアが居場所を持つ無限のキャンバス。
思いのままに配置しよう。</string>
	<key>Android</key>
	<string>Android</string>
	<key>Android %@</key>
	<string>Android %@</string>
	<key>Android SDK not found</key>
	<string>Android SDK が見つかりません</string>
	<key>Android SDK not found. Install it in Android Studio, or run `brew install --cask android-platform-tools` for physical devices only.</key>
	<string>Android SDK が見つかりません。Android Studio でインストールするか、実機のみなら `brew install --cask android-platform-tools` を実行してください。</string>
	<key>Android device</key>
	<string>Android デバイス</string>
	<key>Android emulators</key>
	<string>Android エミュレータ</string>
	<key>Another entry already uses this path.</key>
	<string>別のエントリがこのパスをすでに使用しています。</string>
	<key>Anything other than the default can make it impossible to sign in. Some services block logins from a browser identity that doesn't match the engine actually rendering the page.</key>
	<string>デフォルト以外を選ぶと、ログインできなくなることがあります。ブラウザの識別情報が実際にページを表示しているエンジンと一致しない場合、ログインをブロックするサービスもあります。</string>
	<key>App Exit</key>
	<string>アプリの終了</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>外観</string>
	<key>Applies to browser portals you create from now on, including those opened by agents from the command line. Existing portals keep their own setting.</key>
	<string>今後作成するブラウザポータル（コマンドラインからエージェントが開くものを含む）に適用されます。既存のポータルは独自の設定を保持します。</string>
	<key>Apply Stash</key>
	<string>スタッシュを適用</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%1$@"? %2$d terminals are still using it and will be unassigned. Its files will be removed from the project directory. This can't be undone.</key>
	<string>「%1$@」を削除してもよろしいですか? %2$d 個の端末がまだ使用中で、割り当てが解除されます。プロジェクトディレクトリからファイルが削除されます。この操作は取り消せません。</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%@"? 1 terminal is still using it and will be unassigned. Its files will be removed from the project directory. This can't be undone.</key>
	<string>「%@」を削除してもよろしいですか? 1 個の端末がまだ使用中で、割り当てが解除されます。プロジェクトディレクトリからファイルが削除されます。この操作は取り消せません。</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%@"? All terminals, notes, and drawings on this floor will be removed.</key>
	<string>「%@」を削除しますか？このフロアのすべてのターミナル、ノート、描画が削除されます。</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%@"? Its files will be removed from the project directory. This can't be undone.</key>
	<string>「%@」を削除してもよろしいですか? プロジェクトディレクトリからファイルが削除されます。この操作は取り消せません。</string>
	<key>Around Nodes</key>
	<string>ノードを避ける</string>
	<key>Arrange the selected elements into an even grid. Tidy again to cycle layouts.</key>
	<string>選択した要素を均等なグリッドに整列します。もう一度整頓するとレイアウトが切り替わります。</string>
	<key>Arriving</key>
	<string>追加されるもの</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>矢印</string>
	<key>Ask</key>
	<string>依頼</string>
	<key>Ask about selection</key>
	<string>選択範囲について質問</string>
	<key>Ask about this selection</key>
	<string>この選択範囲について質問</string>
	<key>Ask anything...</key>
	<string>何でも聞いてください...</string>
	<key>Ask…</key>
	<string>依頼…</string>
	<key>Assign a role to define what this agent should focus on.</key>
	<string>ロールを割り当てて、このエージェントの担当を決めます。</string>
	<key>Assigned to %d terminal(s)</key>
	<string>%d 個の端末に割り当て済み</string>
	<key>Attach</key>
	<string>添付</string>
	<key>Attach file</key>
	<string>ファイルを添付</string>
	<key>Attach terminals to existing Docker Sandboxes with isolated filesystems, networking, and Docker engines.</key>
	<string>分離されたファイルシステム、ネットワーク、Docker エンジンを備えた既存の Docker Sandbox にターミナルを接続します。</string>
	<key>Attach terminals to running local Docker containers and install Maestri Skills automatically.</key>
	<string>実行中のローカル Docker コンテナにターミナルを接続し、Maestri スキルを自動的にインストールします。</string>
	<key>Attachments</key>
	<string>添付ファイル</string>
	<key>Attempt to restore agent sessions</key>
	<string>エージェントセッションの復元を試みる</string>
	<key>Attempt to save agent sessions</key>
	<string>エージェントセッションの保存を試みる</string>
	<key>Auto</key>
	<string>自動</string>
	<key>Auto-run</key>
	<string>自動実行</string>
	<key>Auto-scroll is blocked</key>
	<string>自動スクロールがブロック中</string>
	<key>Automatic Updates</key>
	<string>自動アップデート</string>
	<key>Autosave</key>
	<string>自動保存</string>
	<key>Available variables</key>
	<string>利用可能な変数</string>
	<key>Awaiting attention</key>
	<string>対応待ち</string>
	<key>Back</key>
	<string>戻る</string>
	<key>Back Up Now</key>
	<string>今すぐバックアップ</string>
	<key>Background</key>
	<string>背景</string>
	<key>Backup &amp; Restore</key>
	<string>バックアップと復元</string>
	<key>Backups</key>
	<string>バックアップ</string>
	<key>Badges</key>
	<string>バッジ</string>
	<key>Behind Nodes</key>
	<string>ノードの後ろ</string>
	<key>Below Terminal</key>
	<string>ターミナルの下</string>
	<key>Block Auto-Scroll</key>
	<string>自動スクロールをブロック</string>
	<key>Blue</key>
	<string>ブルー</string>
	<key>Bold</key>
	<string>ボールド</string>
	<key>Booted</key>
	<string>起動済み</string>
	<key>Branch '%@' already exists.</key>
	<string>ブランチ「%@」は既に存在します。</string>
	<key>Branch '%@' is already being used by a floor that's still being created.</key>
	<string>ブランチ「%@」は作成中のフロアで既に使用されています。</string>
	<key>Branch '%@' is already used by floor '%@'.</key>
	<string>ブランチ「%@」は既にフロア「%@」で使用されています。</string>
	<key>Branch '%@' not found in the floor's repository.</key>
	<string>ブランチ「%@」はフロアのリポジトリに見つかりません。</string>
	<key>Branch Landed</key>
	<string>ブランチがランディングしました</string>
	<key>Branch fetched successfully</key>
	<string>ブランチのフェッチに成功しました</string>
	<key>Branches</key>
	<string>ブランチ</string>
	<key>Branches…</key>
	<string>ブランチ…</string>
	<key>Bridge Host</key>
	<string>ブリッジホスト</string>
	<key>Bridge Port</key>
	<string>ブリッジポート</string>
	<key>Bring to Front</key>
	<string>最前面に移動</string>
	<key>Browse...</key>
	<string>参照...</string>
	<key>Browser</key>
	<string>ブラウザ</string>
	<key>Browsing %@</key>
	<string>%@ を参照中</string>
	<key>Brush</key>
	<string>ブラシ</string>
	<key>Build Expired</key>
	<string>ビルドの有効期限切れ</string>
	<key>CLAUDE.md and AGENTS.md are different</key>
	<string>CLAUDE.mdとAGENTS.mdの内容が異なります</string>
	<key>CLAUDE.md and AGENTS.md are in sync</key>
	<string>CLAUDE.mdとAGENTS.mdは同期しています</string>
	<key>CLAUDE.md and AGENTS.md have different content. Choose which version both files should keep.</key>
	<string>CLAUDE.mdとAGENTS.mdの内容が異なります。両方のファイルに適用するバージョンを選択してください。</string>
	<key>Can't Open Workspace</key>
	<string>ワークスペースを開けません</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Canvas</key>
	<string>キャンバス</string>
	<key>Center Horizontally</key>
	<string>左右中央揃え</string>
	<key>Center Vertically</key>
	<string>上下中央揃え</string>
	<key>Change</key>
	<string>変更</string>
	<key>Change Root Directory</key>
	<string>ルートディレクトリを変更</string>
	<key>Changes</key>
	<string>変更</string>
	<key>Changes apply immediately on this Mac. Remote environments pick up the new list the next time you open a terminal to them.</key>
	<string>変更はこの Mac にすぐ適用されます。リモート環境には、次回ターミナルを開いたときに新しいリストが適用されます。</string>
	<key>Change…</key>
	<string>変更…</string>
	<key>Charcoal</key>
	<string>チャコール</string>
	<key>Check</key>
	<string>確認</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>アップデートを確認…</string>
	<key>Check for updates automatically</key>
	<string>アップデートを自動的に確認</string>
	<key>Checkbox</key>
	<string>チェックボックス</string>
	<key>Checking %@</key>
	<string>%@を確認中</string>
	<key>Checkout</key>
	<string>チェックアウト</string>
	<key>Checkout Branch</key>
	<string>ブランチをチェックアウト</string>
	<key>Checkout…</key>
	<string>チェックアウト…</string>
	<key>Check…</key>
	<string>確認…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>選択</string>
	<key>Choose Device…</key>
	<string>デバイスを選択…</string>
	<key>Choose Storage Location</key>
	<string>保存先を選択</string>
	<key>Choose a folder…</key>
	<string>フォルダを選択…</string>
	<key>Choose a running container</key>
	<string>実行中のコンテナを選択</string>
	<key>Choose a supported Docker Sandbox agent.</key>
	<string>対応している Docker Sandbox エージェントを選択してください。</string>
	<key>Choose an executable</key>
	<string>実行可能ファイルを選択</string>
	<key>Choose an existing sandbox</key>
	<string>既存の Sandbox を選択</string>
	<key>Choose an image to insert into this note.</key>
	<string>このノートに挿入する画像を選択してください。</string>
	<key>Choose one workspace to keep using on the free plan. Your other workspaces will be locked but preserved — upgrade anytime to unlock them.</key>
	<string>無料プランで使い続けるワークスペースを1つ選択してください。他のワークスペースはロックされますがデータは保持されます。いつでもアップグレードしてロックを解除できます。</string>
	<key>Choose where terminals run. Enable an environment to make it available when creating workspaces and terminals.</key>
	<string>ターミナルの実行場所を選択します。環境を有効にすると、ワークスペースやターミナルの作成時に利用できるようになります。</string>
	<key>Circuit</key>
	<string>回路</string>
	<key>Cleanup Failed</key>
	<string>クリーンアップに失敗しました</string>
	<key>Clear</key>
	<string>消去</string>
	<key>Clear All Notifications</key>
	<string>すべての通知を消去</string>
	<key>Clear Buffer</key>
	<string>バッファをクリア</string>
	<key>Clear Global Storage</key>
	<string>グローバルストレージを消去</string>
	<key>Clear Global Storage…</key>
	<string>グローバルストレージを消去…</string>
	<key>Clear History</key>
	<string>履歴を消去</string>
	<key>Clear Search</key>
	<string>検索をクリア</string>
	<key>Clear Shortcut</key>
	<string>ショートカットを消去</string>
	<key>Clear Storage</key>
	<string>ストレージを消去</string>
	<key>Clear Storage…</key>
	<string>ストレージを消去…</string>
	<key>Clear all history?</key>
	<string>すべての履歴を消去しますか？</string>
	<key>Click the email link above (or use your preferred mail app)</key>
	<string>上のメールリンクをクリック（またはお好みのメールアプリを使用）</string>
	<key>Click to edit path</key>
	<string>クリックしてパスを編集</string>
	<key>Click to edit...</key>
	<string>クリックして編集...</string>
	<key>Clone Ground layout</key>
	<string>グラウンドのレイアウトを複製</string>
	<key>Clone directory missing</key>
	<string>クローンディレクトリが見つかりません</string>
	<key>Clone mode</key>
	<string>クローンモード</string>
	<key>Close</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Close All Tabs</key>
	<string>すべてのタブを閉じる</string>
	<key>Close Editor</key>
	<string>エディタを閉じる</string>
	<key>Close Other Tabs</key>
	<string>他のタブを閉じる</string>
	<key>Close Tab</key>
	<string>タブを閉じる</string>
	<key>Close find bar</key>
	<string>検索バーを閉じる</string>
	<key>Cloud</key>
	<string>雲</string>
	<key>Code</key>
	<string>コード</string>
	<key>Code Block</key>
	<string>コードブロック</string>
	<key>Code conflicts were found. Resolve them before continuing or choose another branch.</key>
	<string>コードの競合が見つかりました。続行する前に解決するか、別のブランチを選択してください。</string>
	<key>Collapse All</key>
	<string>すべて折りたたむ</string>
	<key>Collapsed</key>
	<string>折りたたみ済み</string>
	<key>Color</key>
	<string>カラー</string>
	<key>Command</key>
	<string>コマンド</string>
	<key>Command Arguments</key>
	<string>コマンド引数</string>
	<key>Command Presets</key>
	<string>コマンドプリセット</string>
	<key>Command Preview</key>
	<string>コマンドのプレビュー</string>
	<key>Command for %@</key>
	<string>%@のコマンド</string>
	<key>Command name or absolute path</key>
	<string>コマンド名または絶対パス</string>
	<key>Commands these partituras will run</key>
	<string>これらのパルティトゥーラが実行するコマンド</string>
	<key>Commands this partitura will run</key>
	<string>このパルティトゥーラが実行するコマンド</string>
	<key>Commit</key>
	<string>コミット</string>
	<key>Commit &amp; Publish Branch</key>
	<string>コミット &amp; ブランチを公開</string>
	<key>Commit &amp; Push</key>
	<string>コミット &amp; プッシュ</string>
	<key>Commit (Amend)</key>
	<string>コミット (修正)</string>
	<key>Commit or Stash to Land</key>
	<string>ランディング前にコミットまたはスタッシュ</string>
	<key>Commit to Land</key>
	<string>ランディング前にコミット</string>
	<key>Commit…</key>
	<string>コミット…</string>
	<key>Config Files</key>
	<string>設定ファイル</string>
	<key>Configure</key>
	<string>設定</string>
	<key>Configure Hooks…</key>
	<string>フックを設定…</string>
	<key>Connect</key>
	<string>接続</string>
	<key>Connect All to…</key>
	<string>すべてを接続…</string>
	<key>Connect terminals and shared notes. Agents collaborate,
exchange data, and write results — all in real time.</key>
	<string>ターミナルと共有ノートを接続。エージェントが協力し、
データを交換し、結果を記録 — すべてリアルタイムで。</string>
	<key>Connect terminals through any compatible command-line runtime.</key>
	<string>互換性のある任意のコマンドラインランタイムを介してターミナルを接続します。</string>
	<key>Connect terminals to remote servers over your existing SSH configuration.</key>
	<string>既存の SSH 設定を使用してターミナルをリモートサーバーに接続します。</string>
	<key>Connect to Terminal</key>
	<string>ターミナルに接続</string>
	<key>Connect to an existing environment through its command-line tool.</key>
	<string>コマンドラインツールを介して既存の環境に接続します。</string>
	<key>Connect to…</key>
	<string>接続先…</string>
	<key>Connected</key>
	<string>接続中</string>
	<key>Connecting to the device timed out.</key>
	<string>デバイスへの接続がタイムアウトしました。</string>
	<key>Connecting to the device…</key>
	<string>デバイスに接続中…</string>
	<key>Connection failed.</key>
	<string>接続に失敗しました。</string>
	<key>Connection failed: %@</key>
	<string>接続に失敗しました: %@</string>
	<key>Connection refused. Check the port and that SSH is running on the server.</key>
	<string>接続が拒否されました。ポートとサーバー上で SSH が動作しているか確認してください。</string>
	<key>Connection style</key>
	<string>接続のスタイル</string>
	<key>Connection successful</key>
	<string>接続成功</string>
	<key>Connection timed out. Check the host and your network.</key>
	<string>接続がタイムアウトしました。ホストとネットワークを確認してください。</string>
	<key>Connections</key>
	<string>接続</string>
	<key>Contact</key>
	<string>連絡先</string>
	<key>Container</key>
	<string>コンテナ</string>
	<key>Container is ready</key>
	<string>コンテナの準備ができました</string>
	<key>Container name or ID</key>
	<string>コンテナ名または ID</string>
	<key>Continue</key>
	<string>続ける</string>
	<key>Cookies, cache, and local data shared by browser portals using global scope</key>
	<string>グローバルスコープを使用するブラウザポータル間で共有されるCookie、キャッシュ、ローカルデータ</string>
	<key>Copy</key>
	<string>コピー</string>
	<key>Copy Code Block</key>
	<string>コードブロックをコピー</string>
	<key>Copy Contents</key>
	<string>内容をコピー</string>
	<key>Copy Element</key>
	<string>要素をコピー</string>
	<key>Copy Hash</key>
	<string>ハッシュをコピー</string>
	<key>Copy Patch</key>
	<string>パッチをコピー</string>
	<key>Copy Path</key>
	<string>パスをコピー</string>
	<key>Copy Relative Path</key>
	<string>相対パスをコピー</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>スクリーンショットをコピー</string>
	<key>Copy Subject</key>
	<string>件名をコピー</string>
	<key>Copy URL</key>
	<string>URLをコピー</string>
	<key>Corner Dots</key>
	<string>角のドット</string>
	<key>Corner Radius</key>
	<string>角の半径</string>
	<key>Corners</key>
	<string>コーナー</string>
	<key>Could not discover Docker Sandbox agents from the sbx CLI.</key>
	<string>sbx CLI から Docker Sandbox エージェントを検出できませんでした。</string>
	<key>Could not load diff</key>
	<string>差分を読み込めませんでした</string>
	<key>Couldn't Import Partitura</key>
	<string>パルティトゥーラを読み込めませんでした</string>
	<key>Couldn't Import Workspace</key>
	<string>ワークスペースを読み込めませんでした</string>
	<key>Couldn't Save Partitura</key>
	<string>パルティトゥーラを保存できませんでした</string>
	<key>Couldn't create the simulator. This device and runtime may not be compatible.</key>
	<string>シミュレータを作成できませんでした。このデバイスとランタイムは互換性がない可能性があります。</string>
	<key>Couldn't read this file.</key>
	<string>このファイルを読み込めませんでした。</string>
	<key>Couldn't resolve hostname. Check the host address.</key>
	<string>ホスト名を解決できませんでした。ホストアドレスを確認してください。</string>
	<key>Couldn't save the file</key>
	<string>ファイルを保存できませんでした</string>
	<key>Couldn't sync "%@" from the ground floor. Make sure that branch exists there.</key>
	<string>「%@」をグラウンドから同期できませんでした。そのブランチがそこに存在することを確認してください。</string>
	<key>Crashed</key>
	<string>クラッシュ</string>
	<key>Create</key>
	<string>作成</string>
	<key>Create Directory?</key>
	<string>ディレクトリを作成しますか？</string>
	<key>Create New Sandbox</key>
	<string>新しいサンドボックスを作成</string>
	<key>Create New…</key>
	<string>新規作成…</string>
	<key>Create Sandbox</key>
	<string>サンドボックスを作成</string>
	<key>Create Simulator</key>
	<string>シミュレータを作成</string>
	<key>Create a floor to organize different concerns in this workspace. Git isolation is not available for remote workspaces.</key>
	<string>このワークスペース内の異なる関心事を整理するためにフロアを作成します。リモートワークスペースではGit分離は利用できません。</string>
	<key>Create a floor to work in an isolated environment, or to organize different concerns in this workspace.</key>
	<string>フロアを作成して、隔離された環境で作業したり、このワークスペース内の異なる関心事を整理できます。</string>
	<key>Create a new branch or use an existing one</key>
	<string>新しいブランチを作成するか、既存のブランチを使用</string>
	<key>Create a routine to automate tasks or set reminders.</key>
	<string>タスクを自動化したりリマインダーを設定するルーティンを作成してください。</string>
	<key>Create new workspaces and floors.</key>
	<string>新しいワークスペースやフロアを作成します。</string>
	<key>Create roles with specific instructions for your agents. When assigned to a terminal, agents will follow these instructions automatically.</key>
	<string>エージェント用の指示を含むロールを作成します。ターミナルに割り当てると、エージェントが自動的に指示に従います。</string>
	<key>Create, edit, and reuse roles and presets for the team.</key>
	<string>チーム用のロールやプリセットを作成・編集・再利用します。</string>
	<key>Created %@</key>
	<string>作成 %@</string>
	<key>Creating a Floor</key>
	<string>フロアの作成</string>
	<key>Creating floor…</key>
	<string>フロアを作成中…</string>
	<key>Cross-Hatch</key>
	<string>クロスハッチ</string>
	<key>Current</key>
	<string>現在</string>
	<key>Current Change</key>
	<string>現在の変更</string>
	<key>Current branch: %@</key>
	<string>現在のブランチ: %@</string>
	<key>Current context</key>
	<string>現在のコンテキスト</string>
	<key>Current selection</key>
	<string>現在の選択範囲</string>
	<key>Custom</key>
	<string>カスタム</string>
	<key>Custom Runtime</key>
	<string>カスタムランタイム</string>
	<key>Custom Theme</key>
	<string>カスタムテーマ</string>
	<key>Custom runtime command failed.</key>
	<string>カスタムランタイムのコマンドに失敗しました。</string>
	<key>Custom runtime executable was not found.</key>
	<string>カスタムランタイムの実行可能ファイルが見つかりませんでした。</string>
	<key>Custom user agent</key>
	<string>カスタムユーザーエージェント</string>
	<key>Customize…</key>
	<string>カスタマイズ…</string>
	<key>Custom…</key>
	<string>カスタム…</string>
	<key>Cut</key>
	<string>カット</string>
	<key>Daily</key>
	<string>毎日</string>
	<key>Daily at %@</key>
	<string>毎日%@</string>
	<key>Dark</key>
	<string>ダーク</string>
	<key>Dashed</key>
	<string>破線</string>
	<key>Dashed Border</key>
	<string>破線の枠線</string>
	<key>Data</key>
	<string>データ</string>
	<key>Date &amp; Time</key>
	<string>日付と時刻</string>
	<key>Date Created</key>
	<string>作成日</string>
	<key>Date Modified</key>
	<string>更新日</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>無効化</string>
	<key>Decrease corner radius</key>
	<string>角の半径を小さくする</string>
	<key>Decrease font size</key>
	<string>文字サイズを小さく</string>
	<key>Decrease stroke width</key>
	<string>線幅を小さく</string>
	<key>Decrease text size</key>
	<string>テキストサイズを縮小</string>
	<key>Default (Safari)</key>
	<string>デフォルト (Safari)</string>
	<key>Default scope</key>
	<string>デフォルトの範囲</string>
	<key>Defaults to the model name</key>
	<string>既定ではモデル名が使われます</string>
	<key>Delete</key>
	<string>削除</string>
	<key>Delete "%@"?</key>
	<string>「%@」を削除しますか？</string>
	<key>Delete %@?</key>
	<string>%@を削除しますか？</string>
	<key>Delete %d items?</key>
	<string>%d 項目を削除しますか？</string>
	<key>Delete All</key>
	<string>すべて削除</string>
	<key>Delete All Backups</key>
	<string>すべてのバックアップを削除</string>
	<key>Delete All Data</key>
	<string>すべてのデータを削除</string>
	<key>Delete All Data…</key>
	<string>すべてのデータを削除…</string>
	<key>Delete Backup</key>
	<string>バックアップを削除</string>
	<key>Delete Everything</key>
	<string>すべて削除</string>
	<key>Delete File?</key>
	<string>ファイルを削除しますか？</string>
	<key>Delete Floor</key>
	<string>フロアを削除</string>
	<key>Delete Folder</key>
	<string>フォルダを削除</string>
	<key>Delete Git Lock File?</key>
	<string>Gitのロックファイルを削除しますか？</string>
	<key>Delete Group</key>
	<string>グループを削除</string>
	<key>Delete Lock File</key>
	<string>ロックファイルを削除</string>
	<key>Delete Partitura</key>
	<string>パルティトゥーラを削除</string>
	<key>Delete Permanently…</key>
	<string>完全に削除…</string>
	<key>Delete Role</key>
	<string>ロールを削除</string>
	<key>Delete Role?</key>
	<string>ロールを削除しますか?</string>
	<key>Delete Simulator…</key>
	<string>シミュレータを削除…</string>
	<key>Delete Workspace</key>
	<string>ワークスペースを削除</string>
	<key>Delete branch %@</key>
	<string>ブランチ%@を削除</string>
	<key>Delete branch?</key>
	<string>ブランチを削除しますか？</string>
	<key>Delete element</key>
	<string>要素を削除</string>
	<key>Delete line</key>
	<string>行を削除</string>
	<key>Delete the branch %@ after the merge</key>
	<string>マージ後にブランチ %@ を削除する</string>
	<key>Delete this simulator?</key>
	<string>このシミュレータを削除しますか？</string>
	<key>Delete “%@”?</key>
	<string>“%@”を削除しますか？</string>
	<key>Deleted</key>
	<string>削除済み</string>
	<key>Delete…</key>
	<string>削除…</string>
	<key>Describe what happened and attach the file</key>
	<string>何が起きたかを説明し、ファイルを添付してください</string>
	<key>Description (optional)</key>
	<string>説明（任意）</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>すべて選択解除</string>
	<key>Desktop</key>
	<string>デスクトップ</string>
	<key>Details</key>
	<string>詳細</string>
	<key>Device</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>Device Actions</key>
	<string>デバイスの操作</string>
	<key>Device input is unavailable.</key>
	<string>デバイスの入力を利用できません。</string>
	<key>Device isn't booted.</key>
	<string>デバイスが起動していません。</string>
	<key>Devices</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>Diagnostic Data</key>
	<string>診断データ</string>
	<key>Diagnostic Data Preview</key>
	<string>診断データのプレビュー</string>
	<key>Diamond</key>
	<string>ひし形</string>
	<key>Diff</key>
	<string>差分</string>
	<key>Diff View</key>
	<string>差分表示</string>
	<key>Disable Monitoring</key>
	<string>監視を無効にする</string>
	<key>Discard %lld Files</key>
	<string>%lld ファイルの変更を破棄</string>
	<key>Discard All</key>
	<string>すべて破棄</string>
	<key>Discard Changes</key>
	<string>変更を破棄</string>
	<key>Discard File</key>
	<string>ファイルを破棄</string>
	<key>Disconnect</key>
	<string>接続解除</string>
	<key>Disconnect…</key>
	<string>切断…</string>
	<key>Discover Roles</key>
	<string>ロールを検出</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Display disconnected. The device is still running.</key>
	<string>画面を切断しました。デバイスは実行中です。</string>
	<key>Distribute Horizontally</key>
	<string>左右に均等配置</string>
	<key>Distribute Vertically</key>
	<string>上下に均等配置</string>
	<key>Dock Prompt Composer Below</key>
	<string>プロンプトコンポーザーを下に固定</string>
	<key>Docker</key>
	<string>Docker</string>
	<key>Docker CLI was not found. Install Docker Desktop and try again.</key>
	<string>Docker CLI が見つかりません。Docker Desktop をインストールして、もう一度お試しください。</string>
	<key>Docker Container</key>
	<string>Docker コンテナ</string>
	<key>Docker Context</key>
	<string>Docker コンテキスト</string>
	<key>Docker Sandbox</key>
	<string>Docker Sandbox</string>
	<key>Docker Sandbox command failed.</key>
	<string>Docker Sandbox コマンドに失敗しました。</string>
	<key>Docker Sandbox list returned invalid data.</key>
	<string>Docker Sandbox の一覧が無効なデータを返しました。</string>
	<key>Docker Sandboxes CLI was not found. Install sbx and try again.</key>
	<string>Docker Sandboxes CLI が見つかりません。sbx をインストールして、もう一度お試しください。</string>
	<key>Docker Sandboxes mount this host path into the sandbox.</key>
	<string>Docker Sandboxes はこのホストパスをサンドボックスにマウントします。</string>
	<key>Docker Sandboxes network policy is not initialized. Run: sbx policy init balanced</key>
	<string>Docker Sandboxes のネットワークポリシーが初期化されていません。実行: sbx policy init balanced</string>
	<key>Docker command failed.</key>
	<string>Docker コマンドに失敗しました。</string>
	<key>Don't Allow</key>
	<string>許可しない</string>
	<key>Don't Save</key>
	<string>保存しない</string>
	<key>Don't ask again</key>
	<string>今後確認しない</string>
	<key>Don't have a license?</key>
	<string>ライセンスをお持ちでないですか？</string>
	<key>Done</key>
	<string>完了</string>
	<key>Dotted</key>
	<string>点線</string>
	<key>Down Arrow</key>
	<string>下矢印</string>
	<key>Download the diagnostic file</key>
	<string>診断ファイルをダウンロード</string>
	<key>Download…</key>
	<string>ダウンロード…</string>
	<key>Drag a partitura onto the canvas, or double-click to add it.</key>
	<string>パルティトゥーラをキャンバスにドラッグするか、ダブルクリックして追加します。</string>
	<key>Draw</key>
	<string>描画</string>
	<key>Draw terminals. Drop notes. Sketch ideas.</key>
	<string>ターミナルを描く。ノートを置く。アイデアをスケッチする。</string>
	<key>Drop Stash</key>
	<string>スタッシュを削除</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>複製</string>
	<key>Duplicate line down</key>
	<string>行を下に複製</string>
	<key>Duplicate line up</key>
	<string>行を上に複製</string>
	<key>Each floor is its own workspace. You and your agents can work on different features simultaneously, without conflicts.</key>
	<string>各フロアはそれぞれ独立したワークスペースです。あなたとエージェントは衝突することなく、異なる機能を同時に進められます。</string>
	<key>Each terminal is saved with the command it launches, so the partitura recreates your agents exactly. Turn this off to share the layout without your command lines, which is useful when your flags contain a token, a private path, or anything else you would rather not publish. Anyone importing this partitura sees these commands before accepting it.</key>
	<string>各ターミナルは起動コマンドとともに保存されるため、パルティトゥーラはエージェントを正確に再現します。コマンドラインを共有したくない場合はオフにしてください。フラグにトークンや非公開のパスなど、公開したくない情報が含まれる場合に役立ちます。このパルティトゥーラを読み込む人は、受け入れる前にこれらのコマンドを確認できます。</string>
	<key>Edit</key>
	<string>編集</string>
	<key>Edit Partitura</key>
	<string>パルティトゥーラを編集</string>
	<key>Edit Path</key>
	<string>パスを編集</string>
	<key>Edit Portal</key>
	<string>ポータルを編集</string>
	<key>Edit Preset</key>
	<string>プリセットを編集</string>
	<key>Edit Role</key>
	<string>ロールを編集</string>
	<key>Edit Routine</key>
	<string>ルーティンを編集</string>
	<key>Edit Skill Path</key>
	<string>スキルパスを編集</string>
	<key>Edit Terminal</key>
	<string>ターミナルを編集</string>
	<key>Edit Text</key>
	<string>テキストを編集</string>
	<key>Edit Workspace</key>
	<string>ワークスペースを編集</string>
	<key>Edit in Maestri</key>
	<string>Maestriで編集</string>
	<key>Edit your custom terminal theme</key>
	<string>カスタムターミナルテーマを編集</string>
	<key>Edit...</key>
	<string>編集...</string>
	<key>Editor</key>
	<string>エディタ</string>
	<key>Editor Settings</key>
	<string>エディタ設定</string>
	<key>Edit…</key>
	<string>編集…</string>
	<key>Elements</key>
	<string>要素</string>
	<key>Elevation</key>
	<string>浮き上がり</string>
	<key>Ellipse</key>
	<string>楕円</string>
	<key>Empty Note</key>
	<string>空のノート</string>
	<key>Empty Text</key>
	<string>空のテキスト</string>
	<key>Enable Hooks</key>
	<string>フックを有効にする</string>
	<key>Enable repository isolation to work on a separate branch. Agents on that floor get their own project copy while you keep working on yours.</key>
	<string>リポジトリ分離を有効にして別のブランチで作業できます。そのフロアのエージェントは独自のプロジェクトコピーを取得し、あなたは自分のブランチで作業を続けられます。</string>
	<key>Enabled</key>
	<string>有効</string>
	<key>End Repeat</key>
	<string>繰り返し終了</string>
	<key>Energy</key>
	<string>省エネルギー</string>
	<key>Enter License Key</key>
	<string>ライセンスキーを入力</string>
	<key>Environment values stayed on the sender's Mac. Set them again after importing.</key>
	<string>環境変数の値は送信者の Mac に残ります。読み込み後に設定し直してください。</string>
	<key>Environments</key>
	<string>環境</string>
	<key>Erase</key>
	<string>消去</string>
	<key>Erase Content &amp; Settings…</key>
	<string>コンテンツと設定を消去…</string>
	<key>Erase this simulator?</key>
	<string>このシミュレータを消去しますか？</string>
	<key>Error: %@</key>
	<string>エラー: %@</string>
	<key>Every</key>
	<string>毎</string>
	<key>Every %lld hr</key>
	<string>%lld時間ごと</string>
	<key>Every %lld hr %lld min</key>
	<string>%1$lld時間%2$lld分ごと</string>
	<key>Every %lld min</key>
	<string>%lld分ごと</string>
	<key>Every %lld sec</key>
	<string>%lld秒ごと</string>
	<key>Everything in that import is already in your library.</key>
	<string>そのインポートの内容はすべてすでにライブラリにあります。</string>
	<key>Example</key>
	<string>例</string>
	<key>Excluded folders</key>
	<string>除外フォルダ</string>
	<key>Executable</key>
	<string>実行可能ファイル</string>
	<key>Existing Sandboxes</key>
	<string>既存のサンドボックス</string>
	<key>Existing sandbox name</key>
	<string>既存のサンドボックス名</string>
	<key>Exited</key>
	<string>終了済み</string>
	<key>Expanded</key>
	<string>展開済み</string>
	<key>Expired</key>
	<string>期限切れ</string>
	<key>Export All Partituras…</key>
	<string>すべてのパルティトゥーラを書き出す…</string>
	<key>Export Full Backup</key>
	<string>完全バックアップを書き出す</string>
	<key>Export Full Backup…</key>
	<string>完全バックアップを書き出す…</string>
	<key>Export Workspace…</key>
	<string>ワークスペースを書き出す…</string>
	<key>Failed to Create Directory</key>
	<string>ディレクトリの作成に失敗しました</string>
	<key>Failed to clean up floor "%@": %@. Remove the floor from workspace anyway?</key>
	<string>フロア「%1$@」のクリーンアップに失敗しました：%2$@。それでもワークスペースからフロアを削除しますか？</string>
	<key>Failed to create workspace archive.</key>
	<string>ワークスペースアーカイブを作成できませんでした。</string>
	<key>Failed to encode workspace data.</key>
	<string>ワークスペースデータをエンコードできませんでした。</string>
	<key>Failed to extract workspace archive.</key>
	<string>ワークスペースアーカイブを展開できませんでした。</string>
	<key>Failed to read workspace data.</key>
	<string>ワークスペースデータを読み取れませんでした。</string>
	<key>Fetch</key>
	<string>フェッチ</string>
	<key>Fetch from Source Repo</key>
	<string>ソースリポジトリからフェッチ</string>
	<key>Fetch from Source Repo…</key>
	<string>ソースリポジトリからフェッチ…</string>
	<key>File</key>
	<string>ファイル</string>
	<key>File Editor</key>
	<string>ファイルエディタ</string>
	<key>File Tree</key>
	<string>ファイルツリー</string>
	<key>File Trees</key>
	<string>ファイルツリー</string>
	<key>File changed on disk</key>
	<string>ファイルがディスク上で変更されました</string>
	<key>File not found</key>
	<string>ファイルが見つかりません</string>
	<key>Files Are Out of Sync</key>
	<string>ファイルが同期されていません</string>
	<key>Fill the command from one of your agent presets.</key>
	<string>エージェントプリセットからコマンドを入力します。</string>
	<key>Filter</key>
	<string>フィルター</string>
	<key>Find</key>
	<string>検索</string>
	<key>Find and replace</key>
	<string>検索と置換</string>
	<key>Find in Terminal</key>
	<string>ターミナル内を検索</string>
	<key>Find in terminal</key>
	<string>ターミナル内を検索</string>
	<key>Finding devices…</key>
	<string>デバイスを検索中…</string>
	<key>Fired routines will appear here.</key>
	<string>実行されたルーチンがここに表示されます。</string>
	<key>Floor</key>
	<string>フロア</string>
	<key>Floor Creation Failed</key>
	<string>フロアの作成に失敗しました</string>
	<key>Floor Hooks</key>
	<string>フロアフック</string>
	<key>Floor name</key>
	<string>フロア名</string>
	<key>Floor not found.</key>
	<string>フロアが見つかりません。</string>
	<key>Floors</key>
	<string>フロア</string>
	<key>Floors give you isolated environments for branches and experiments —
each with its own canvas, all in one workspace.</key>
	<string>フロアはブランチや実験用の隔離された環境を提供します —
それぞれ独自のキャンバスを持ち、すべて1つのワークスペース内に。</string>
	<key>Floors require an APFS volume for instant cloning. This project is on a different file system.</key>
	<string>フロアには即時クローン作成のためAPFSボリュームが必要です。このプロジェクトは別のファイルシステム上にあります。</string>
	<key>Floors work best with a single branch. Consider creating a new floor instead.</key>
	<string>フロアは単一のブランチで最適に機能します。代わりに新しいフロアの作成を検討してください。</string>
	<key>Focus</key>
	<string>フォーカス</string>
	<key>Focus on hover</key>
	<string>ホバーでフォーカス</string>
	<key>Focus this element on the canvas</key>
	<string>この要素をキャンバスにフォーカス</string>
	<key>Folder Name</key>
	<string>フォルダ名</string>
	<key>Follow system appearance</key>
	<string>システムの外観に従う</string>
	<key>Font</key>
	<string>フォント</string>
	<key>Font Size</key>
	<string>フォントサイズ</string>
	<key>Fonts</key>
	<string>フォント</string>
	<key>Force Delete</key>
	<string>強制削除</string>
	<key>Formatted</key>
	<string>フォーマット済み</string>
	<key>From %@</key>
	<string>%@ から</string>
	<key>From your folder</key>
	<string>あなたのフォルダから</string>
	<key>General</key>
	<string>一般</string>
	<key>Get started</key>
	<string>始めよう</string>
	<key>Git Actions</key>
	<string>Gitアクション</string>
	<key>Git command failed</key>
	<string>Gitコマンドが失敗しました</string>
	<key>Git could not locate the index lock file.</key>
	<string>Gitはインデックスのロックファイルを見つけられませんでした。</string>
	<key>Git uses this lock to prevent simultaneous writes. Delete it only if no other Git operation is running.</key>
	<string>Gitは同時書き込みを防ぐためにこのロックを使用します。他のGit操作が実行中でない場合にのみ削除してください。</string>
	<key>Git will merge </key>
	<string>Git がマージします </string>
	<key>Global</key>
	<string>グローバル</string>
	<key>Global (All Workspaces)</key>
	<string>グローバル（すべてのワークスペース）</string>
	<key>Go Back</key>
	<string>戻る</string>
	<key>Go Forward</key>
	<string>進む</string>
	<key>Go to Line</key>
	<string>行へ移動</string>
	<key>Go to definition</key>
	<string>定義へ移動</string>
	<key>Go to line</key>
	<string>行へ移動</string>
	<key>Go to line %lld</key>
	<string>%lld 行目へ移動</string>
	<key>Go to line %lld, column %lld</key>
	<string>%lld 行 %lld 列へ移動</string>
	<key>Graph View</key>
	<string>グラフ表示</string>
	<key>Green</key>
	<string>グリーン</string>
	<key>Grid</key>
	<string>グリッド</string>
	<key>Ground</key>
	<string>グラウンド</string>
	<key>Group</key>
	<string>グループ</string>
	<key>Group Name</key>
	<string>グループ名</string>
	<key>Hachure</key>
	<string>ハッチング</string>
	<key>Hand Tool</key>
	<string>ハンドツール</string>
	<key>Heading</key>
	<string>見出し</string>
	<key>Heart</key>
	<string>ハート</string>
	<key>Hexagon</key>
	<string>六角形</string>
	<key>Hide</key>
	<string>非表示</string>
	<key>Hide Chrome</key>
	<string>クロームを隠す</string>
	<key>Hide Editor</key>
	<string>エディタを非表示</string>
	<key>Hide Inspector</key>
	<string>インスペクタを隠す</string>
	<key>Hide Prompt Composer</key>
	<string>プロンプトコンポーザーを非表示</string>
	<key>Hide Software Keyboard</key>
	<string>ソフトウェアキーボードを非表示</string>
	<key>Hide instructions</key>
	<string>指示を非表示</string>
	<key>Highlighter</key>
	<string>ハイライター</string>
	<key>History</key>
	<string>履歴</string>
	<key>Home</key>
	<string>ホーム</string>
	<key>Hooks</key>
	<string>フック</string>
	<key>Horizontal</key>
	<string>水平</string>
	<key>Host</key>
	<string>ホスト</string>
	<key>Host Workspace</key>
	<string>ホストのワークスペース</string>
	<key>Host key verification failed. The server's key may have changed.</key>
	<string>ホスト鍵の検証に失敗しました。サーバーの鍵が変更された可能性があります。</string>
	<key>Hostname inside the environment</key>
	<string>環境内のホスト名</string>
	<key>How it works</key>
	<string>仕組み</string>
	<key>I couldn't find a workspace named "%@".</key>
	<string>"%@"という名前のワークスペースが見つかりませんでした。</string>
	<key>I couldn't process that request. Try rephrasing or simplifying your message.</key>
	<string>そのリクエストを処理できませんでした。メッセージを言い換えるか、簡潔にしてみてください。</string>
	<key>Icon</key>
	<string>アイコン</string>
	<key>Icon View</key>
	<string>アイコン表示</string>
	<key>If it exits with a non-zero code, the routine is skipped</key>
	<string>終了コードが0以外の場合、ルーティンはスキップされます</string>
	<key>If it exits with code 0, its output (stdout) can be injected into the command using the {{output}} placeholder</key>
	<string>終了コードが0の場合、出力(stdout)は{{output}}プレースホルダーを使ってコマンドに注入できます</string>
	<key>Image default</key>
	<string>イメージのデフォルト</string>
	<key>Import</key>
	<string>インポート</string>
	<key>Import (%lld)</key>
	<string>インポート (%lld)</string>
	<key>Import Backup</key>
	<string>バックアップを読み込む</string>
	<key>Import Backup…</key>
	<string>バックアップを読み込む…</string>
	<key>Import Partituras</key>
	<string>パルティトゥーラをインポート</string>
	<key>Import Partituras…</key>
	<string>パルティトゥーラをインポート…</string>
	<key>Import Workspace…</key>
	<string>ワークスペースを読み込む…</string>
	<key>Include note contents</key>
	<string>メモの内容を含める</string>
	<key>Include startup commands</key>
	<string>起動コマンドを含める</string>
	<key>Incoming Change</key>
	<string>受信した変更</string>
	<key>Incompatible</key>
	<string>非互換</string>
	<key>Increase corner radius</key>
	<string>角の半径を大きくする</string>
	<key>Increase font size</key>
	<string>文字サイズを大きく</string>
	<key>Increase stroke width</key>
	<string>線幅を大きく</string>
	<key>Increase text size</key>
	<string>テキストサイズを拡大</string>
	<key>Indent Using</key>
	<string>インデントに使用</string>
	<key>Indent line</key>
	<string>行をインデント</string>
	<key>Indentation</key>
	<string>インデント</string>
	<key>Insert</key>
	<string>挿入</string>
	<key>Insert Image</key>
	<string>画像を挿入</string>
	<key>Insert Partitura: %@</key>
	<string>パルティトゥーラを挿入: %@</string>
	<key>Insert bullet</key>
	<string>箇条書きを挿入</string>
	<key>Insert line above</key>
	<string>上に行を挿入</string>
	<key>Insert line below</key>
	<string>下に行を挿入</string>
	<key>Insert todo</key>
	<string>ToDoを挿入</string>
	<key>Install a simulator runtime in Xcode, then reopen this sheet.</key>
	<string>Xcodeでシミュレータのランタイムをインストールし、このシートを開き直してください。</string>
	<key>Instant clones, zero extra space</key>
	<string>瞬時のクローン、追加容量ゼロ</string>
	<key>Instructions</key>
	<string>指示</string>
	<key>Interactive Arguments</key>
	<string>対話型引数</string>
	<key>Interval</key>
	<string>間隔</string>
	<key>Isolated</key>
	<string>独立</string>
	<key>Isolated environments</key>
	<string>分離された環境</string>
	<key>It's best effort: it may not work with every CLI and will fail if the app quits unexpectedly.</key>
	<string>ベストエフォートのため、すべてのCLIで動作するとは限らず、アプリが予期せず終了した場合は失敗します。</string>
	<key>Italic</key>
	<string>イタリック</string>
	<key>Join lines</key>
	<string>行を結合</string>
	<key>Keep Both</key>
	<string>両方を保持</string>
	<key>Keep Floor</key>
	<string>フロアを保持</string>
	<key>Keep Mine</key>
	<string>自分の変更を保持</string>
	<key>Keep Open</key>
	<string>開いたままにする</string>
	<key>Keep this floor after landing</key>
	<string>ランディング後もこのフロアを保持</string>
	<key>Keyboard</key>
	<string>キーボード</string>
	<key>Keyboard input needs a newer input path on this Xcode. Touch works normally.</key>
	<string>このXcodeではキーボード入力に新しい入力経路が必要です。タッチは通常どおり動作します。</string>
	<key>Kill child processes when total memory exceeds the limit. The shell stays alive.</key>
	<string>合計メモリが制限を超えた場合、子プロセスを終了します。シェルはそのまま維持されます。</string>
	<key>Kind</key>
	<string>種類</string>
	<key>Land</key>
	<string>ランディング</string>
	<key>Land floor</key>
	<string>フロアを着陸</string>
	<key>Landing Failed</key>
	<string>ランディングに失敗しました</string>
	<key>Landing a Floor</key>
	<string>フロアのランディング</string>
	<key>Language</key>
	<string>言語</string>
	<key>Last automatic backup</key>
	<string>最終自動バックアップ</string>
	<key>Last saved</key>
	<string>最終保存</string>
	<key>Launch</key>
	<string>起動</string>
	<key>Launch App</key>
	<string>Appを起動</string>
	<key>Launch App…</key>
	<string>Appを起動…</string>
	<key>Layouts already on your canvases are not affected.</key>
	<string>すでに挿入されたレイアウトには影響しません。</string>
	<key>Leave empty to use the current local Docker context.</key>
	<string>現在のローカル Docker コンテキストを使用するには空のままにします。</string>
	<key>Leave this out of the partitura.</key>
	<string>これをパルティトゥーラに含めません。</string>
	<key>Left Arrow</key>
	<string>左矢印</string>
	<key>License</key>
	<string>ライセンス</string>
	<key>License Key</key>
	<string>ライセンスキー</string>
	<key>License activated successfully</key>
	<string>ライセンスが正常に有効化されました</string>
	<key>License key</key>
	<string>ライセンスキー</string>
	<key>Lift element</key>
	<string>要素をリフト</string>
	<key>Light</key>
	<string>ライト</string>
	<key>Limited to 1 workspace</key>
	<string>1ワークスペースに制限</string>
	<key>Line</key>
	<string>線</string>
	<key>Line %lld</key>
	<string>%lld 行目</string>
	<key>Line:Column</key>
	<string>行:列</string>
	<key>Lines 1 to %lld</key>
	<string>1 〜 %lld 行</string>
	<key>Link</key>
	<string>リンク</string>
	<key>Links</key>
	<string>リンク</string>
	<key>Liquid Glass</key>
	<string>Liquid Glass</string>
	<key>List View</key>
	<string>リスト表示</string>
	<key>Live preview of %@</key>
	<string>%@ のライブプレビュー</string>
	<key>Ln %lld, Col %lld</key>
	<string>行 %lld、列 %lld</string>
	<key>Ln %lld, Col %lld (%lld selected)</key>
	<string>行 %lld、列 %lld（%lld 文字を選択中）</string>
	<key>Load More</key>
	<string>さらに読み込む</string>
	<key>Loading</key>
	<string>読み込み中</string>
	<key>Loading agents…</key>
	<string>エージェントを読み込み中…</string>
	<key>Loading changes...</key>
	<string>変更を読み込み中…</string>
	<key>Local</key>
	<string>ローカル</string>
	<key>Location</key>
	<string>場所</string>
	<key>Lock</key>
	<string>ロック</string>
	<key>Lock Contents</key>
	<string>内容をロック</string>
	<key>Lock file deleted. Try the Git operation again.</key>
	<string>ロックファイルを削除しました。Git操作をもう一度お試しください。</string>
	<key>Locked</key>
	<string>ロック済み</string>
	<key>Lost the device display. Reconnecting…</key>
	<string>デバイスの画面を見失いました。再接続中…</string>
	<key>Machine</key>
	<string>マシン</string>
	<key>Maestri Pro gives you unlimited workspaces to organize
your projects however you want.</key>
	<string>Maestri Proでワークスペースが無制限に。
プロジェクトを自由に整理できます。</string>
	<key>Maestri assumes your coding agent CLIs are installed and configured with an active subscription or API key.</key>
	<string>MaestriはコーディングエージェントのCLIがインストール済みで、有効なサブスクリプションまたはAPIキーが設定されていることを前提としています。</string>
	<key>Maestri can't verify the identity of "%@".</key>
	<string>Maestriは「%@」の身元を確認できません。</string>
	<key>Maestri could not allow bridge access for this sandbox.</key>
	<string>この Sandbox に対するブリッジアクセスを Maestri で許可できませんでした。</string>
	<key>Maestri detects terminal activity and notifies you when agents finish work.</key>
	<string>Maestriはターミナルの動作を検出し、エージェントの作業が完了すると通知します。</string>
	<key>Maestri installs its Skills and CLI into the selected user's home before starting the agent. The container must include /bin/sh, bash, and curl.</key>
	<string>Maestri はエージェントを起動する前に、選択したユーザーのホームにスキルと CLI をインストールします。コンテナには /bin/sh、bash、curl が必要です。</string>
	<key>Maestri reuses the selected sandbox name. Multiple terminals can attach to the same sandbox, and Maestri never deletes it.</key>
	<string>Maestri は選択したサンドボックス名を再利用します。複数のターミナルが同じサンドボックスに接続でき、Maestri が削除することはありません。</string>
	<key>Maestri scans `.maestri/roles/*/role.json` inside this workspace's working directory. Roles you already have are skipped.</key>
	<string>Maestri はこのワークスペースの作業ディレクトリ内の `.maestri/roles/*/role.json` をスキャンします。既に登録済みのロールはスキップされます。</string>
	<key>Maestri snapshots every workspace each hour. Restore an earlier version or remove snapshots you no longer need.</key>
	<string>Maestriは1時間ごとに各ワークスペースのスナップショットを作成します。以前のバージョンを復元したり、不要なスナップショットを削除できます。</string>
	<key>Maestri will attempt to save the current agent sessions and restore on the next start.</key>
	<string>Maestriは現在のエージェントセッションの保存を試み、次回起動時に復元します。</string>
	<key>Maestri will periodically check for new versions in the background.</key>
	<string>Maestri はバックグラウンドで定期的に新しいバージョンを確認します。</string>
	<key>Maestri will update </key>
	<string>Maestriは</string>
	<key>Maestri will update this branch on </key>
	<string>Maestriはこのブランチを</string>
	<key>Maestro</key>
	<string>Maestro</string>
	<key>Maestro Mode</key>
	<string>マエストロモード</string>
	<key>Maestros only</key>
	<string>Maestroのみ</string>
	<key>Manage %@</key>
	<string>%@ を管理</string>
	<key>Manage Backups…</key>
	<string>バックアップを管理…</string>
	<key>Manage Connections</key>
	<string>接続を管理</string>
	<key>Manage roles</key>
	<string>ロールを管理</string>
	<key>Manage this device</key>
	<string>このデバイスを管理</string>
	<key>Manual Check</key>
	<string>手動確認</string>
	<key>Markdown</key>
	<string>Markdown</string>
	<key>Matching Workspace</key>
	<string>一致するワークスペース</string>
	<key>Matching sandboxes for this workspace are listed first.</key>
	<string>このワークスペースに一致するサンドボックスが先に表示されます。</string>
	<key>Maybe Later</key>
	<string>後で</string>
	<key>Medium</key>
	<string>ミディアム</string>
	<key>Meet Floors</key>
	<string>フロアのご紹介</string>
	<key>Meet Ombro.</key>
	<string>Ombro に会おう。</string>
	<key>Memory limit per terminal</key>
	<string>ターミナルごとのメモリ制限</string>
	<key>Memory limit reached</key>
	<string>メモリ制限に達しました</string>
	<key>Mention suggestions</key>
	<string>メンション候補</string>
	<key>Merge</key>
	<string>マージ</string>
	<key>Merge conflict in: %@</key>
	<string>マージ競合: %@</string>
	<key>Merge conflict in: %@ and %lld more</key>
	<string>マージ競合: %@ ほか%lld件</string>
	<key>Merge…</key>
	<string>マージ…</string>
	<key>Merging into another branch</key>
	<string>別のブランチにマージ</string>
	<key>Message %@ · Esc to close</key>
	<string>%@ にメッセージ · Esc で閉じる</string>
	<key>Message %@. Mention with @ · Esc to close</key>
	<string>%@ にメッセージ。@ でメンション · Esc で閉じる</string>
	<key>Message %@…  ⌘↵ to open</key>
	<string>%@ にメッセージ…  ⌘↵ で開く</string>
	<key>Message (optional)</key>
	<string>メッセージ（任意）</string>
	<key>Message (⌘↩ to commit on "%@")</key>
	<string>メッセージ(⌘↩ で「%@」にコミット)</string>
	<key>Message (⌘↩ to commit)</key>
	<string>メッセージ(⌘↩ でコミット)</string>
	<key>Metal Renderer</key>
	<string>Metalレンダラー</string>
	<key>Midnight</key>
	<string>ミッドナイト</string>
	<key>Minimap</key>
	<string>ミニマップ</string>
	<key>Mobile</key>
	<string>モバイル</string>
	<key>Monitor Activity</key>
	<string>アクティビティを監視</string>
	<key>Monospaced</key>
	<string>等幅</string>
	<key>More Colors</key>
	<string>その他の色</string>
	<key>Move</key>
	<string>移動</string>
	<key>Move File to…</key>
	<string>ファイルを移動…</string>
	<key>Move line down</key>
	<string>行を下に移動</string>
	<key>Move line up</key>
	<string>行を上に移動</string>
	<key>Move to Trash</key>
	<string>ゴミ箱に入れる</string>
	<key>Move to…</key>
	<string>移動先…</string>
	<key>Name</key>
	<string>名前</string>
	<key>Need the changes on a different branch like main? Pick a target when landing and Maestri merges the floor's branch into it. Like a PR without the GitHub round trip.</key>
	<string>main など別のブランチに変更を取り込みたい?ランディング時にターゲットを選べば、Maestri がフロアのブランチをそこにマージします。GitHub を経由しない PR のように。</string>
	<key>Never</key>
	<string>なし</string>
	<key>New</key>
	<string>新規</string>
	<key>New Branch</key>
	<string>新しいブランチ</string>
	<key>New Device Portal</key>
	<string>新しいデバイスポータル</string>
	<key>New Element Defaults</key>
	<string>新規要素のデフォルト</string>
	<key>New File</key>
	<string>新規ファイル</string>
	<key>New File Tree</key>
	<string>新規ファイルツリー</string>
	<key>New Floor</key>
	<string>新しいフロア</string>
	<key>New Folder</key>
	<string>新規フォルダ</string>
	<key>New Group</key>
	<string>新規グループ</string>
	<key>New Note</key>
	<string>新しいメモ</string>
	<key>New Partitura</key>
	<string>新規パルティトゥーラ</string>
	<key>New Partitura from Selection</key>
	<string>選択範囲から新規パルティトゥーラ</string>
	<key>New Portal</key>
	<string>新しいポータル</string>
	<key>New Preset</key>
	<string>新規プリセット</string>
	<key>New Role</key>
	<string>新しいロール</string>
	<key>New Routine</key>
	<string>新しいルーティン</string>
	<key>New Simulator</key>
	<string>新規シミュレータ</string>
	<key>New Skill Path</key>
	<string>新しいスキルパス</string>
	<key>New Sticky Note</key>
	<string>新規付箋</string>
	<key>New Terminal</key>
	<string>新規ターミナル</string>
	<key>New Workspace</key>
	<string>新規ワークスペース</string>
	<key>New branch name</key>
	<string>新しいブランチ名</string>
	<key>New iOS Simulator…</key>
	<string>新規 iOS シミュレータ…</string>
	<key>Next Workspace</key>
	<string>次のワークスペース</string>
	<key>Next match</key>
	<string>次の一致</string>
	<key>No Android devices</key>
	<string>Android デバイスがありません</string>
	<key>No Fill</key>
	<string>塗りなし</string>
	<key>No Matching Partituras</key>
	<string>一致するパルティトゥーラがありません</string>
	<key>No Partituras Yet</key>
	<string>パルティトゥーラはまだありません</string>
	<key>No Routines</key>
	<string>ルーティンなし</string>
	<key>No Xcode found. Install Xcode and run xcode-select to point at it.</key>
	<string>Xcodeが見つかりません。Xcodeをインストールし、xcode-selectで指定してください。</string>
	<key>No agent presets configured. Open Preferences → Agents to add one.</key>
	<string>エージェントプリセットが設定されていません。「設定」→「エージェント」を開いて追加してください。</string>
	<key>No agents available in this workspace.</key>
	<string>このワークスペースに利用可能なエージェントがありません。</string>
	<key>No backups yet</key>
	<string>バックアップはまだありません</string>
	<key>No changes</key>
	<string>変更なし</string>
	<key>No changes to display</key>
	<string>表示する変更はありません</string>
	<key>No child processes</key>
	<string>子プロセスなし</string>
	<key>No command</key>
	<string>コマンドなし</string>
	<key>No commits yet</key>
	<string>コミットがありません</string>
	<key>No connected nodes</key>
	<string>接続済みのノードがありません</string>
	<key>No connections</key>
	<string>接続なし</string>
	<key>No device is selected for this portal.</key>
	<string>このポータルにはデバイスが選択されていません。</string>
	<key>No devices match your search</key>
	<string>検索に一致するデバイスがありません</string>
	<key>No elements available</key>
	<string>利用可能な要素はありません</string>
	<key>No files found</key>
	<string>ファイルが見つかりません</string>
	<key>No history yet</key>
	<string>まだ履歴はありません</string>
	<key>No matches</key>
	<string>一致なし</string>
	<key>No matching shortcuts</key>
	<string>一致するショートカットはありません</string>
	<key>No models match your search</key>
	<string>検索に一致するモデルがありません</string>
	<key>No new roles found</key>
	<string>新しいロールは見つかりませんでした</string>
	<key>No nodes to connect</key>
	<string>接続できるノードがありません</string>
	<key>No notifications</key>
	<string>通知はありません</string>
	<key>No remote configured</key>
	<string>リモートが設定されていません</string>
	<key>No results</key>
	<string>結果がありません</string>
	<key>No roles are bundled with this workspace.</key>
	<string>このワークスペースにはロールが含まれていません。</string>
	<key>No running containers</key>
	<string>実行中のコンテナはありません</string>
	<key>No sandboxes found</key>
	<string>Sandbox が見つかりません</string>
	<key>No sandboxes found yet. Create one for this project, or type an existing name.</key>
	<string>サンドボックスはまだ見つかりません。このプロジェクト用に作成するか、既存の名前を入力してください。</string>
	<key>No simulators found</key>
	<string>シミュレータが見つかりません</string>
	<key>No skill locations</key>
	<string>スキルの場所がありません</string>
	<key>No source configured</key>
	<string>ソースが設定されていません</string>
	<key>No stashes</key>
	<string>スタッシュなし</string>
	<key>No supported IDEs found</key>
	<string>対応するIDEが見つかりません</string>
	<key>No terminals available</key>
	<string>利用可能なターミナルがありません</string>
	<key>No terminals on this floor.</key>
	<string>このフロアにはターミナルがありません。</string>
	<key>Node material</key>
	<string>ノードのマテリアル</string>
	<key>None</key>
	<string>なし</string>
	<key>None (Reminder)</key>
	<string>なし（リマインダー）</string>
	<key>Not configured</key>
	<string>未設定</string>
	<key>Not included</key>
	<string>含めません</string>
	<key>Note</key>
	<string>ノート</string>
	<key>Notes</key>
	<string>メモ</string>
	<key>Notes are saved with everything written on them. Turn this off to share the board without its writing: the notes arrive in the same places, in the same colors, keeping any name you gave them, but blank.</key>
	<string>メモは書かれている内容ごと保存されます。書いた内容を共有したくない場合はオフにしてください。メモは同じ位置に同じ色で、付けた名前を保ったまま、中身は空の状態で届きます。</string>
	<key>Nothing to Import</key>
	<string>インポートするものがありません</string>
	<key>Notifications</key>
	<string>通知</string>
	<key>Notify when a Maestro requests attention</key>
	<string>Maestroが対応を求めたら通知</string>
	<key>Notify when an agent finishes a turn</key>
	<string>エージェントがターンを完了したら通知</string>
	<key>Notify when run</key>
	<string>実行時に通知</string>
	<key>Off</key>
	<string>オフ</string>
	<key>On</key>
	<string>オン</string>
	<key>On Date</key>
	<string>日付指定</string>
	<key>On Resize</key>
	<string>サイズ変更時</string>
	<key>On-device AI</key>
	<string>オンデバイスAI</string>
	<key>Onboarding</key>
	<string>オンボーディング</string>
	<key>Once</key>
	<string>一回</string>
	<key>Once on %@</key>
	<string>%@に一回</string>
	<key>One folder name per line. These won't be cloned — use this for large dependency or cache folders.</key>
	<string>1行に1つのフォルダ名。これらはクローンされません — 大きな依存関係やキャッシュフォルダに使用してください。</string>
	<key>Only %@ exists</key>
	<string>%@のみ存在します</string>
	<key>Opaque</key>
	<string>不透明</string>
	<key>Open</key>
	<string>開く</string>
	<key>Open Batuta Search on the list of every terminal awaiting attention, across all workspaces and floors.</key>
	<string>対応待ちのターミナルをすべて一覧表示した状態でBatuta Searchを開きます。すべてのワークスペースとフロアが対象です。</string>
	<key>Open File</key>
	<string>ファイルを開く</string>
	<key>Open Link</key>
	<string>リンクを開く</string>
	<key>Open Partituras</key>
	<string>パルティトゥーラを開く</string>
	<key>Open Routines</key>
	<string>ルーティンを開く</string>
	<key>Open Settings…</key>
	<string>設定を開く…</string>
	<key>Open With</key>
	<string>このアプリケーションで開く</string>
	<key>Open in Browser</key>
	<string>ブラウザで開く</string>
	<key>Open in External Editor</key>
	<string>外部エディタで開く</string>
	<key>Open in Finder</key>
	<string>Finderで開く</string>
	<key>Open in IDE</key>
	<string>IDEで開く</string>
	<key>Open in Portal</key>
	<string>ポータルで開く</string>
	<key>Optional</key>
	<string>任意</string>
	<key>Optional message</key>
	<string>オプションのメッセージ</string>
	<key>Optional. Leave empty to use the path above.</key>
	<string>省略可。空欄にすると上のパスが使われます。</string>
	<key>Orange</key>
	<string>オレンジ</string>
	<key>Other Sandboxes</key>
	<string>その他のサンドボックス</string>
	<key>Outdent line</key>
	<string>行のインデントを解除</string>
	<key>Outgoing Changes</key>
	<string>送信予定の変更</string>
	<key>Oval</key>
	<string>楕円</string>
	<key>Overlay</key>
	<string>オーバーレイ</string>
	<key>Padding</key>
	<string>パディング</string>
	<key>Pan</key>
	<string>パン</string>
	<key>Pan and zoom the canvas to frame the selected elements.</key>
	<string>選択した要素が収まるようにキャンバスを移動・ズームします。</string>
	<key>Parallelogram</key>
	<string>平行四辺形</string>
	<key>Partitura</key>
	<string>Partitura</string>
	<key>Partitura Actions</key>
	<string>パルティトゥーラの操作</string>
	<key>Partitura name</key>
	<string>パルティトゥーラ名</string>
	<key>Partituras</key>
	<string>Partituras</string>
	<key>Password</key>
	<string>パスワード</string>
	<key>Paste</key>
	<string>ペースト</string>
	<key>Path can only contain letters, digits, and / . _ -</key>
	<string>パスには英数字と / . _ - のみ使用できます。</string>
	<key>Path can't contain '..'.</key>
	<string>パスに '..' を含めることはできません。</string>
	<key>Pen</key>
	<string>ペン</string>
	<key>Performance</key>
	<string>パフォーマンス</string>
	<key>Physical hardware connected over adb</key>
	<string>adb で接続された実機</string>
	<key>Pick a custom terminal theme</key>
	<string>カスタムターミナルテーマを選択</string>
	<key>Pick a theme to preview</key>
	<string>プレビューするテーマを選択</string>
	<key>Pick an empty folder. Maestri will move its data into it.</key>
	<string>空のフォルダを選択してください。Maestri がそこにデータを移動します。</string>
	<key>Pin</key>
	<string>ピンで固定</string>
	<key>Pink</key>
	<string>ピンク</string>
	<key>Pinned</key>
	<string>ピン固定</string>
	<key>Plain</key>
	<string>プレーン</string>
	<key>Please restart Maestri for the language change to take effect.</key>
	<string>言語の変更を反映するにはMaestriを再起動してください。</string>
	<key>Pop Stash</key>
	<string>スタッシュを適用して削除</string>
	<key>Port</key>
	<string>ポート</string>
	<key>Portal</key>
	<string>ポータル</string>
	<key>Portal Web Storage</key>
	<string>ポータルのWebストレージ</string>
	<key>Portal name</key>
	<string>ポータル名</string>
	<key>Portals</key>
	<string>ポータル</string>
	<key>Portals on the same device share one screen. Create another to run two apps at once. Android emulators are created and deleted in Android Studio.</key>
	<string>同じデバイスのポータルは画面を共有します。2 つのアプリを同時に使うにはもう 1 台作成してください。Android エミュレータの作成と削除は Android Studio で行います。</string>
	<key>Power</key>
	<string>電源</string>
	<key>Powered by Apple's file system, floors create a copy of your project in seconds. Only changed files use additional storage.</key>
	<string>Appleのファイルシステムにより、フロアは数秒でプロジェクトのコピーを作成します。変更されたファイルのみが追加のストレージを使用します。</string>
	<key>Pre-run Script</key>
	<string>実行前スクリプト</string>
	<key>Pre-run script exited with code %lld</key>
	<string>実行前スクリプトがコード %lld で終了しました</string>
	<key>Prefer Maestri Editor</key>
	<string>Maestri エディタを優先</string>
	<key>Preset Name</key>
	<string>プリセット名</string>
	<key>Press shortcut…</key>
	<string>ショートカットを押してください…</string>
	<key>Press to lock the canvas in pan mode. Pick another tool or press Esc to exit.</key>
	<string>押すとキャンバスがハンドモードに固定されます。別のツールを選ぶか Esc キーで解除します。</string>
	<key>Prevents automatic sleep so agents keep running unattended and scheduled routines aren't missed. The display can still turn off, and closing the lid while unplugged can still put your Mac to sleep.</key>
	<string>自動スリープを防ぎ、エージェントが無人で動作し続け、スケジュールされたルーティンを逃さないようにします。ディスプレイはオフになることがあり、バッテリー駆動でふたを閉じるとMacがスリープすることがあります。</string>
	<key>Preview of the partitura layout</key>
	<string>パルティトゥーラのレイアウトのプレビュー</string>
	<key>Preview of the selected layout</key>
	<string>選択したレイアウトのプレビュー</string>
	<key>Preview…</key>
	<string>プレビュー…</string>
	<key>Previous Workspace</key>
	<string>前のワークスペース</string>
	<key>Previous match</key>
	<string>前の一致</string>
	<key>Processes</key>
	<string>プロセス</string>
	<key>Project path on this Mac</key>
	<string>この Mac 上のプロジェクトパス</string>
	<key>Promotes this terminal to a conductor that can direct the rest of the canvas:</key>
	<string>このターミナルを、キャンバス全体を指揮できるコンダクターに昇格させます：</string>
	<key>Prompt Composer</key>
	<string>プロンプトコンポーザー</string>
	<key>Prompt input</key>
	<string>プロンプト入力</string>
	<key>Provision workspaces</key>
	<string>ワークスペースを用意</string>
	<key>Publish Branch</key>
	<string>ブランチを公開</string>
	<key>Pull</key>
	<string>プル</string>
	<key>Pull and push changes from remote</key>
	<string>リモートとの変更をプルおよびプッシュ</string>
	<key>Purchase License</key>
	<string>ライセンスを購入</string>
	<key>Purple</key>
	<string>パープル</string>
	<key>Push</key>
	<string>プッシュ</string>
	<key>Put this back in the partitura.</key>
	<string>これをパルティトゥーラに戻します。</string>
	<key>Quick Jump</key>
	<string>クイックジャンプ</string>
	<key>Quick Start</key>
	<string>クイックスタート</string>
	<key>Quick Start Presets</key>
	<string>クイックスタートプリセット</string>
	<key>Quietly watching.
I'll keep you posted.</key>
	<string>静かに見守っています。
何かあればお知らせします。</string>
	<key>Quit</key>
	<string>終了</string>
	<key>Quit Maestri?</key>
	<string>Maestriを終了しますか？</string>
	<key>Raw</key>
	<string>プレーンテキスト</string>
	<key>Raw Text</key>
	<string>プレーンテキスト</string>
	<key>Reboot</key>
	<string>再起動</string>
	<key>Recent Apps</key>
	<string>最近のアプリ</string>
	<key>Reconnect</key>
	<string>再接続</string>
	<key>Recruit agents</key>
	<string>エージェントを採用</string>
	<key>Rectangle</key>
	<string>四角形</string>
	<key>Refresh containers</key>
	<string>コンテナを更新</string>
	<key>Refresh sandboxes</key>
	<string>Sandbox を更新</string>
	<key>Regular</key>
	<string>レギュラー</string>
	<key>Reload</key>
	<string>リロード</string>
	<key>Reload Portal</key>
	<string>ポータルをリロード</string>
	<key>Reload Terminal</key>
	<string>ターミナルをリロード</string>
	<key>Reminder</key>
	<string>リマインダー</string>
	<key>Remote Path</key>
	<string>リモートパス</string>
	<key>Remote connections require removing git-isolated floors first.</key>
	<string>リモート接続を使用するには、先に Git 分離フロアを削除してください。</string>
	<key>Remove %@</key>
	<string>%@を削除</string>
	<key>Remove All</key>
	<string>すべて削除</string>
	<key>Remove All Connections</key>
	<string>すべての接続を削除</string>
	<key>Remove Anyway</key>
	<string>それでも削除</string>
	<key>Remove Docker</key>
	<string>Docker を削除</string>
	<key>Remove Path</key>
	<string>パスを削除</string>
	<key>Remove Runtime</key>
	<string>ランタイムを削除</string>
	<key>Remove SSH</key>
	<string>SSHを削除</string>
	<key>Remove Sandbox</key>
	<string>Sandbox を削除</string>
	<key>Remove connection</key>
	<string>接続を削除</string>
	<key>Rename</key>
	<string>名前を変更</string>
	<key>Rename Floor</key>
	<string>フロア名を変更</string>
	<key>Render as</key>
	<string>レンダー形式</string>
	<key>Replace Workspaces</key>
	<string>ワークスペースを置き換え</string>
	<key>Replaces a Partitura you already have</key>
	<string>既存のパルティトゥーラを置き換えます</string>
	<key>Replay the welcome walkthrough.</key>
	<string>ウェルカムツアーをもう一度再生します。</string>
	<key>Reply</key>
	<string>返信</string>
	<key>Reply to the Maestro</key>
	<string>Maestroに返信</string>
	<key>Report a Problem</key>
	<string>問題を報告</string>
	<key>Report a Problem…</key>
	<string>問題を報告…</string>
	<key>Repository isolation</key>
	<string>リポジトリ分離</string>
	<key>Require confirmation to quit</key>
	<string>終了時に確認を求める</string>
	<key>Required</key>
	<string>必須</string>
	<key>Reset</key>
	<string>リセット</string>
	<key>Reset Focus</key>
	<string>フォーカスをリセット</string>
	<key>Reset to Defaults</key>
	<string>デフォルトにリセット</string>
	<key>Reset to Root</key>
	<string>ルートにリセット</string>
	<key>Resize Editor</key>
	<string>エディタのサイズを変更</string>
	<key>Resolution for %@</key>
	<string>%@の処理</string>
	<key>Resolve code conflicts</key>
	<string>コード競合を解決</string>
	<key>Restart Required</key>
	<string>再起動が必要です</string>
	<key>Resting the pointer on a terminal, note, portal, or file tree focuses it for typing, no click needed.</key>
	<string>ポインタをターミナル、メモ、ポータル、ファイルツリーの上に置くと、クリックせずに入力フォーカスが移ります。</string>
	<key>Restore</key>
	<string>復元</string>
	<key>Restore %@</key>
	<string>%@を復元</string>
	<key>Restore Backup</key>
	<string>バックアップを復元</string>
	<key>Restore Workspace</key>
	<string>ワークスペースを復元</string>
	<key>Restored</key>
	<string>復元済み</string>
	<key>Resume Auto-Scroll</key>
	<string>自動スクロールを再開</string>
	<key>Retry</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Retrying automatically…</key>
	<string>自動的に再試行中…</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>Finderに表示</string>
	<key>Reveal in Tree</key>
	<string>ツリーで表示</string>
	<key>Reverse Order</key>
	<string>逆順にする</string>
	<key>Review what's included, then choose where this workspace should live.</key>
	<string>含まれる内容を確認し、このワークスペースの保存先を選んでください。</string>
	<key>Right Arrow</key>
	<string>右矢印</string>
	<key>Role</key>
	<string>ロール</string>
	<key>Role Name</key>
	<string>ロール名</string>
	<key>Role conflicts</key>
	<string>ロールの競合</string>
	<key>Roles</key>
	<string>ロール</string>
	<key>Roles that will be added</key>
	<string>追加されるロール</string>
	<key>Roles these partituras bring are scoped here too.</key>
	<string>これらのパルティトゥーラが持ち込むロールも同じ範囲に設定されます。</string>
	<key>Roles this partitura brings are scoped here too.</key>
	<string>このパルティトゥーラが持ち込むロールも同じ範囲に設定されます。</string>
	<key>Rotate</key>
	<string>回転</string>
	<key>Routine Name</key>
	<string>ルーティン名</string>
	<key>Routines</key>
	<string>ルーティン</string>
	<key>Routines…</key>
	<string>ルーティン…</string>
	<key>Run</key>
	<string>実行</string>
	<key>Run All</key>
	<string>すべて実行</string>
	<key>Running</key>
	<string>実行中</string>
	<key>Running locally</key>
	<string>ローカルで実行中</string>
	<key>Runs on</key>
	<string>実行環境</string>
	<key>Runs when a floor is created</key>
	<string>フロア作成時に実行</string>
	<key>Runs when a floor is deleted</key>
	<string>フロア削除時に実行</string>
	<key>Runs when you click the play button</key>
	<string>再生ボタンをクリックすると実行</string>
	<key>Runtime</key>
	<string>ランタイム</string>
	<key>Runtime is ready</key>
	<string>ランタイムの準備ができました</string>
	<key>SSH</key>
	<string>SSH</string>
	<key>SSH Connection</key>
	<string>SSH接続</string>
	<key>SSH key authentication failed. Make sure your public key is in ~/.ssh/authorized_keys on the server.</key>
	<string>SSH 鍵認証に失敗しました。公開鍵がサーバーの ~/.ssh/authorized_keys にあることを確認してください。</string>
	<key>Sandbox</key>
	<string>Sandbox</string>
	<key>Sandbox default</key>
	<string>Sandbox のデフォルト</string>
	<key>Sandbox is ready</key>
	<string>Sandbox の準備ができました</string>
	<key>Sandbox names may only contain letters, numbers, hyphens, periods, plus signs, and minus signs.</key>
	<string>サンドボックス名に使用できるのは、英数字、ハイフン、ピリオド、プラス、マイナスのみです。</string>
	<key>Sans Serif</key>
	<string>サンセリフ</string>
	<key>Save</key>
	<string>保存</string>
	<key>Save Diagnostic Data</key>
	<string>診断データを保存</string>
	<key>Save Screenshot…</key>
	<string>スクリーンショットを保存…</string>
	<key>Save Workspace</key>
	<string>ワークスペースを保存</string>
	<key>Save changes to “%@”?</key>
	<string>“%@”への変更を保存しますか？</string>
	<key>Save in Maestri</key>
	<string>Maestriに保存</string>
	<key>Save to…</key>
	<string>保存先…</string>
	<key>Saved</key>
	<string>保存しました</string>
	<key>Scan this workspace's working directory for shared role files.</key>
	<string>このワークスペースの作業ディレクトリにある共有ロールファイルをスキャンします。</string>
	<key>Schedule</key>
	<string>スケジュール</string>
	<key>Schedule routines</key>
	<string>ルーティンをスケジュール</string>
	<key>Script</key>
	<string>スクリプト</string>
	<key>Script Path</key>
	<string>スクリプトパス</string>
	<key>Search</key>
	<string>検索</string>
	<key>Search Files</key>
	<string>ファイルを検索</string>
	<key>Search Files…</key>
	<string>ファイルを検索…</string>
	<key>Search all workspace elements…</key>
	<string>すべてのワークスペースの要素を検索…</string>
	<key>Search branches</key>
	<string>ブランチを検索</string>
	<key>Search branches...</key>
	<string>ブランチを検索…</string>
	<key>Search commands, terminals, notes…</key>
	<string>コマンド、ターミナル、ノートを検索…</string>
	<key>Search connected nodes…</key>
	<string>接続済みのノードを検索…</string>
	<key>Search devices…</key>
	<string>デバイスを検索…</string>
	<key>Search files…</key>
	<string>ファイルを検索…</string>
	<key>Search inside files</key>
	<string>ファイル内を検索</string>
	<key>Search models…</key>
	<string>モデルを検索…</string>
	<key>Search nodes to connect…</key>
	<string>接続するノードを検索…</string>
	<key>Search notifications…</key>
	<string>通知を検索…</string>
	<key>Search partituras</key>
	<string>パルティトゥーラを検索</string>
	<key>Search terminals…</key>
	<string>ターミナルを検索…</string>
	<key>Search workspace elements…</key>
	<string>ワークスペースの要素を検索…</string>
	<key>Search, or &gt; for file contents</key>
	<string>検索、または &gt; でファイル内容を検索</string>
	<key>Search...</key>
	<string>検索...</string>
	<key>Searching…</key>
	<string>検索中…</string>
	<key>Section</key>
	<string>セクション</string>
	<key>Select</key>
	<string>選択</string>
	<key>Select All</key>
	<string>すべて選択</string>
	<key>Select Branch</key>
	<string>ブランチを選択</string>
	<key>Select Branch to Fetch</key>
	<string>フェッチするブランチを選択</string>
	<key>Select a branch</key>
	<string>ブランチを選択</string>
	<key>Select a branch to preview changes</key>
	<string>変更をプレビューするブランチを選択</string>
	<key>Select a file to edit it here.</key>
	<string>ファイルを選択するとここで編集できます。</string>
	<key>Select a role to preview its instructions.</key>
	<string>ロールを選択して指示内容をプレビュー表示します。</string>
	<key>Select agent</key>
	<string>エージェントを選択</string>
	<key>Select all occurrences</key>
	<string>すべての出現箇所を選択</string>
	<key>Select next occurrence</key>
	<string>次の出現箇所を選択</string>
	<key>Selection style</key>
	<string>選択スタイル</string>
	<key>Select…</key>
	<string>選択…</string>
	<key>Send</key>
	<string>送信</string>
	<key>Send a command…</key>
	<string>コマンドを送信…</string>
	<key>Send selection to an agent</key>
	<string>選択範囲をエージェントに送信</string>
	<key>Send to Back</key>
	<string>最背面に移動</string>
	<key>Send your report with the diagnostic file attached to:</key>
	<string>診断ファイルを添付してレポートを送信してください：</string>
	<key>Sends a notification when a terminal stops producing output, matching its attention badge in Maestri.</key>
	<string>ターミナルが出力を停止したときに、Maestriの注意バッジと連動して通知を送信します。</string>
	<key>Sent</key>
	<string>送信済み</string>
	<key>Sent to %@</key>
	<string>%@に送信しました</string>
	<key>Serif</key>
	<string>セリフ</string>
	<key>Server wants a password. Maestri uses SSH keys — install one with: %@</key>
	<string>サーバーはパスワードを要求しています。Maestri は SSH 鍵を使用します。次のコマンドで鍵を登録してください: %@</string>
	<key>Set up recurring commands and reminders.</key>
	<string>定期的なコマンドやリマインダーを設定します。</string>
	<key>Setup</key>
	<string>セットアップ</string>
	<key>Shape text</key>
	<string>図形のテキスト</string>
	<key>Share Workspace</key>
	<string>ワークスペースを共有</string>
	<key>Shared Data</key>
	<string>共有データ</string>
	<key>Shared Globally</key>
	<string>グローバルで共有</string>
	<key>Shared with Workspace</key>
	<string>ワークスペースで共有</string>
	<key>Shell</key>
	<string>シェル</string>
	<key>Shell script to run before sending the command</key>
	<string>コマンド送信前に実行するシェルスクリプト</string>
	<key>Shortcut</key>
	<string>ショートカット</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>ショートカット</string>
	<key>Show</key>
	<string>表示</string>
	<key>Show %lld more lines</key>
	<string>残り%lld行を表示</string>
	<key>Show Again</key>
	<string>もう一度表示</string>
	<key>Show All Elements</key>
	<string>すべての要素を表示</string>
	<key>Show All Notifications</key>
	<string>すべての通知を表示</string>
	<key>Show Chrome</key>
	<string>クロームを表示</string>
	<key>Show Editor</key>
	<string>エディタを表示</string>
	<key>Show Inspector</key>
	<string>インスペクタを表示</string>
	<key>Show Prompt Composer</key>
	<string>プロンプトコンポーザーを表示</string>
	<key>Show Size</key>
	<string>サイズを表示</string>
	<key>Show Software Keyboard</key>
	<string>ソフトウェアキーボードを表示</string>
	<key>Show Terminals</key>
	<string>ターミナルを表示</string>
	<key>Show all notifications</key>
	<string>すべての通知を表示</string>
	<key>Show completion badges from</key>
	<string>完了バッジを表示する対象</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Finderで表示</string>
	<key>Show instructions</key>
	<string>指示を表示</string>
	<key>Show less</key>
	<string>折りたたむ</string>
	<key>Show more</key>
	<string>もっと見る</string>
	<key>Show onboarding</key>
	<string>オンボーディングを表示</string>
	<key>Showing first %lld matches</key>
	<string>最初の %lld 件の一致を表示中</string>
	<key>Shows a confirmation when you press ⌘Q, so a stray keystroke doesn't stop your running agents.</key>
	<string>⌘Qを押したときに確認を表示し、誤操作で実行中のエージェントが停止しないようにします。</string>
	<key>Shows the Maestro's message in a macOS notification.</key>
	<string>MaestroからのメッセージをmacOS通知に表示します。</string>
	<key>Shut Down</key>
	<string>シャットダウン</string>
	<key>Shutting down processes…</key>
	<string>プロセスを終了中…</string>
	<key>Side Button</key>
	<string>サイドボタン</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>サインイン</string>
	<key>Sign in to %@</key>
	<string>%@ にサインイン</string>
	<key>Simulator</key>
	<string>シミュレータ</string>
	<key>Size</key>
	<string>サイズ</string>
	<key>Skill Locations</key>
	<string>スキルの場所</string>
	<key>Skills</key>
	<string>スキル</string>
	<key>Skip</key>
	<string>スキップ</string>
	<key>Skip if busy</key>
	<string>ビジー時はスキップ</string>
	<key>Skipped</key>
	<string>スキップ</string>
	<key>Skipped (busy)</key>
	<string>スキップ(ビジー)</string>
	<key>Skipped by script</key>
	<string>スクリプトによりスキップ</string>
	<key>Slate</key>
	<string>スレート</string>
	<key>Smart Copy</key>
	<string>スマートコピー</string>
	<key>Smart Draw</key>
	<string>スマート描画</string>
	<key>Snapshots appear here automatically as you work.</key>
	<string>作業中に自動でスナップショットがここに表示されます。</string>
	<key>Solid</key>
	<string>実線</string>
	<key>Solid Border</key>
	<string>実線の枠線</string>
	<key>Solid Fill</key>
	<string>塗りつぶし</string>
	<key>Some terminals reference roles that weren't included in this workspace.</key>
	<string>一部のターミナルは、このワークスペースに含まれていないロールを参照しています。</string>
	<key>Something Went Wrong</key>
	<string>問題が起きました</string>
	<key>Sort By</key>
	<string>並べ替え</string>
	<key>Source</key>
	<string>ソース</string>
	<key>Source Control</key>
	<string>ソース管理</string>
	<key>Source branch</key>
	<string>ソースブランチ</string>
	<key>Source:</key>
	<string>ソース:</string>
	<key>Spaces</key>
	<string>スペース</string>
	<key>Spaces: %lld</key>
	<string>スペース: %lld</string>
	<key>Spin up new connected terminals on any floor and assign them roles.</key>
	<string>任意のフロアに接続された新しいターミナルを起動し、ロールを割り当てます。</string>
	<key>Spotlight indexing</key>
	<string>Spotlight インデックス</string>
	<key>Stack your work. Switch in seconds.</key>
	<string>作業を積み重ねる。瞬時に切り替え。</string>
	<key>Stage</key>
	<string>ステージ</string>
	<key>Stage %lld Files</key>
	<string>%lld ファイルをステージ</string>
	<key>Stage All</key>
	<string>すべてステージ</string>
	<key>Stage File</key>
	<string>ファイルをステージ</string>
	<key>Staged Changes</key>
	<string>ステージされた変更</string>
	<key>Star</key>
	<string>星</string>
	<key>Start Device</key>
	<string>デバイスを起動</string>
	<key>Start an emulator in Android Studio, or plug in a phone with USB debugging enabled.</key>
	<string>Android Studio でエミュレータを起動するか、USB デバッグを有効にした端末を接続してください。</string>
	<key>Start terminals after importing</key>
	<string>読み込み後にターミナルを起動</string>
	<key>Starting</key>
	<string>開始日</string>
	<key>Starting device…</key>
	<string>デバイスを起動中…</string>
	<key>Starting screen stream…</key>
	<string>画面ストリームを開始中…</string>
	<key>Stash</key>
	<string>スタッシュ</string>
	<key>Stash %lld Files…</key>
	<string>%lld ファイルをスタッシュ…</string>
	<key>Stash Changes</key>
	<string>変更をスタッシュ</string>
	<key>Stash List</key>
	<string>スタッシュ一覧</string>
	<key>Stash…</key>
	<string>スタッシュ…</string>
	<key>Steps</key>
	<string>手順</string>
	<key>Stop Retrying</key>
	<string>再試行を停止</string>
	<key>Stop generating</key>
	<string>生成を停止</string>
	<key>Stop process</key>
	<string>プロセスを停止</string>
	<key>Stopped</key>
	<string>停止済み</string>
	<key>Stopped to save resources</key>
	<string>リソースを節約するため停止しました</string>
	<key>Storage</key>
	<string>ストレージ</string>
	<key>Storage Location</key>
	<string>保存場所</string>
	<key>Storage Usage</key>
	<string>ストレージ使用量</string>
	<key>Strikethrough</key>
	<string>取り消し線</string>
	<key>Switch</key>
	<string>切り替え</string>
	<key>Switch branch?</key>
	<string>ブランチを切り替えますか？</string>
	<key>Sync</key>
	<string>同期</string>
	<key>Sync…</key>
	<string>同期…</string>
	<key>System</key>
	<string>システム</string>
	<key>System Default</key>
	<string>システムのデフォルト</string>
	<key>System Mono</key>
	<string>システムMono</string>
	<key>Tab</key>
	<string>タブ</string>
	<key>Tab Size</key>
	<string>タブのサイズ</string>
	<key>Tab Size: %lld</key>
	<string>タブのサイズ: %lld</string>
	<key>Tabs</key>
	<string>タブ</string>
	<key>Target</key>
	<string>ターゲット</string>
	<key>Target branch</key>
	<string>ターゲットブランチ</string>
	<key>Teardown</key>
	<string>ティアダウン</string>
	<key>Temporarily expand the focused note, terminal, or portal to a centered panel. Double-clicking an element's header does the same.</key>
	<string>フォーカス中のメモ、ターミナル、ポータルを一時的に中央のパネルに拡大表示します。要素のヘッダーをダブルクリックしても同じ操作ができます。</string>
	<key>Terminal</key>
	<string>ターミナル</string>
	<key>Terminal Name</key>
	<string>ターミナル名</string>
	<key>Terminal isn't running</key>
	<string>ターミナルは実行されていません</string>
	<key>Terminals</key>
	<string>ターミナル</string>
	<key>Terminals show a badge when they finish a turn. Explicit Maestro requests always show one.</key>
	<string>ターミナルはターンを完了するとバッジを表示します。Maestroからの明示的なリクエストは常にバッジを表示します。</string>
	<key>Test</key>
	<string>テスト</string>
	<key>Testing grants this sandbox access only to Maestri's localhost bridge port, then verifies the shell and required tools.</key>
	<string>テストでは、この Sandbox に Maestri の localhost ブリッジポートへのアクセスのみを許可し、シェルと必要なツールを確認します。</string>
	<key>Text</key>
	<string>テキスト</string>
	<key>The Simulator runtime couldn't be loaded.</key>
	<string>シミュレータのランタイムを読み込めませんでした。</string>
	<key>The chosen folder already contains items that would conflict with Maestri's data: %@. Pick an empty folder.</key>
	<string>選択されたフォルダには、Maestri のデータと競合する項目がすでに含まれています: %@。空のフォルダを選択してください。</string>
	<key>The chosen folder is inside Maestri's current storage location. Pick a folder outside it.</key>
	<string>選択されたフォルダは Maestri の現在の保存先の中にあります。その外側にあるフォルダを選択してください。</string>
	<key>The command palette: search and run any command, or jump to any terminal, note, or workspace.</key>
	<string>コマンドパレット：任意のコマンドを検索して実行したり、ターミナル、ノート、ワークスペースに移動したりできます。</string>
	<key>The device didn't finish starting up.</key>
	<string>デバイスの起動が完了しませんでした。</string>
	<key>The directory "%@" doesn't exist. Would you like to create it?</key>
	<string>ディレクトリ "%@" が存在しません。作成しますか？</string>
	<key>The file is not a valid Maestri workspace.</key>
	<string>このファイルは有効なMaestriワークスペースではありません。</string>
	<key>The file is too large to open here.</key>
	<string>このファイルは大きすぎてここでは開けません。</string>
	<key>The floor name</key>
	<string>フロア名</string>
	<key>The floor will remain available for continued work.</key>
	<string>このフロアは引き続き作業に使用できます。</string>
	<key>The floor's working directory</key>
	<string>フロアの作業ディレクトリ</string>
	<key>The git branch name</key>
	<string>Gitブランチ名</string>
	<key>The ground floor is on branch '%@' with uncommitted changes that landing would overwrite. Commit or stash them in your project folder, then try again.</key>
	<string>グラウンドはブランチ「%@」上にあり、ランディングで上書きされてしまうコミットされていない変更があります。プロジェクトフォルダでコミットまたはスタッシュしてから、もう一度お試しください。</string>
	<key>The identity this portal reports to websites. Sites use it to decide which layout to serve, such as the desktop or the mobile version of a page.</key>
	<string>このポータルがウェブサイトに伝える識別情報です。サイトはこれをもとに、デスクトップ版かモバイル版かなど、どのレイアウトを表示するかを判断します。</string>
	<key>The language model is currently unavailable.</key>
	<string>言語モデルは現在利用できません。</string>
	<key>The language model is still downloading. Try again later.</key>
	<string>言語モデルはまだダウンロード中です。後でもう一度お試しください。</string>
	<key>The original project root</key>
	<string>元のプロジェクトルート</string>
	<key>The remote command failed with status %d.</key>
	<string>リモートコマンドがステータス %d で失敗しました。</string>
	<key>The remote command timed out. The environment may be unresponsive or out of resources.</key>
	<string>リモートコマンドがタイムアウトしました。環境が応答していないか、リソースが不足している可能性があります。</string>
	<key>The remote file could not be decoded.</key>
	<string>リモートファイルをデコードできませんでした。</string>
	<key>The remote listing came back incomplete.</key>
	<string>リモートの一覧が不完全でした。</string>
	<key>The routine name</key>
	<string>ルーティン名</string>
	<key>The routine won't be sent if the target is still working and will be postponed to the next scheduled time.</key>
	<string>ターゲットがまだ動作中の場合、ルーティンは送信されず次のスケジュールに延期されます。</string>
	<key>The runtime must forward stdin and provide /bin/sh, bash, curl, and a writable home directory.</key>
	<string>ランタイムは stdin を転送し、/bin/sh、bash、curl、および書き込み可能なホームディレクトリを提供する必要があります。</string>
	<key>The script is a simple curl wrapper — you can inspect it anytime. No background processes are installed.</key>
	<string>スクリプトはシンプルなcurlラッパーです — いつでも確認できます。バックグラウンドプロセスはインストールされません。</string>
	<key>The script runs before each routine fire</key>
	<string>ルーティン実行のたびにスクリプトが先に実行されます</string>
	<key>The selected container is not running.</key>
	<string>選択したコンテナは実行されていません。</string>
	<key>The target terminal name</key>
	<string>対象ターミナル名</string>
	<key>The website presented an invalid or self-signed certificate. Trust it only if you control this server or understand the risk. Maestri will remember this exact certificate for future visits.</key>
	<string>このWebサイトは無効または自己署名の証明書を提示しました。このサーバーを管理している場合、またはリスクを理解している場合にのみ信頼してください。Maestriは今後のアクセスのためにこの証明書そのものを記憶します。</string>
	<key>The work from %@ has been merged into "%@".</key>
	<string>%1$@ の作業が「%2$@」にマージされました。</string>
	<key>The work from %@ has landed on the branch "%@". Use git checkout to review the changes and ship. You can also prompt an agent to do it for you.</key>
	<string>%1$@の作業がブランチ「%2$@」にランディングしました。git checkoutで変更を確認して公開できます。エージェントに頼むこともできます。</string>
	<key>The workspace name</key>
	<string>ワークスペース名</string>
	<key>The workspace working directory</key>
	<string>ワークスペースの作業ディレクトリ</string>
	<key>Theme</key>
	<string>テーマ</string>
	<key>There are uncommitted changes in %@. Commit or stash them before merging.</key>
	<string>%@ にコミットされていない変更があります。マージする前にコミットまたはスタッシュしてください。</string>
	<key>These are the install locations for Maestri Skills — they're essential for agents to understand how to use Maestri's features.</key>
	<string>Maestri スキルのインストール場所です。エージェントが Maestri の機能を理解して使うために欠かせません。</string>
	<key>These roles were found in this workspace but aren't in your library yet.</key>
	<string>これらのロールはこのワークスペース内で見つかりましたが、まだライブラリに追加されていません。</string>
	<key>Thinking</key>
	<string>考え中</string>
	<key>This Mac doesn't support Apple Intelligence.</key>
	<string>このMacはApple Intelligenceに対応していません。</string>
	<key>This Xcode version isn't supported for device portals.</key>
	<string>このバージョンのXcodeはデバイスポータルに対応していません。</string>
	<key>This deletes them from the remote environment immediately. There is no Trash to recover them from.</key>
	<string>リモート環境から直ちに削除されます。復元できるゴミ箱はありません。</string>
	<key>This device no longer exists.</key>
	<string>このデバイスは存在しません。</string>
	<key>This file carries the same identity as one in your library. Accepting overwrites it.</key>
	<string>このファイルはライブラリ内のものと同じ識別子を持ちます。受け入れると上書きされます。</string>
	<key>This file contains only system and app metadata — no personal content from your workspaces.</key>
	<string>このファイルにはシステムとアプリのメタデータのみが含まれます。ワークスペースの個人的なコンテンツは含まれません。</string>
	<key>This file is saved in Maestri. Deleting it will also remove it from disk.</key>
	<string>このファイルはMaestriに保存されています。削除するとディスクからも削除されます。</string>
	<key>This file is too large to edit here.</key>
	<string>このファイルは大きすぎるため、ここでは編集できません。</string>
	<key>This file isn't plain text.</key>
	<string>このファイルはプレーンテキストではありません。</string>
	<key>This floor along with all its terminals and notes will be discarded.</key>
	<string>このフロアはすべてのターミナルとノートとともに破棄されます。</string>
	<key>This folder will be permanently deleted. Workspaces inside it will be moved back to the group.</key>
	<string>このフォルダは完全に削除されます。中のワークスペースはグループに戻されます。</string>
	<key>This group will be permanently deleted. Workspaces inside it will be moved to ungrouped.</key>
	<string>このグループは完全に削除されます。中のワークスペースは未分類に移動されます。</string>
	<key>This partitura is too large to import.</key>
	<string>このパルティトゥーラは大きすぎて読み込めません。</string>
	<key>This partitura was made with a newer version of Maestri. Update the app to import it.</key>
	<string>このパルティトゥーラは新しいバージョンのMaestriで作成されました。読み込むにはAppをアップデートしてください。</string>
	<key>This permanently deletes the simulator and all its data, and closes this portal. This can't be undone.</key>
	<string>シミュレータとすべてのデータを完全に削除し、このポータルを閉じます。この操作は取り消せません。</string>
	<key>This permanently deletes the simulator and all its data. This can't be undone.</key>
	<string>シミュレータとそのすべてのデータを完全に削除します。この操作は取り消せません。</string>
	<key>This portal uses global storage. Clearing will remove cookies, cache, and local data for every portal using global storage across all workspaces.</key>
	<string>このポータルはグローバルストレージを使用します。消去すると、すべてのワークスペースでグローバルストレージを使用するすべてのポータルのCookie、キャッシュ、ローカルデータが削除されます。</string>
	<key>This portal uses isolated storage. Clearing will remove cookies, cache, and local data for this portal only.</key>
	<string>このポータルは分離されたストレージを使用します。消去すると、このポータルのみのCookie、キャッシュ、ローカルデータが削除されます。</string>
	<key>This portal uses workspace-shared storage. Clearing will remove cookies, cache, and local data for every portal in this workspace.</key>
	<string>このポータルはワークスペース共有ストレージを使用します。消去すると、このワークスペース内のすべてのポータルのCookie、キャッシュ、ローカルデータが削除されます。</string>
	<key>This pre-release build of Maestri has expired. Please contact Evert Junior for an updated build.</key>
	<string>このMaestriのプレリリース版は有効期限が切れました。更新版についてはEvert Juniorにお問い合わせください。</string>
	<key>This remote connection is disabled in preferences. The terminal is running locally instead.</key>
	<string>このリモート接続は設定で無効になっています。代わりにターミナルはローカルで実行されています。</string>
	<key>This snapshot will be permanently deleted. This can't be undone.</key>
	<string>このスナップショットは完全に削除されます。この操作は取り消せません。</string>
	<key>This will clear data shared by browser portals using the global storage scope. Workspace-shared and isolated portal data is unaffected.</key>
	<string>グローバルストレージスコープを使用するブラウザポータル間で共有されるデータが消去されます。ワークスペース共有および分離されたポータルのデータには影響しません。</string>
	<key>This will delete the local branch %@.</key>
	<string>ローカルブランチ %@ を削除します。</string>
	<key>This will fetch the selected branch from the source repository into this floor's clone, making it available locally.</key>
	<string>ソースリポジトリから選択したブランチをこのフロアのクローンにフェッチし、ローカルで利用可能にします。</string>
	<key>This will permanently delete all workspaces, preferences, and backups. This action cannot be undone.</key>
	<string>すべてのワークスペース、設定、バックアップが完全に削除されます。この操作は取り消せません。</string>
	<key>This will permanently delete every backup for “%@”. This can't be undone.</key>
	<string>「%@」のすべてのバックアップが完全に削除されます。この操作は取り消せません。</string>
	<key>This will permanently remove the file from the workspace directory.</key>
	<string>ワークスペースディレクトリからファイルが完全に削除されます。</string>
	<key>This will replace the current “%@” workspace with the snapshot taken %@. The current version can't be recovered afterward.</key>
	<string>現在のワークスペース「%1$@」を%2$@に作成されたスナップショットで置き換えます。現在のバージョンは後で復元できません。</string>
	<key>This will replace your current workspaces with the ones from the backup. Your app settings are kept.</key>
	<string>現在のワークスペースをバックアップのもので置き換えます。アプリの設定は保持されます。</string>
	<key>This will restore the workspace from the backup. If a workspace with the same ID already exists, it will be overwritten.</key>
	<string>バックアップからワークスペースを復元します。同じIDのワークスペースが既に存在する場合は上書きされます。</string>
	<key>This will restore “%@” from the snapshot taken %@.</key>
	<string>%2$@に作成されたスナップショットから「%1$@」を復元します。</string>
	<key>This will stash the changes in %lld selected files.</key>
	<string>%lld 個の選択したファイルの変更をスタッシュします。</string>
	<key>This will stash the changes in the selected file.</key>
	<string>選択したファイルの変更をスタッシュします。</string>
	<key>This wipes the simulator's apps and data (a factory reset). The device itself is kept.</key>
	<string>シミュレータのAppとデータを消去します（工場出荷時リセット）。デバイス自体は残ります。</string>
	<key>This won't delete any routines.</key>
	<string>ルーチンは削除されません。</string>
	<key>This workspace and all its contents will be permanently deleted.</key>
	<string>このワークスペースとそのすべてのコンテンツが完全に削除されます。</string>
	<key>This workspace is not a git repository. Floors require git.</key>
	<string>このワークスペースはgitリポジトリではありません。フロアにはgitが必要です。</string>
	<key>This workspace was saved by a newer version of Maestri and can't be opened. Update the app to open it.</key>
	<string>このワークスペースはMaestriの新しいバージョンで保存されており、開くことができません。開くにはアプリをアップデートしてください。</string>
	<key>Tidy</key>
	<string>整頓</string>
	<key>Tidy selection</key>
	<string>選択項目を整頓</string>
	<key>Time</key>
	<string>時刻</string>
	<key>Tint</key>
	<string>ティント</string>
	<key>To make one, select nodes on the canvas, right-click, and choose Partituras → Create New.</key>
	<string>作成するには、キャンバス上でノードを選択して右クリックし、Partituras → 新規作成 を選びます。</string>
	<key>Toggle Appearance</key>
	<string>外観を切り替え</string>
	<key>Toggle Mini Sidebar</key>
	<string>ミニサイドバーを切り替え</string>
	<key>Toggle Ombro</key>
	<string>Ombroを切り替え</string>
	<key>Toggle Sidebar</key>
	<string>サイドバーを切り替え</string>
	<key>Toggle line comment</key>
	<string>行コメントを切り替え</string>
	<key>Toggle pan tool</key>
	<string>ハンドツールの切り替え</string>
	<key>Toolbar Buttons</key>
	<string>ツールバーボタン</string>
	<key>Total</key>
	<string>合計</string>
	<key>Transparent</key>
	<string>透明</string>
	<key>Trial</key>
	<string>トライアル</string>
	<key>Triangle</key>
	<string>三角形</string>
	<key>Trust Certificate</key>
	<string>証明書を信頼</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>再試行</string>
	<key>Try a different name or role.</key>
	<string>別の名前またはロールでお試しください。</string>
	<key>Turn on Apple Intelligence in System Settings to use Ombro.</key>
	<string>Ombro を使用するには、システム設定で Apple Intelligence を有効にしてください。</string>
	<key>Type a message…</key>
	<string>メッセージを入力…</string>
	<key>Type a path on the remote environment.</key>
	<string>リモート環境のパスを入力します。</string>
	<key>Type after “&gt;” to find text in this folder’s files.</key>
	<string>「&gt;」の後に入力して、このフォルダ内のファイルからテキストを検索します。</string>
	<key>Type to search files</key>
	<string>入力してファイルを検索</string>
	<key>URL</key>
	<string>URL</string>
	<key>Unable to connect</key>
	<string>接続できません</string>
	<key>Unassign Role</key>
	<string>ロールを解除</string>
	<key>Undo commit</key>
	<string>コミットを取り消す</string>
	<key>Ungroup</key>
	<string>グループ解除</string>
	<key>Ungrouped</key>
	<string>未分類</string>
	<key>Unknown Workspace</key>
	<string>不明なワークスペース</string>
	<key>Unload</key>
	<string>アンロード</string>
	<key>Unload Portal</key>
	<string>ポータルをアンロード</string>
	<key>Unload Terminal</key>
	<string>ターミナルをアンロード</string>
	<key>Unloaded</key>
	<string>アンロード済み</string>
	<key>Unloading…</key>
	<string>アンロード中…</string>
	<key>Unlock</key>
	<string>ロック解除</string>
	<key>Unlock Contents</key>
	<string>内容のロックを解除</string>
	<key>Unlock Maestri</key>
	<string>Maestriのロックを解除</string>
	<key>Unlock the full orchestra.</key>
	<string>オーケストラの全てを解放。</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>ピンを外す</string>
	<key>Unpin All</key>
	<string>すべてのピンを外す</string>
	<key>Unstage</key>
	<string>ステージ解除</string>
	<key>Unstage %lld Files</key>
	<string>%lld ファイルをアンステージ</string>
	<key>Unstage All</key>
	<string>すべてのステージ解除</string>
	<key>Unstage File</key>
	<string>ファイルのステージ解除</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>無題</string>
	<key>Untitled Workspace</key>
	<string>名称未設定のワークスペース</string>
	<key>Up Arrow</key>
	<string>上矢印</string>
	<key>Up to %lld active presets appear when creating a terminal.</key>
	<string>ターミナル作成時に最大%lld個のアクティブなプリセットが表示されます。</string>
	<key>Update</key>
	<string>更新</string>
	<key>Update Existing…</key>
	<string>既存を更新…</string>
	<key>Update Partitura</key>
	<string>パルティトゥーラを更新</string>
	<key>Update Partitura from Selection</key>
	<string>選択範囲からパルティトゥーラを更新</string>
	<key>Updated %@</key>
	<string>更新 %@</string>
	<key>Updates</key>
	<string>アップデート</string>
	<key>Use AGENTS.md</key>
	<string>AGENTS.mdを使用</string>
	<key>Use CLAUDE.md</key>
	<string>CLAUDE.mdを使用</string>
	<key>Use Metal for terminal rendering. Might improve performance in certain configurations.</key>
	<string>ターミナルの描画に Metal を使用します。構成によってはパフォーマンスが向上する場合があります。</string>
	<key>Use Option as Meta key</key>
	<string>OptionをMetaキーとして使用</string>
	<key>Use Theirs</key>
	<string>相手の変更を使用</string>
	<key>Use This Color</key>
	<string>このカラーを使用</string>
	<key>Use This Font</key>
	<string>このフォントを使用</string>
	<key>Use This Size</key>
	<string>このサイズを使用</string>
	<key>Use This Theme</key>
	<string>このテーマを使用</string>
	<key>Use Workspace Default</key>
	<string>ワークスペースのデフォルトを使用</string>
	<key>Used by SSH tunnels, containers, sandboxes, and custom runtimes to reach Maestri.</key>
	<string>SSH トンネル、コンテナ、サンドボックス、カスタムランタイムが Maestri に接続するために使用します。</string>
	<key>Used for setup, commands, and uploads. Maestri appends the remote command.</key>
	<string>セットアップ、コマンド、アップロードに使用します。Maestri がリモートコマンドを末尾に追加します。</string>
	<key>Used for terminal sessions. Include the runtime's TTY flags here.</key>
	<string>ターミナルセッションに使用します。ランタイムの TTY フラグをここに含めてください。</string>
	<key>User</key>
	<string>ユーザー</string>
	<key>User Agent</key>
	<string>ユーザーエージェント</string>
	<key>Username</key>
	<string>ユーザー名</string>
	<key>Uses your SSH config and keys from ~/.ssh</key>
	<string>~/.ssh のSSH設定とキーを使用します</string>
	<key>Vertical</key>
	<string>垂直</string>
	<key>View Mode</key>
	<string>表示モード</string>
	<key>Waiting for output…</key>
	<string>出力を待っています…</string>
	<key>Weekly</key>
	<string>毎週</string>
	<key>Welcome to Maestri</key>
	<string>Maestriへようこそ</string>
	<key>When enabled, each floor gets its own copy of your project on a separate branch. This allows you and your agents to work on multiple features at the same time without interfering with each other. Uses APFS copy-on-write, so it's fast and takes no extra disk space until you modify files.</key>
	<string>有効にすると、各フロアがプロジェクトの独立したコピーを別々のブランチで持ちます。これにより、あなたやエージェントが互いに干渉することなく、複数の機能に同時に取り組めます。APFSのコピーオンライトを使用するため、高速でファイルを変更するまで追加のディスク容量を使用しません。</string>
	<key>When enabled, the branch "%@" will be deleted from your repository. If disabled, the branch is kept so you can access it later.</key>
	<string>有効にすると、ブランチ「%@」がリポジトリから削除されます。無効の場合、ブランチは保持され、後でアクセスできます。</string>
	<key>When off, local files are linked. When on, a copy is saved in the workspace.</key>
	<string>オフの場合、ローカルファイルはリンクされます。オンの場合、ワークスペースにコピーが保存されます。</string>
	<key>When the work is done, land the floor to bring its changes back to the same branch on Ground. The floor disappears and its work lives on.</key>
	<string>作業が完了したら、フロアをランディングしてその変更を地上の同じブランチに戻します。フロアは消えますが、その作業は残ります。</string>
	<key>When you connect to an SSH workspace, Maestri installs a small script on the remote server and opens a reverse tunnel so agents can communicate back.</key>
	<string>SSHワークスペースに接続すると、Maestriはリモートサーバーに小さなスクリプトをインストールし、エージェントが応答できるようにリバーストンネルを開きます。</string>
	<key>Where to install the maestri script on remote servers.</key>
	<string>リモートサーバー上に maestri スクリプトをインストールする場所。</string>
	<key>While Maestri is open</key>
	<string>Maestri が開いている間</string>
	<key>While agents are working</key>
	<string>エージェントの作業中</string>
	<key>White</key>
	<string>ホワイト</string>
	<key>Working Directory</key>
	<string>作業ディレクトリ</string>
	<key>Workspace</key>
	<string>ワークスペース</string>
	<key>Workspace Default</key>
	<string>ワークスペースのデフォルト</string>
	<key>Workspace Elements</key>
	<string>ワークスペースの要素</string>
	<key>Workspace Name</key>
	<string>ワークスペース名</string>
	<key>Workspace has no content to export.</key>
	<string>エクスポートするコンテンツがありません。</string>
	<key>Workspace path does not exist: %@</key>
	<string>ワークスペースパスが存在しません: %@</string>
	<key>Workspaces</key>
	<string>ワークスペース</string>
	<key>Wrap Lines</key>
	<string>行を折り返す</string>
	<key>X Box</key>
	<string>Xボックス</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>イエロー</string>
	<key>You already have roles with these names. Choose what to do with each.</key>
	<string>同じ名前のロールがすでに存在します。それぞれの処理を選択してください。</string>
	<key>Your AI companion watches your agents and keeps you posted.
Summaries, follow-ups, all on-device.</key>
	<string>AIコンパニオンがエージェントを監視し、状況を知らせます。
要約、フォローアップ — すべてデバイス上で処理。</string>
	<key>Your changes will be lost if you don't save them.</key>
	<string>保存しない場合、変更内容は失われます。</string>
	<key>Your free plan allows 1 workspace. Upgrade to create unlimited workspaces.</key>
	<string>無料プランではワークスペースは1つまでです。アップグレードすると無制限に作成できます。</string>
	<key>Your trial has ended</key>
	<string>トライアルが終了しました</string>
	<key>Your working directory will update to match %@. Uncommitted changes may conflict.</key>
	<string>作業ディレクトリが%@に合わせて更新されます。コミットされていない変更は競合する可能性があります。</string>
	<key>Your workspaces are saved automatically.</key>
	<string>ワークスペースは自動的に保存されます。</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>拡大</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>縮小</string>
	<key>Zoom to Fit</key>
	<string>全体を表示</string>
	<key>Zoom to Selection</key>
	<string>選択範囲を表示</string>
	<key>Zoom to selection</key>
	<string>選択範囲にズーム</string>
	<key>[Maestri] Warning: Failed to install role files remotely: %@</key>
	<string>[Maestri] 警告: リモートでロールファイルをインストールできませんでした: %@</string>
	<key>[Maestri] Warning: Failed to provision remote environment: %@</key>
	<string>[Maestri] 警告: リモート環境を準備できませんでした: %@</string>
	<key>claude</key>
	<string>claude</string>
	<key>com.example.app</key>
	<string>com.example.app</string>
	<key>connected to</key>
	<string>接続先</string>
	<key>current</key>
	<string>現在</string>
	<key>e.g. My Custom CLI</key>
	<string>例: My Custom CLI</string>
	<key>e.g. Podman Development</key>
	<string>例：Podman 開発</string>
	<key>e.g. claude, codex, or leave empty for shell</key>
	<string>例: claude, codex、空欄でシェル</string>
	<key>e.g. ~/project or /home/user/project</key>
	<string>例: ~/project または /home/user/project</string>
	<key>feature/my-branch</key>
	<string>feature/my-branch</string>
	<key>hostname or IP</key>
	<string>ホスト名またはIP</string>
	<key>hours</key>
	<string>時間</string>
	<key>iOS</key>
	<string>iOS</string>
	<key>iPadOS</key>
	<string>iPadOS</string>
	<key>macOS Notifications</key>
	<string>macOSの通知</string>
	<key>minutes</key>
	<string>分</string>
	<key>my-project-claude</key>
	<string>my-project-claude</string>
	<key>seconds</key>
	<string>秒</string>
	<key>times</key>
	<string>回</string>
	<key>username</key>
	<string>ユーザー名</string>
	<key>⌘%lld</key>
	<string>⌘%lld</string>
	<key>⌘%lld — %@</key>
	<string>⌘%1$lld — %2$@</string>
</dict>
</plist>
