<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key> into </key>
	<string> dans </string>
	<key> with the changes made on this floor and merge them into </key>
	<string> avec les modifications de cet étage et les fusionner dans </string>
	<key> with the changes made on this floor.</key>
	<string> avec les modifications apportées à cet étage.</string>
	<key>%@ at %@</key>
	<string>%1$@ à %2$@</string>
	<key>%@ has unmerged changes. Force delete will lose those commits.</key>
	<string>%@ a des modifications non fusionnées. La suppression forcée perdra ces commits.</string>
	<key>%@ — Skipped</key>
	<string>%@ — Ignoré</string>
	<key>%@, %lld additions, %lld deletions</key>
	<string>%1$@, %2$lld ajouts, %3$lld suppressions</string>
	<key>%@, line %lld</key>
	<string>%1$@, ligne %2$lld</string>
	<key>%@, preview</key>
	<string>%@, aperçu</string>
	<key>%@, unsaved changes</key>
	<string>%@, modifications non enregistrées</string>
	<key>%lld ahead of remote</key>
	<string>%lld en avance sur le distant</string>
	<key>%lld chars</key>
	<string>%lld caractères</string>
	<key>%lld commits</key>
	<string>%lld commits</string>
	<key>%lld days remaining</key>
	<string>%lld jours restants</string>
	<key>%lld days remaining in your trial</key>
	<string>%lld jours restants dans votre essai</string>
	<key>%lld runs</key>
	<string>%lld exécutions</string>
	<key>%lld selections</key>
	<string>%lld sélections</string>
	<key>%lld selections (%lld selected)</key>
	<string>%lld sélections (%lld sélectionnés)</string>
	<key>%lld terminals</key>
	<string>%lld terminaux</string>
	<key>%lld terminals, %lld need attention</key>
	<string>%lld terminaux, %lld nécessitent votre attention</string>
	<key>'%@' is not running</key>
	<string>'%@' n'est pas en cours d'exécution</string>
	<key>1 commit</key>
	<string>1 commit</string>
	<key>1 workspace</key>
	<string>1 espace de travail</string>
	<key>7-day free trial included</key>
	<string>Essai gratuit de 7 jours inclus</string>
	<key>A canvas where coding agents play in concert.
The first workspace built for humans and AI agents to work side by side.</key>
	<string>Un canevas où les agents de code jouent de concert.
Le premier espace de travail pour les humains et les agents IA, côte à côte.</string>
	<key>A new way to work in parallel.</key>
	<string>Une nouvelle façon de travailler en parallèle.</string>
	<key>A role with this name already exists.</key>
	<string>Un rôle portant ce nom existe déjà.</string>
	<key>About</key>
	<string>À propos</string>
	<key>Acknowledgements</key>
	<string>Remerciements</string>
	<key>Actions</key>
	<string>Actions</string>
	<key>Activate</key>
	<string>Activer</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>Activer la licence</string>
	<key>Active</key>
	<string>Active</string>
	<key>Actual Size</key>
	<string>Taille réelle</string>
	<key>Add</key>
	<string>Ajouter</string>
	<key>Add Custom Path</key>
	<string>Ajouter un chemin personnalisé</string>
	<key>Add Preset</key>
	<string>Ajouter un préréglage</string>
	<key>Add Role</key>
	<string>Ajouter un rôle</string>
	<key>Add a comment…</key>
	<string>Ajouter un commentaire…</string>
	<key>Add command</key>
	<string>Ajouter une commande</string>
	<key>After</key>
	<string>Après</string>
	<key>Agent Roles</key>
	<string>Rôles d'agent</string>
	<key>Agents</key>
	<string>Agents</string>
	<key>Agents that talk to each other.</key>
	<string>Des agents qui se parlent.</string>
	<key>All</key>
	<string>Tous</string>
	<key>Allow</key>
	<string>Autoriser</string>
	<key>Allow "%@" to use the camera and microphone?</key>
	<string>Autoriser « %@ » à utiliser la caméra et le microphone ?</string>
	<key>Allow "%@" to use the camera?</key>
	<string>Autoriser « %@ » à utiliser la caméra ?</string>
	<key>Allow "%@" to use the microphone?</key>
	<string>Autoriser « %@ » à utiliser le microphone ?</string>
	<key>Allow Maestri content to appear in macOS Spotlight search results.</key>
	<string>Autoriser le contenu de Maestri à apparaître dans les résultats de recherche Spotlight de macOS.</string>
	<key>Allow connecting to remote servers via SSH for inter-agent communication.</key>
	<string>Autoriser la connexion aux serveurs distants via SSH pour la communication inter-agents.</string>
	<key>Also remove the branch</key>
	<string>Également supprimer la branche</string>
	<key>Always copy files to workspace</key>
	<string>Toujours copier les fichiers dans l'espace de travail</string>
	<key>An infinite canvas where every agent, file, and thought has a place.
Arrange them however you think.</key>
	<string>Un canevas infini où chaque agent, fichier et pensée a sa place.
Arrangez-les comme bon vous semble.</string>
	<key>Another entry already uses this path.</key>
	<string>Une autre entrée utilise déjà ce chemin.</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>Apparence</string>
	<key>Applies to portals you create from now on, including those opened by agents from the command line. Existing portals keep their own setting.</key>
	<string>S'applique aux portails que vous créez désormais, y compris ceux ouverts par des agents depuis la ligne de commande. Les portails existants conservent leur propre réglage.</string>
	<key>Apply Stash</key>
	<string>Appliquer le stash</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%@"? All terminals, notes, and drawings on this floor will be removed.</key>
	<string>Voulez-vous vraiment supprimer "%@" ? Tous les terminaux, notes et dessins de cet étage seront supprimés.</string>
	<key>Are you sure you want to delete "%@"? Its files will be removed from the project directory. This can't be undone.</key>
	<string>Voulez-vous vraiment supprimer « %@ » ? Ses fichiers seront retirés du répertoire du projet. Cette action est irréversible.</string>
	<key>Around Nodes</key>
	<string>Autour des nœuds</string>
	<key>Arrow</key>
	<string>Flèche</string>
	<key>Ask</key>
	<string>Demander</string>
	<key>Ask about selection</key>
	<string>Poser une question sur la sélection</string>
	<key>Ask about this selection</key>
	<string>Poser une question sur cette sélection</string>
	<key>Ask anything...</key>
	<string>Demandez n'importe quoi...</string>
	<key>Ask…</key>
	<string>Demander…</string>
	<key>Assign a role to define what this agent should focus on.</key>
	<string>Assignez un rôle pour définir la mission de cet agent.</string>
	<key>Attach</key>
	<string>Joindre</string>
	<key>Attachments</key>
	<string>Pièces jointes</string>
	<key>Auto</key>
	<string>Auto</string>
	<key>Auto-run</key>
	<string>Exécution auto</string>
	<key>Auto-scroll is blocked</key>
	<string>Défilement auto bloqué</string>
	<key>Automatic Updates</key>
	<string>Mises à jour automatiques</string>
	<key>Autosave</key>
	<string>Sauvegarde automatique</string>
	<key>Available variables</key>
	<string>Variables disponibles</string>
	<key>Awaiting attention</key>
	<string>Demande votre attention</string>
	<key>Back</key>
	<string>Retour</string>
	<key>Back Up Now</key>
	<string>Sauvegarder maintenant</string>
	<key>Background</key>
	<string>Arrière-plan</string>
	<key>Backup &amp; Restore</key>
	<string>Sauvegarde et restauration</string>
	<key>Backups</key>
	<string>Sauvegardes</string>
	<key>Behind Nodes</key>
	<string>Derrière les nœuds</string>
	<key>Block Auto-Scroll</key>
	<string>Bloquer le défilement auto</string>
	<key>Blue</key>
	<string>Bleu</string>
	<key>Bold</key>
	<string>Gras</string>
	<key>Branch '%@' already exists.</key>
	<string>La branche '%@' existe déjà.</string>
	<key>Branch '%@' is already used by floor '%@'.</key>
	<string>La branche '%@' est déjà utilisée par l'étage '%@'.</string>
	<key>Branch '%@' not found in the floor's repository.</key>
	<string>La branche '%@' est introuvable dans le dépôt de l'étage.</string>
	<key>Branch Landed</key>
	<string>Branche atterrie</string>
	<key>Branch fetched successfully</key>
	<string>Branche récupérée avec succès</string>
	<key>Branches</key>
	<string>Branches</string>
	<key>Branches…</key>
	<string>Branches…</string>
	<key>Bring to Front</key>
	<string>Mettre au Premier Plan</string>
	<key>Browse...</key>
	<string>Parcourir...</string>
	<key>Build Expired</key>
	<string>Version expirée</string>
	<key>Can't Open Workspace</key>
	<string>Impossible d'ouvrir l'espace de travail</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Canvas</key>
	<string>Canevas</string>
	<key>Change Root Directory</key>
	<string>Changer le répertoire racine</string>
	<key>Changes</key>
	<string>Modifications</string>
	<key>Changes apply immediately on this Mac. Remote SSH hosts pick up the new list the next time you open a terminal to them.</key>
	<string>Les modifications s'appliquent immédiatement sur ce Mac. Les hôtes SSH distants prennent la nouvelle liste à la prochaine ouverture d'un terminal vers eux.</string>
	<key>Change…</key>
	<string>Modifier…</string>
	<key>Charcoal</key>
	<string>Charbon</string>
	<key>Check</key>
	<string>Vérifier</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Rechercher les mises à jour…</string>
	<key>Check for updates automatically</key>
	<string>Rechercher automatiquement les mises à jour</string>
	<key>Checking %@</key>
	<string>Vérification de %@</string>
	<key>Checkout</key>
	<string>Extraire</string>
	<key>Checkout Branch</key>
	<string>Extraire une branche</string>
	<key>Checkout…</key>
	<string>Checkout…</string>
	<key>Check…</key>
	<string>Vérifier…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Choisir</string>
	<key>Choose Storage Location</key>
	<string>Choisir l'emplacement de stockage</string>
	<key>Choose an image to insert into this note.</key>
	<string>Choisissez une image à insérer dans cette note.</string>
	<key>Choose one workspace to keep using on the free plan. Your other workspaces will be locked but preserved — upgrade anytime to unlock them.</key>
	<string>Choisissez un espace de travail à garder sur le plan gratuit. Vos autres espaces de travail seront verrouillés mais préservés — passez à la version supérieure à tout moment pour les débloquer.</string>
	<key>Cleanup Failed</key>
	<string>Échec du nettoyage</string>
	<key>Clear</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Clear Buffer</key>
	<string>Effacer le tampon</string>
	<key>Clear Global Storage</key>
	<string>Effacer le stockage global</string>
	<key>Clear Global Storage…</key>
	<string>Effacer le stockage global…</string>
	<key>Clear History</key>
	<string>Effacer l’historique</string>
	<key>Clear Search</key>
	<string>Effacer la recherche</string>
	<key>Clear Shortcut</key>
	<string>Effacer le raccourci</string>
	<key>Clear Storage</key>
	<string>Effacer le stockage</string>
	<key>Clear Storage…</key>
	<string>Effacer le stockage…</string>
	<key>Clear all history?</key>
	<string>Effacer tout l’historique ?</string>
	<key>Click the email link above (or use your preferred mail app)</key>
	<string>Cliquez sur le lien e-mail ci-dessus (ou utilisez votre application de messagerie préférée)</string>
	<key>Click to edit path</key>
	<string>Cliquer pour modifier le chemin</string>
	<key>Click to edit...</key>
	<string>Cliquez pour modifier...</string>
	<key>Clone Ground layout</key>
	<string>Cloner la disposition du rez-de-chaussée</string>
	<key>Clone directory missing</key>
	<string>Répertoire du clone manquant</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Close All Tabs</key>
	<string>Fermer tous les onglets</string>
	<key>Close Editor</key>
	<string>Fermer l’éditeur</string>
	<key>Close Other Tabs</key>
	<string>Fermer les autres onglets</string>
	<key>Close Tab</key>
	<string>Fermer l’onglet</string>
	<key>Code</key>
	<string>Code</string>
	<key>Code Block</key>
	<string>Bloc de code</string>
	<key>Code conflicts were found. Resolve them before continuing or choose another branch.</key>
	<string>Des conflits de code ont été trouvés. Résolvez-les avant de continuer ou choisissez une autre branche.</string>
	<key>Collapse All</key>
	<string>Tout réduire</string>
	<key>Collapsed</key>
	<string>Réduit</string>
	<key>Color</key>
	<string>Couleur</string>
	<key>Command</key>
	<string>Commande</string>
	<key>Commit</key>
	<string>Valider</string>
	<key>Commit &amp; Publish Branch</key>
	<string>Commit et publier la branche</string>
	<key>Commit &amp; Push</key>
	<string>Commit &amp; Push</string>
	<key>Commit (Amend)</key>
	<string>Commit (Amend)</string>
	<key>Commit or Stash to Land</key>
	<string>Valider ou remiser pour atterrir</string>
	<key>Commit to Land</key>
	<string>Valider pour atterrir</string>
	<key>Commit…</key>
	<string>Commit…</string>
	<key>Config Files</key>
	<string>Fichiers de configuration</string>
	<key>Configure</key>
	<string>Configurer</string>
	<key>Configure Hooks…</key>
	<string>Configurer les hooks…</string>
	<key>Connect</key>
	<string>Connecter</string>
	<key>Connect terminals and shared notes. Agents collaborate,
exchange data, and write results — all in real time.</key>
	<string>Connectez terminaux et notes partagées. Les agents collaborent,
échangent des données et écrivent les résultats — en temps réel.</string>
	<key>Connect to Terminal</key>
	<string>Connecter au terminal</string>
	<key>Connect to remote servers for inter-agent communication.</key>
	<string>Se connecter à des serveurs distants pour la communication inter-agents.</string>
	<key>Connect to…</key>
	<string>Connecter à…</string>
	<key>Connection failed.</key>
	<string>Échec de la connexion.</string>
	<key>Connection failed: %@</key>
	<string>Échec de la connexion : %@</string>
	<key>Connection refused. Check the port and that SSH is running on the server.</key>
	<string>Connexion refusée. Vérifie le port et que SSH est en cours d'exécution sur le serveur.</string>
	<key>Connection style</key>
	<string>Style des connexions</string>
	<key>Connection successful</key>
	<string>Connexion réussie</string>
	<key>Connection timed out. Check the host and your network.</key>
	<string>Délai de connexion dépassé. Vérifie l'hôte et ton réseau.</string>
	<key>Connections</key>
	<string>Connexions</string>
	<key>Contact</key>
	<string>Contact</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Cookies, cache, and local data shared by portals using global scope</key>
	<string>Cookies, cache et données locales partagés par les portails à portée globale</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy Code Block</key>
	<string>Copier le bloc de code</string>
	<key>Copy Contents</key>
	<string>Copier le Contenu</string>
	<key>Copy Element</key>
	<string>Copier l'élément</string>
	<key>Copy Hash</key>
	<string>Copier le hash</string>
	<key>Copy Patch</key>
	<string>Copier le patch</string>
	<key>Copy Path</key>
	<string>Copier le chemin</string>
	<key>Copy Relative Path</key>
	<string>Copier le chemin relatif</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>Copier la capture d'écran</string>
	<key>Copy Subject</key>
	<string>Copier le sujet</string>
	<key>Copy URL</key>
	<string>Copier l'URL</string>
	<key>Corner Dots</key>
	<string>Points dans les coins</string>
	<key>Corners</key>
	<string>Coins</string>
	<key>Could not load diff</key>
	<string>Impossible de charger le diff</string>
	<key>Couldn't read this file.</key>
	<string>Impossible de lire ce fichier.</string>
	<key>Couldn't resolve hostname. Check the host address.</key>
	<string>Impossible de résoudre le nom d'hôte. Vérifie l'adresse.</string>
	<key>Couldn't save the file</key>
	<string>Impossible d’enregistrer le fichier</string>
	<key>Couldn't sync "%@" from the ground floor. Make sure that branch exists there.</key>
	<string>Impossible de synchroniser '%@' depuis le Rez-de-chaussée. Assurez-vous que cette branche y existe.</string>
	<key>Crashed</key>
	<string>Planté</string>
	<key>Create</key>
	<string>Créer</string>
	<key>Create Directory?</key>
	<string>Créer le répertoire ?</string>
	<key>Create a floor to organize different concerns in this workspace. Git isolation is not available for remote workspaces.</key>
	<string>Créez un étage pour organiser différents aspects de cet espace de travail. L'isolation Git n'est pas disponible pour les espaces de travail distants.</string>
	<key>Create a floor to work in an isolated environment, or to organize different concerns in this workspace.</key>
	<string>Créez un étage pour travailler dans un environnement isolé ou pour organiser différents aspects de cet espace de travail.</string>
	<key>Create a new branch or use an existing one</key>
	<string>Créer une nouvelle branche ou utiliser une existante</string>
	<key>Create a routine to automate tasks or set reminders.</key>
	<string>Créez une routine pour automatiser des tâches ou définir des rappels.</string>
	<key>Create roles with specific instructions for your agents. When assigned to a terminal, agents will follow these instructions automatically.</key>
	<string>Créez des rôles avec des instructions spécifiques pour vos agents. Une fois assignés à un terminal, les agents suivront ces instructions automatiquement.</string>
	<key>Creating a Floor</key>
	<string>Créer un Étage</string>
	<key>Cross-Hatch</key>
	<string>Hachures croisées</string>
	<key>Current</key>
	<string>Actuelle</string>
	<key>Current Change</key>
	<string>Modification actuelle</string>
	<key>Current branch: %@</key>
	<string>Branche actuelle : %@</string>
	<key>Custom</key>
	<string>Personnalisé</string>
	<key>Custom Theme</key>
	<string>Thème personnalisé</string>
	<key>Custom user agent</key>
	<string>Agent utilisateur personnalisé</string>
	<key>Customize…</key>
	<string>Personnaliser…</string>
	<key>Custom…</key>
	<string>Personnalisé…</string>
	<key>Cut</key>
	<string>Couper</string>
	<key>Daily</key>
	<string>Quotidien</string>
	<key>Daily at %@</key>
	<string>Quotidien à %@</string>
	<key>Dark</key>
	<string>Sombre</string>
	<key>Dashed</key>
	<string>Tirets</string>
	<key>Dashed Border</key>
	<string>Bordure en pointillés</string>
	<key>Data</key>
	<string>Données</string>
	<key>Date &amp; Time</key>
	<string>Date et heure</string>
	<key>Date Created</key>
	<string>Date de création</string>
	<key>Date Modified</key>
	<string>Date de modification</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Désactiver</string>
	<key>Decrease font size</key>
	<string>Réduire la taille de police</string>
	<key>Decrease stroke width</key>
	<string>Réduire l'épaisseur du trait</string>
	<key>Decrease text size</key>
	<string>Réduire la taille du texte</string>
	<key>Default (Safari)</key>
	<string>Par défaut (Safari)</string>
	<key>Default note color</key>
	<string>Couleur de note par défaut</string>
	<key>Default note size</key>
	<string>Taille de note par défaut</string>
	<key>Default scope</key>
	<string>Portée par défaut</string>
	<key>Default terminal size</key>
	<string>Taille de terminal par défaut</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete %@?</key>
	<string>Supprimer %@ ?</string>
	<key>Delete All</key>
	<string>Tout supprimer</string>
	<key>Delete All Backups</key>
	<string>Supprimer toutes les sauvegardes</string>
	<key>Delete All Data</key>
	<string>Supprimer toutes les données</string>
	<key>Delete All Data…</key>
	<string>Supprimer toutes les données…</string>
	<key>Delete Backup</key>
	<string>Supprimer la sauvegarde</string>
	<key>Delete Everything</key>
	<string>Tout supprimer</string>
	<key>Delete File?</key>
	<string>Supprimer le fichier ?</string>
	<key>Delete Floor</key>
	<string>Supprimer l'étage</string>
	<key>Delete Folder</key>
	<string>Supprimer le dossier</string>
	<key>Delete Group</key>
	<string>Supprimer le groupe</string>
	<key>Delete Role</key>
	<string>Supprimer le rôle</string>
	<key>Delete Role?</key>
	<string>Supprimer le rôle ?</string>
	<key>Delete Workspace</key>
	<string>Supprimer l'espace de travail</string>
	<key>Delete branch %@</key>
	<string>Supprimer la branche %@</string>
	<key>Delete branch?</key>
	<string>Supprimer la branche ?</string>
	<key>Delete line</key>
	<string>Supprimer la ligne</string>
	<key>Delete the branch %@ after the merge</key>
	<string>Supprimer la branche %@ après le merge</string>
	<key>Deleted</key>
	<string>Supprimé</string>
	<key>Describe what happened and attach the file</key>
	<string>Décrivez ce qui s'est passé et joignez le fichier</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>Tout désélectionner</string>
	<key>Desktop</key>
	<string>Ordinateur</string>
	<key>Details</key>
	<string>Détails</string>
	<key>Diagnostic Data</key>
	<string>Données de diagnostic</string>
	<key>Diagnostic Data Preview</key>
	<string>Aperçu des données de diagnostic</string>
	<key>Diamond</key>
	<string>Losange</string>
	<key>Diff</key>
	<string>Différences</string>
	<key>Diff View</key>
	<string>Vue des différences</string>
	<key>Disable Monitoring</key>
	<string>Désactiver la surveillance</string>
	<key>Discard %lld Files</key>
	<string>Annuler %lld fichiers</string>
	<key>Discard All</key>
	<string>Tout annuler</string>
	<key>Discard Changes</key>
	<string>Annuler les modifications</string>
	<key>Discard File</key>
	<string>Annuler le fichier</string>
	<key>Disconnect</key>
	<string>Déconnecter</string>
	<key>Disconnect…</key>
	<string>Déconnecter…</string>
	<key>Discover Roles</key>
	<string>Découvrir les rôles</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>Don't Allow</key>
	<string>Ne pas autoriser</string>
	<key>Don't Save</key>
	<string>Ne pas enregistrer</string>
	<key>Don't have a license?</key>
	<string>Pas de licence ?</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Dotted</key>
	<string>Pointillés</string>
	<key>Download the diagnostic file</key>
	<string>Téléchargez le fichier de diagnostic</string>
	<key>Download…</key>
	<string>Télécharger…</string>
	<key>Draw</key>
	<string>Dessiner</string>
	<key>Draw terminals. Drop notes. Sketch ideas.</key>
	<string>Dessinez des terminaux. Déposez des notes. Esquissez des idées.</string>
	<key>Drop Stash</key>
	<string>Supprimer le stash</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Dupliquer</string>
	<key>Duplicate line down</key>
	<string>Dupliquer la ligne vers le bas</string>
	<key>Duplicate line up</key>
	<string>Dupliquer la ligne vers le haut</string>
	<key>Each floor is its own workspace. You and your agents can work on different features simultaneously, without conflicts.</key>
	<string>Chaque étage est son propre espace de travail. Vous et vos agents pouvez travailler sur différentes fonctionnalités en parallèle, sans conflits.</string>
	<key>Edit</key>
	<string>Modifier</string>
	<key>Edit Path</key>
	<string>Modifier le chemin</string>
	<key>Edit Portal</key>
	<string>Modifier le portail</string>
	<key>Edit Preset</key>
	<string>Modifier le préréglage</string>
	<key>Edit Role</key>
	<string>Modifier le rôle</string>
	<key>Edit Routine</key>
	<string>Modifier la routine</string>
	<key>Edit Skill Path</key>
	<string>Modifier le chemin du skill</string>
	<key>Edit Terminal</key>
	<string>Modifier le Terminal</string>
	<key>Edit Text</key>
	<string>Modifier le Texte</string>
	<key>Edit Workspace</key>
	<string>Modifier l'Espace de Travail</string>
	<key>Edit in Maestri</key>
	<string>Modifier dans Maestri</string>
	<key>Edit your custom terminal theme</key>
	<string>Modifier votre thème de terminal personnalisé</string>
	<key>Edit...</key>
	<string>Modifier...</string>
	<key>Editor</key>
	<string>Éditeur</string>
	<key>Editor Settings</key>
	<string>Réglages de l’éditeur</string>
	<key>Edit…</key>
	<string>Modifier…</string>
	<key>Elevation</key>
	<string>Élévation</string>
	<key>Ellipse</key>
	<string>Ellipse</string>
	<key>Empty Note</key>
	<string>Note vide</string>
	<key>Empty Text</key>
	<string>Texte vide</string>
	<key>Enable Hooks</key>
	<string>Activer les hooks</string>
	<key>Enable SSH workspaces</key>
	<string>Activer les espaces de travail SSH</string>
	<key>Enable repository isolation to work on a separate branch. Agents on that floor get their own project copy while you keep working on yours.</key>
	<string>Activez l'isolation du dépôt pour travailler sur une branche séparée. Les agents de cet étage obtiennent leur propre copie du projet pendant que vous continuez sur la vôtre.</string>
	<key>Enabled</key>
	<string>Activé</string>
	<key>End Repeat</key>
	<string>Fin de répétition</string>
	<key>Enter License Key</key>
	<string>Entrer la clé de licence</string>
	<key>Error: %@</key>
	<string>Erreur : %@</string>
	<key>Every</key>
	<string>Chaque</string>
	<key>Every %lld hr</key>
	<string>Toutes les %lld h</string>
	<key>Every %lld hr %lld min</key>
	<string>Toutes les %1$lld h %2$lld min</string>
	<key>Every %lld min</key>
	<string>Toutes les %lld min</string>
	<key>Every %lld sec</key>
	<string>Toutes les %lld sec</string>
	<key>Example</key>
	<string>Exemple</string>
	<key>Excluded folders</key>
	<string>Dossiers exclus</string>
	<key>Exited</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Expanded</key>
	<string>Développé</string>
	<key>Expired</key>
	<string>Expiré</string>
	<key>Export Full Backup</key>
	<string>Exporter la sauvegarde complète</string>
	<key>Export Full Backup…</key>
	<string>Exporter la sauvegarde complète…</string>
	<key>Export Workspace…</key>
	<string>Exporter l'espace de travail…</string>
	<key>Failed to Create Directory</key>
	<string>Impossible de créer le répertoire</string>
	<key>Failed to clean up floor "%@": %@. Remove the floor from workspace anyway?</key>
	<string>Échec du nettoyage de l'étage "%1$@" : %2$@. Supprimer l'étage de l'espace de travail quand même ?</string>
	<key>Failed to create workspace archive.</key>
	<string>Impossible de créer l'archive de l'espace de travail.</string>
	<key>Failed to encode workspace data.</key>
	<string>Impossible d'encoder les données de l'espace de travail.</string>
	<key>Failed to extract workspace archive.</key>
	<string>Impossible d'extraire l'archive de l'espace de travail.</string>
	<key>Failed to read workspace data.</key>
	<string>Impossible de lire les données de l'espace de travail.</string>
	<key>Fetch</key>
	<string>Fetch</string>
	<key>Fetch from Source Repo</key>
	<string>Fetch depuis le dépôt source</string>
	<key>Fetch from Source Repo…</key>
	<string>Fetch depuis le dépôt source…</string>
	<key>File</key>
	<string>Fichier</string>
	<key>File Editor</key>
	<string>Éditeur de fichiers</string>
	<key>File Tree</key>
	<string>Arborescence</string>
	<key>File changed on disk</key>
	<string>Le fichier a été modifié sur le disque</string>
	<key>File not found</key>
	<string>Fichier introuvable</string>
	<key>Filter</key>
	<string>Filtrer</string>
	<key>Find</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Find and replace</key>
	<string>Rechercher et remplacer</string>
	<key>Fired routines will appear here.</key>
	<string>Les routines déclenchées apparaîtront ici.</string>
	<key>Floor Hooks</key>
	<string>Hooks d'étage</string>
	<key>Floor name</key>
	<string>Nom de l'étage</string>
	<key>Floor not found.</key>
	<string>Étage introuvable.</string>
	<key>Floors</key>
	<string>Étages</string>
	<key>Floors give you isolated environments for branches and experiments —
each with its own canvas, all in one workspace.</key>
	<string>Les étages vous offrent des environnements isolés pour les branches et expériences —
chacun avec son propre canevas, le tout dans un espace de travail.</string>
	<key>Floors require an APFS volume for instant cloning. This project is on a different file system.</key>
	<string>Les étages nécessitent un volume APFS pour le clonage instantané. Ce projet se trouve sur un autre système de fichiers.</string>
	<key>Floors work best with a single branch. Consider creating a new floor instead.</key>
	<string>Les étages fonctionnent mieux avec une seule branche. Envisagez de créer un nouvel étage à la place.</string>
	<key>Focus</key>
	<string>Afficher</string>
	<key>Focus this element on the canvas</key>
	<string>Centrer cet élément sur le canevas</string>
	<key>Folder Name</key>
	<string>Nom du dossier</string>
	<key>Follow system appearance</key>
	<string>Suivre l'apparence du système</string>
	<key>Font</key>
	<string>Police</string>
	<key>Font Size</key>
	<string>Taille de police</string>
	<key>Fonts</key>
	<string>Polices</string>
	<key>Force Delete</key>
	<string>Forcer la suppression</string>
	<key>Formatted</key>
	<string>Formaté</string>
	<key>From %@</key>
	<string>Depuis %@</string>
	<key>From your folder</key>
	<string>Depuis votre dossier</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Get started</key>
	<string>Commencer</string>
	<key>Git Actions</key>
	<string>Actions Git</string>
	<key>Git command failed</key>
	<string>Échec de la commande Git</string>
	<key>Git will merge </key>
	<string>Git va fusionner </string>
	<key>Go Back</key>
	<string>Retour</string>
	<key>Go Forward</key>
	<string>Avancer</string>
	<key>Go to Line</key>
	<string>Aller à la ligne</string>
	<key>Go to definition</key>
	<string>Aller à la définition</string>
	<key>Go to line</key>
	<string>Aller à la ligne</string>
	<key>Go to line %lld</key>
	<string>Aller à la ligne %lld</string>
	<key>Go to line %lld, column %lld</key>
	<string>Aller à la ligne %lld, colonne %lld</string>
	<key>Graph View</key>
	<string>Vue graphique</string>
	<key>Green</key>
	<string>Vert</string>
	<key>Grid</key>
	<string>Grille</string>
	<key>Ground</key>
	<string>Rez-de-chaussée</string>
	<key>Group</key>
	<string>Groupe</string>
	<key>Group Name</key>
	<string>Nom du groupe</string>
	<key>Hachure</key>
	<string>Hachure</string>
	<key>Hand Tool</key>
	<string>Outil main</string>
	<key>Heading</key>
	<string>Titre</string>
	<key>Hide Chrome</key>
	<string>Masquer la barre</string>
	<key>Hide Editor</key>
	<string>Masquer l’éditeur</string>
	<key>Hide Inspector</key>
	<string>Masquer l'inspecteur</string>
	<key>Highlighter</key>
	<string>Surligneur</string>
	<key>History</key>
	<string>Historique</string>
	<key>Hooks</key>
	<string>Hooks</string>
	<key>Host</key>
	<string>Hôte</string>
	<key>Host key verification failed. The server's key may have changed.</key>
	<string>Échec de la vérification de la clé d'hôte. La clé du serveur a peut-être changé.</string>
	<key>How it works</key>
	<string>Comment ça marche</string>
	<key>I couldn't find a workspace named "%@".</key>
	<string>Je n'ai pas trouvé d'espace de travail nommé "%@".</string>
	<key>I couldn't process that request. Try rephrasing or simplifying your message.</key>
	<string>Je n'ai pas pu traiter cette demande. Essayez de reformuler ou de simplifier votre message.</string>
	<key>Icon</key>
	<string>Icône</string>
	<key>Icon View</key>
	<string>Vue par icônes</string>
	<key>If it exits with a non-zero code, the routine is skipped</key>
	<string>S'il se termine avec un code non nul, la routine est ignorée</string>
	<key>If it exits with code 0, its output (stdout) can be injected into the command using the {{output}} placeholder</key>
	<string>S'il se termine avec le code 0, sa sortie (stdout) peut être injectée dans la commande via le marqueur {{output}}</string>
	<key>Import</key>
	<string>Importer</string>
	<key>Import (%lld)</key>
	<string>Importer (%lld)</string>
	<key>Import Backup</key>
	<string>Importer une sauvegarde</string>
	<key>Import Backup…</key>
	<string>Importer une sauvegarde…</string>
	<key>Incoming Change</key>
	<string>Modification entrante</string>
	<key>Incompatible</key>
	<string>Incompatible</string>
	<key>Increase font size</key>
	<string>Augmenter la taille de police</string>
	<key>Increase stroke width</key>
	<string>Augmenter l'épaisseur du trait</string>
	<key>Increase text size</key>
	<string>Augmenter la taille du texte</string>
	<key>Indent Using</key>
	<string>Indenter avec</string>
	<key>Indent line</key>
	<string>Indenter la ligne</string>
	<key>Indentation</key>
	<string>Indentation</string>
	<key>Insert</key>
	<string>Insérer</string>
	<key>Insert Image</key>
	<string>Insérer une image</string>
	<key>Insert bullet</key>
	<string>Insérer une puce</string>
	<key>Insert line above</key>
	<string>Insérer une ligne au-dessus</string>
	<key>Insert line below</key>
	<string>Insérer une ligne en dessous</string>
	<key>Insert todo</key>
	<string>Insérer une tâche</string>
	<key>Instant clones, zero extra space</key>
	<string>Clones instantanés, zéro espace supplémentaire</string>
	<key>Instructions</key>
	<string>Instructions</string>
	<key>Interval</key>
	<string>Intervalle</string>
	<key>Isolated</key>
	<string>Isolé</string>
	<key>Isolated environments</key>
	<string>Environnements isolés</string>
	<key>Italic</key>
	<string>Italique</string>
	<key>Join lines</key>
	<string>Fusionner les lignes</string>
	<key>Keep Floor</key>
	<string>Conserver l'étage</string>
	<key>Keep Mine</key>
	<string>Garder ma version</string>
	<key>Keep Open</key>
	<string>Conserver ouvert</string>
	<key>Keep this floor after landing</key>
	<string>Conserver cet étage après l'atterrissage</string>
	<key>Keyboard</key>
	<string>Clavier</string>
	<key>Kill child processes when total memory exceeds the limit. The shell stays alive.</key>
	<string>Terminer les processus enfants lorsque la mémoire totale dépasse la limite. Le shell reste actif.</string>
	<key>Kind</key>
	<string>Type</string>
	<key>Land</key>
	<string>Atterrir</string>
	<key>Land floor</key>
	<string>Atterrir l'étage</string>
	<key>Landing Failed</key>
	<string>Atterrissage échoué</string>
	<key>Landing a Floor</key>
	<string>Atterrir un Étage</string>
	<key>Language</key>
	<string>Langue</string>
	<key>Last automatic backup</key>
	<string>Dernière sauvegarde automatique</string>
	<key>Last saved</key>
	<string>Dernière sauvegarde</string>
	<key>Lets this terminal create new connected terminals and assign them roles.</key>
	<string>Permet à ce terminal de créer de nouveaux terminaux connectés et de leur attribuer des rôles.</string>
	<key>License</key>
	<string>Licence</string>
	<key>License Key</key>
	<string>Clé de licence</string>
	<key>License activated successfully</key>
	<string>Licence activée avec succès</string>
	<key>License key</key>
	<string>Clé de licence</string>
	<key>Light</key>
	<string>Clair</string>
	<key>Line</key>
	<string>Ligne</string>
	<key>Line %lld</key>
	<string>Ligne %lld</string>
	<key>Line:Column</key>
	<string>Ligne:Colonne</string>
	<key>Lines 1 to %lld</key>
	<string>Lignes 1 à %lld</string>
	<key>Link</key>
	<string>Lien</string>
	<key>List View</key>
	<string>Vue par liste</string>
	<key>Live preview of %@</key>
	<string>Aperçu en direct de %@</string>
	<key>Ln %lld, Col %lld</key>
	<string>Ln %lld, col. %lld</string>
	<key>Ln %lld, Col %lld (%lld selected)</key>
	<string>Ln %lld, col. %lld (%lld sélectionnés)</string>
	<key>Load More</key>
	<string>Charger plus</string>
	<key>Loading</key>
	<string>Chargement</string>
	<key>Loading changes...</key>
	<string>Chargement des modifications…</string>
	<key>Location</key>
	<string>Emplacement</string>
	<key>Lock</key>
	<string>Verrouiller</string>
	<key>Machine</key>
	<string>Machine</string>
	<key>Maestri Pro gives you unlimited workspaces to organize
your projects however you want.</key>
	<string>Maestri Pro vous offre des espaces de travail illimités
pour organiser vos projets comme vous le souhaitez.</string>
	<key>Maestri assumes your coding agent CLIs are installed and configured with an active subscription or API key.</key>
	<string>Maestri suppose que vos CLIs d’agents sont installés et configurés avec un abonnement actif ou une clé API.</string>
	<key>Maestri can't verify the identity of "%@".</key>
	<string>Maestri ne peut pas vérifier l'identité de « %@ ».</string>
	<key>Maestri detects terminal activity and notifies you when agents finish work.</key>
	<string>Maestri détecte l'activité du terminal et vous notifie lorsque les agents terminent leur travail.</string>
	<key>Maestri scans `.maestri/roles/*/role.json` inside this workspace's working directory. Roles you already have are skipped.</key>
	<string>Maestri analyse `.maestri/roles/*/role.json` dans le répertoire de travail de cet espace de travail. Les rôles déjà présents sont ignorés.</string>
	<key>Maestri snapshots every workspace each hour. Restore an earlier version or remove snapshots you no longer need.</key>
	<string>Maestri sauvegarde chaque espace de travail toutes les heures. Restaurez une version antérieure ou supprimez les sauvegardes dont vous n'avez plus besoin.</string>
	<key>Maestri will periodically check for new versions in the background.</key>
	<string>Maestri recherchera périodiquement de nouvelles versions en arrière-plan.</string>
	<key>Maestri will update </key>
	<string>Maestri mettra à jour </string>
	<key>Maestri will update this branch on </key>
	<string>Maestri mettra à jour cette branche au </string>
	<key>Maestro</key>
	<string>Maestro</string>
	<key>Manage Backups…</key>
	<string>Gérer les sauvegardes…</string>
	<key>Manage Connections</key>
	<string>Gérer les connexions</string>
	<key>Manual Check</key>
	<string>Vérification manuelle</string>
	<key>Maybe Later</key>
	<string>Peut-être plus tard</string>
	<key>Medium</key>
	<string>Moyen</string>
	<key>Meet Floors</key>
	<string>Découvrez les Étages</string>
	<key>Meet Ombro.</key>
	<string>Voici Ombro.</string>
	<key>Memory limit per terminal</key>
	<string>Limite de mémoire par terminal</string>
	<key>Memory limit reached</key>
	<string>Limite de mémoire atteinte</string>
	<key>Merge</key>
	<string>Merge</string>
	<key>Merge conflict in: %@</key>
	<string>Conflit de fusion dans : %@</string>
	<key>Merge conflict in: %@ and %lld more</key>
	<string>Conflit de fusion dans : %@ et %lld de plus</string>
	<key>Merge…</key>
	<string>Merge…</string>
	<key>Merging into another branch</key>
	<string>Fusionner dans une autre branche</string>
	<key>Message %@…  ⌘↵ to open</key>
	<string>Message à %@…  ⌘↵ pour ouvrir</string>
	<key>Message (optional)</key>
	<string>Message (facultatif)</string>
	<key>Message (⌘↩ to commit on "%@")</key>
	<string>Message (⌘↩ pour valider sur « %@ »)</string>
	<key>Message (⌘↩ to commit)</key>
	<string>Message (⌘↩ pour valider)</string>
	<key>Metal Renderer</key>
	<string>Moteur de rendu Metal</string>
	<key>Midnight</key>
	<string>Minuit</string>
	<key>Minimap</key>
	<string>Minicarte</string>
	<key>Mobile</key>
	<string>Mobile</string>
	<key>Monitor Activity</key>
	<string>Surveiller l'activité</string>
	<key>Monospaced</key>
	<string>Monospace</string>
	<key>More Colors</key>
	<string>Plus de couleurs</string>
	<key>Move</key>
	<string>Déplacer</string>
	<key>Move File to…</key>
	<string>Déplacer le fichier vers…</string>
	<key>Move line down</key>
	<string>Déplacer la ligne vers le bas</string>
	<key>Move line up</key>
	<string>Déplacer la ligne vers le haut</string>
	<key>Move to Trash</key>
	<string>Placer dans la corbeille</string>
	<key>Move to…</key>
	<string>Déplacer vers…</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nom</string>
	<key>Need the changes on a different branch like main? Pick a target when landing and Maestri merges the floor's branch into it. Like a PR without the GitHub round trip.</key>
	<string>Besoin des modifications sur une autre branche comme main ? Choisissez une cible lors de l'atterrissage et Maestri fusionne la branche de l'étage dedans. Comme une PR, sans le détour par GitHub.</string>
	<key>Never</key>
	<string>Jamais</string>
	<key>New</key>
	<string>Nouveau</string>
	<key>New Branch</key>
	<string>Nouvelle branche</string>
	<key>New File</key>
	<string>Nouveau fichier</string>
	<key>New Floor</key>
	<string>Nouvel étage</string>
	<key>New Folder</key>
	<string>Nouveau dossier</string>
	<key>New Group</key>
	<string>Nouveau groupe</string>
	<key>New Item Defaults</key>
	<string>Valeurs par défaut des nouveaux éléments</string>
	<key>New Portal</key>
	<string>Nouveau Portail</string>
	<key>New Preset</key>
	<string>Nouveau préréglage</string>
	<key>New Role</key>
	<string>Nouveau rôle</string>
	<key>New Routine</key>
	<string>Nouvelle routine</string>
	<key>New Skill Path</key>
	<string>Nouveau chemin de skill</string>
	<key>New Sticky Note</key>
	<string>Nouveau Post-it</string>
	<key>New Terminal</key>
	<string>Nouveau Terminal</string>
	<key>New Workspace</key>
	<string>Nouvel Espace de Travail</string>
	<key>New branch name</key>
	<string>Nom de la nouvelle branche</string>
	<key>Next Workspace</key>
	<string>Espace de Travail Suivant</string>
	<key>No Fill</key>
	<string>Sans remplissage</string>
	<key>No Routines</key>
	<string>Aucune routine</string>
	<key>No agents available in this workspace.</key>
	<string>Aucun agent disponible dans cet espace de travail.</string>
	<key>No backups yet</key>
	<string>Aucune sauvegarde pour l'instant</string>
	<key>No changes</key>
	<string>Aucune modification</string>
	<key>No changes to display</key>
	<string>Aucune modification à afficher</string>
	<key>No child processes</key>
	<string>Aucun processus enfant</string>
	<key>No commits yet</key>
	<string>Aucun commit</string>
	<key>No connected nodes</key>
	<string>Aucun nœud connecté</string>
	<key>No connections</key>
	<string>Aucune connexion</string>
	<key>No files found</key>
	<string>Aucun fichier trouvé</string>
	<key>No history yet</key>
	<string>Aucun historique pour le moment</string>
	<key>No matches</key>
	<string>Aucun résultat</string>
	<key>No matching shortcuts</key>
	<string>Aucun raccourci correspondant</string>
	<key>No new roles found</key>
	<string>Aucun nouveau rôle trouvé</string>
	<key>No nodes to connect</key>
	<string>Aucun nœud à connecter</string>
	<key>No notifications</key>
	<string>Aucune notification</string>
	<key>No remote configured</key>
	<string>Aucun dépôt distant configuré</string>
	<key>No results</key>
	<string>Aucun résultat</string>
	<key>No skill locations</key>
	<string>Aucun emplacement de skill</string>
	<key>No source configured</key>
	<string>Aucune source configurée</string>
	<key>No stashes</key>
	<string>Aucune remise</string>
	<key>No supported IDEs found</key>
	<string>Aucun IDE supporté trouvé</string>
	<key>No terminals available</key>
	<string>Aucun terminal disponible</string>
	<key>None</key>
	<string>Aucun</string>
	<key>None (Reminder)</key>
	<string>Aucun (Rappel)</string>
	<key>Note</key>
	<string>Note</string>
	<key>Notes</key>
	<string>Notes</string>
	<key>Notifications</key>
	<string>Notifications</string>
	<key>Notify when an agent needs attention</key>
	<string>Notifier quand un agent nécessite de l'attention</string>
	<key>Notify when run</key>
	<string>Notifier à l'exécution</string>
	<key>Off</key>
	<string>Désactivé</string>
	<key>On</key>
	<string>Activé</string>
	<key>On Date</key>
	<string>À la date</string>
	<key>On-device AI</key>
	<string>IA locale</string>
	<key>Onboarding</key>
	<string>Accueil</string>
	<key>Once</key>
	<string>Une fois</string>
	<key>Once on %@</key>
	<string>Une fois le %@</string>
	<key>One folder name per line. These won't be cloned — use this for large dependency or cache folders.</key>
	<string>Un nom de dossier par ligne. Ceux-ci ne seront pas clonés — utilisez ceci pour les gros dossiers de dépendances ou de cache.</string>
	<key>Open</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>Open File</key>
	<string>Ouvrir le fichier</string>
	<key>Open Link</key>
	<string>Ouvrir le lien</string>
	<key>Open Routines</key>
	<string>Ouvrir les Routines</string>
	<key>Open Settings…</key>
	<string>Ouvrir les Réglages…</string>
	<key>Open With</key>
	<string>Ouvrir avec</string>
	<key>Open in Browser</key>
	<string>Ouvrir dans le navigateur</string>
	<key>Open in External Editor</key>
	<string>Ouvrir dans un éditeur externe</string>
	<key>Open in Finder</key>
	<string>Ouvrir dans le Finder</string>
	<key>Open in IDE</key>
	<string>Ouvrir dans l’IDE</string>
	<key>Open in Portal</key>
	<string>Ouvrir dans un portail</string>
	<key>Optional</key>
	<string>Facultatif</string>
	<key>Optional message</key>
	<string>Message optionnel</string>
	<key>Optional. Leave empty to use the path above.</key>
	<string>Optionnel. Laissez vide pour utiliser le chemin ci-dessus.</string>
	<key>Orange</key>
	<string>Orange</string>
	<key>Outdent line</key>
	<string>Désindenter la ligne</string>
	<key>Outgoing Changes</key>
	<string>Modifications sortantes</string>
	<key>Pan</key>
	<string>Déplacer</string>
	<key>Password</key>
	<string>Mot de passe</string>
	<key>Paste</key>
	<string>Coller</string>
	<key>Path can only contain letters, digits, and / . _ -</key>
	<string>Le chemin ne peut contenir que des lettres, chiffres et / . _ -</string>
	<key>Path can't contain '..'.</key>
	<string>Le chemin ne peut pas contenir « .. ».</string>
	<key>Pen</key>
	<string>Stylo</string>
	<key>Performance</key>
	<string>Performance</string>
	<key>Pick a custom terminal theme</key>
	<string>Choisir un thème de terminal personnalisé</string>
	<key>Pick a theme to preview</key>
	<string>Sélectionnez un thème pour l'aperçu</string>
	<key>Pick an empty folder. Maestri will move its data into it.</key>
	<string>Choisissez un dossier vide. Maestri y déplacera ses données.</string>
	<key>Pin</key>
	<string>Épingler</string>
	<key>Pink</key>
	<string>Rose</string>
	<key>Pinned</key>
	<string>Épinglés</string>
	<key>Plain</key>
	<string>Uni</string>
	<key>Please restart Maestri for the language change to take effect.</key>
	<string>Veuillez redémarrer Maestri pour que le changement de langue prenne effet.</string>
	<key>Pop Stash</key>
	<string>Appliquer et supprimer le stash</string>
	<key>Port</key>
	<string>Port</string>
	<key>Portal</key>
	<string>Portail</string>
	<key>Portal Storage</key>
	<string>Stockage des portails</string>
	<key>Powered by Apple's file system, floors create a copy of your project in seconds. Only changed files use additional storage.</key>
	<string>Grâce au système de fichiers d'Apple, les étages créent une copie de votre projet en quelques secondes. Seuls les fichiers modifiés utilisent de l'espace supplémentaire.</string>
	<key>Pre-run Script</key>
	<string>Script préalable</string>
	<key>Pre-run script exited with code %lld</key>
	<string>Le script préalable s’est terminé avec le code %lld</string>
	<key>Preset Name</key>
	<string>Nom du préréglage</string>
	<key>Press shortcut…</key>
	<string>Appuyer sur un raccourci…</string>
	<key>Press to lock the canvas in pan mode. Pick another tool or press Esc to exit.</key>
	<string>Appuyez pour verrouiller le canevas en mode main. Choisissez un autre outil ou appuyez sur Échap pour quitter.</string>
	<key>Preview…</key>
	<string>Aperçu…</string>
	<key>Previous Workspace</key>
	<string>Espace de Travail Précédent</string>
	<key>Processes</key>
	<string>Processus</string>
	<key>Publish Branch</key>
	<string>Publier la branche</string>
	<key>Pull</key>
	<string>Pull</string>
	<key>Pull and push changes from remote</key>
	<string>Pull et push des modifications depuis le distant</string>
	<key>Purchase License</key>
	<string>Acheter une licence</string>
	<key>Purple</key>
	<string>Violet</string>
	<key>Push</key>
	<string>Push</string>
	<key>Quick Jump</key>
	<string>Accès rapide</string>
	<key>Quick Start</key>
	<string>Démarrage Rapide</string>
	<key>Quick Start Presets</key>
	<string>Préréglages de démarrage rapide</string>
	<key>Quietly watching.
I'll keep you posted.</key>
	<string>J'observe en silence.
Je te tiens au courant.</string>
	<key>Quit</key>
	<string>Quitter</string>
	<key>Raw</key>
	<string>Brut</string>
	<key>Rectangle</key>
	<string>Rectangle</string>
	<key>Regular</key>
	<string>Normal</string>
	<key>Reload</key>
	<string>Recharger</string>
	<key>Reload Portal</key>
	<string>Recharger le Portail</string>
	<key>Reload Terminal</key>
	<string>Recharger le Terminal</string>
	<key>Reminder</key>
	<string>Rappel</string>
	<key>Remote SSH</key>
	<string>SSH distant</string>
	<key>Remove Anyway</key>
	<string>Supprimer quand même</string>
	<key>Remove Path</key>
	<string>Retirer le chemin</string>
	<key>Remove SSH</key>
	<string>Supprimer SSH</string>
	<key>Remove connection</key>
	<string>Supprimer la connexion</string>
	<key>Rename</key>
	<string>Renommer</string>
	<key>Rename Floor</key>
	<string>Renommer l'étage</string>
	<key>Replace Workspaces</key>
	<string>Remplacer les espaces de travail</string>
	<key>Replay the welcome walkthrough.</key>
	<string>Rejouer la visite guidée.</string>
	<key>Report a Problem</key>
	<string>Signaler un problème</string>
	<key>Report a Problem…</key>
	<string>Signaler un problème…</string>
	<key>Repository isolation</key>
	<string>Isolation du dépôt</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>Reset Focus</key>
	<string>Réinitialiser le focus</string>
	<key>Reset to Defaults</key>
	<string>Réinitialiser les valeurs par défaut</string>
	<key>Reset to Root</key>
	<string>Revenir à la racine</string>
	<key>Resize Editor</key>
	<string>Redimensionner l’éditeur</string>
	<key>Resolve code conflicts</key>
	<string>Résoudre les conflits de code</string>
	<key>Restart Required</key>
	<string>Redémarrage Requis</string>
	<key>Restore</key>
	<string>Restaurer</string>
	<key>Restore Backup</key>
	<string>Restaurer la sauvegarde</string>
	<key>Restore Workspace</key>
	<string>Restaurer l'espace de travail</string>
	<key>Restored</key>
	<string>Restauré</string>
	<key>Resume Auto-Scroll</key>
	<string>Reprendre le défilement auto</string>
	<key>Retry</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Retrying automatically…</key>
	<string>Nouvelle tentative automatique…</string>
	<key>Reveal in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Reveal in Tree</key>
	<string>Afficher dans l’arborescence</string>
	<key>Reverse Order</key>
	<string>Inverser l’ordre</string>
	<key>Role</key>
	<string>Rôle</string>
	<key>Role Name</key>
	<string>Nom du rôle</string>
	<key>Role settings are managed by Maestri. A copy of the instructions will be placed in a `.maestri` folder in your project so the agent can read them at startup. Consider adding `.maestri` to your `.gitignore`.</key>
	<string>Les rôles sont gérés par Maestri. Une copie des instructions sera placée dans un dossier `.maestri` de votre projet pour que l'agent puisse les lire au démarrage. Pensez à ajouter `.maestri` à votre `.gitignore`.</string>
	<key>Roles</key>
	<string>Rôles</string>
	<key>Routine Name</key>
	<string>Nom de la routine</string>
	<key>Routines</key>
	<string>Routines</string>
	<key>Routines…</key>
	<string>Routines…</string>
	<key>Run</key>
	<string>Exécuter</string>
	<key>Run All</key>
	<string>Tout exécuter</string>
	<key>Running</key>
	<string>En cours</string>
	<key>Running locally</key>
	<string>Exécution locale</string>
	<key>Runs when a floor is created</key>
	<string>S'exécute lors de la création d'un étage</string>
	<key>Runs when a floor is deleted</key>
	<string>S'exécute lors de la suppression d'un étage</string>
	<key>Runs when you click the play button</key>
	<string>S'exécute lorsque vous cliquez sur le bouton lecture</string>
	<key>SSH Connection</key>
	<string>Connexion SSH</string>
	<key>SSH Path</key>
	<string>Chemin SSH</string>
	<key>SSH Remote</key>
	<string>SSH Distant</string>
	<key>SSH Workspaces</key>
	<string>Espaces de travail SSH</string>
	<key>SSH is disabled in preferences. This terminal is running locally instead of on the remote server.</key>
	<string>SSH est désactivé dans les préférences. Ce terminal s'exécute localement au lieu du serveur distant.</string>
	<key>SSH key authentication failed. Make sure your public key is in ~/.ssh/authorized_keys on the server.</key>
	<string>Échec de l'authentification par clé SSH. Vérifie que ta clé publique se trouve dans ~/.ssh/authorized_keys sur le serveur.</string>
	<key>Sans Serif</key>
	<string>Sans Serif</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Save Diagnostic Data</key>
	<string>Enregistrer les données de diagnostic</string>
	<key>Save Screenshot…</key>
	<string>Enregistrer la capture d'écran…</string>
	<key>Save Workspace</key>
	<string>Enregistrer l'Espace de Travail</string>
	<key>Save changes to “%@”?</key>
	<string>Enregistrer les modifications de « %@ » ?</string>
	<key>Save in Maestri</key>
	<string>Enregistrer dans Maestri</string>
	<key>Saved</key>
	<string>Enregistré</string>
	<key>Scan this workspace's working directory for shared role files.</key>
	<string>Recherche des fichiers de rôle partagés dans le répertoire de travail de cet espace de travail.</string>
	<key>Schedule</key>
	<string>Planification</string>
	<key>Script</key>
	<string>Script</string>
	<key>Script Path</key>
	<string>Chemin du script</string>
	<key>Search</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Search Files</key>
	<string>Rechercher des fichiers</string>
	<key>Search Files…</key>
	<string>Rechercher des fichiers…</string>
	<key>Search branches</key>
	<string>Rechercher des branches</string>
	<key>Search branches...</key>
	<string>Rechercher des branches…</string>
	<key>Search commands, terminals, notes…</key>
	<string>Rechercher commandes, terminaux, notes…</string>
	<key>Search connected nodes…</key>
	<string>Rechercher des nœuds connectés…</string>
	<key>Search files…</key>
	<string>Rechercher des fichiers…</string>
	<key>Search inside files</key>
	<string>Rechercher dans les fichiers</string>
	<key>Search nodes to connect…</key>
	<string>Rechercher des nœuds à connecter…</string>
	<key>Search notifications…</key>
	<string>Rechercher des notifications…</string>
	<key>Search roles...</key>
	<string>Rechercher des rôles...</string>
	<key>Search terminals…</key>
	<string>Rechercher des terminaux…</string>
	<key>Search, or &gt; for file contents</key>
	<string>Rechercher, ou &gt; pour le contenu des fichiers</string>
	<key>Search...</key>
	<string>Rechercher...</string>
	<key>Searching…</key>
	<string>Recherche…</string>
	<key>Select</key>
	<string>Sélectionner</string>
	<key>Select All</key>
	<string>Tout sélectionner</string>
	<key>Select Branch</key>
	<string>Sélectionner une branche</string>
	<key>Select Branch to Fetch</key>
	<string>Sélectionner la branche à fetch</string>
	<key>Select a branch</key>
	<string>Choisir une branche</string>
	<key>Select a branch to preview changes</key>
	<string>Sélectionnez une branche pour voir les changements</string>
	<key>Select a file to edit it here.</key>
	<string>Sélectionnez un fichier pour le modifier ici.</string>
	<key>Select a role to preview its instructions.</key>
	<string>Sélectionnez un rôle pour prévisualiser ses instructions.</string>
	<key>Select agent</key>
	<string>Sélectionner un agent</string>
	<key>Select all occurrences</key>
	<string>Sélectionner toutes les occurrences</string>
	<key>Select next occurrence</key>
	<string>Sélectionner l'occurrence suivante</string>
	<key>Selection style</key>
	<string>Style de sélection</string>
	<key>Select…</key>
	<string>Sélectionner…</string>
	<key>Send</key>
	<string>Envoyer</string>
	<key>Send a command…</key>
	<string>Envoyer une commande…</string>
	<key>Send selection to an agent</key>
	<string>Envoyer la sélection à un agent</string>
	<key>Send to Back</key>
	<string>Mettre en Arrière-plan</string>
	<key>Send your report with the diagnostic file attached to:</key>
	<string>Envoyez votre rapport avec le fichier de diagnostic en pièce jointe à :</string>
	<key>Sends a banner when a terminal stops producing output, matching the red dot in the sidebar.</key>
	<string>Affiche une bannière lorsqu'un terminal ne produit plus de sortie, en lien avec le point rouge dans la barre latérale.</string>
	<key>Sent</key>
	<string>Envoyé</string>
	<key>Sent to %@</key>
	<string>Envoyé à %@</string>
	<key>Serif</key>
	<string>Serif</string>
	<key>Server wants a password. Maestri uses SSH keys — install one with: %@</key>
	<string>Le serveur demande un mot de passe. Maestri utilise des clés SSH — installez-en une avec : %@</string>
	<key>Setup</key>
	<string>Configuration</string>
	<key>Share Workspace</key>
	<string>Partager l'espace de travail</string>
	<key>Shared Data</key>
	<string>Données partagées</string>
	<key>Shared Globally</key>
	<string>Partagé globalement</string>
	<key>Shared with Workspace</key>
	<string>Partagé avec l'espace de travail</string>
	<key>Shell</key>
	<string>Shell</string>
	<key>Shell script to run before sending the command</key>
	<string>Script shell exécuté avant l'envoi de la commande</string>
	<key>Shortcut</key>
	<string>Raccourci</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>Raccourcis</string>
	<key>Show %lld more lines</key>
	<string>Afficher %lld lignes de plus</string>
	<key>Show Again</key>
	<string>Revoir</string>
	<key>Show Chrome</key>
	<string>Afficher la barre</string>
	<key>Show Editor</key>
	<string>Afficher l’éditeur</string>
	<key>Show Inspector</key>
	<string>Afficher l'inspecteur</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Show less</key>
	<string>Afficher moins</string>
	<key>Show more</key>
	<string>Afficher plus</string>
	<key>Show onboarding</key>
	<string>Afficher l'accueil</string>
	<key>Showing first %lld matches</key>
	<string>Affichage des %lld premiers résultats</string>
	<key>Shutting down processes…</key>
	<string>Fermeture des processus…</string>
	<key>Sign In</key>
	<string>Se connecter</string>
	<key>Sign in to %@</key>
	<string>Se connecter à %@</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Skill Locations</key>
	<string>Emplacements des skills</string>
	<key>Skills</key>
	<string>Skills</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Passer</string>
	<key>Skip if busy</key>
	<string>Ignorer si occupé</string>
	<key>Skipped</key>
	<string>Ignoré</string>
	<key>Skipped (busy)</key>
	<string>Ignoré (occupé)</string>
	<key>Skipped by script</key>
	<string>Ignoré par le script</string>
	<key>Slate</key>
	<string>Ardoise</string>
	<key>Smart Copy</key>
	<string>Copie intelligente</string>
	<key>Snapshots appear here automatically as you work.</key>
	<string>Les sauvegardes apparaissent ici automatiquement au fil de votre travail.</string>
	<key>Solid</key>
	<string>Continu</string>
	<key>Solid Border</key>
	<string>Bordure continue</string>
	<key>Solid Fill</key>
	<string>Remplissage</string>
	<key>Sort By</key>
	<string>Trier par</string>
	<key>Source</key>
	<string>Source</string>
	<key>Source Control</key>
	<string>Contrôle de source</string>
	<key>Source branch</key>
	<string>Branche source</string>
	<key>Source:</key>
	<string>Source :</string>
	<key>Spaces</key>
	<string>Espaces</string>
	<key>Spaces: %lld</key>
	<string>Espaces : %lld</string>
	<key>Spotlight indexing</key>
	<string>Indexation Spotlight</string>
	<key>Stack your work. Switch in seconds.</key>
	<string>Empilez votre travail. Changez en un instant.</string>
	<key>Stage</key>
	<string>Indexer</string>
	<key>Stage %lld Files</key>
	<string>Indexer %lld fichiers</string>
	<key>Stage All</key>
	<string>Tout indexer</string>
	<key>Stage File</key>
	<string>Indexer le fichier</string>
	<key>Staged Changes</key>
	<string>Modifications indexées</string>
	<key>Starting</key>
	<string>Début</string>
	<key>Stash</key>
	<string>Remise</string>
	<key>Stash %lld Files…</key>
	<string>Stash %lld fichiers…</string>
	<key>Stash Changes</key>
	<string>Stash Changes</string>
	<key>Stash List</key>
	<string>Liste des remises</string>
	<key>Stash…</key>
	<string>Stash…</string>
	<key>Steps</key>
	<string>Étapes</string>
	<key>Stop Retrying</key>
	<string>Arrêter les tentatives</string>
	<key>Stop generating</key>
	<string>Arrêter la génération</string>
	<key>Stop process</key>
	<string>Arrêter le processus</string>
	<key>Stopped</key>
	<string>Arrêté</string>
	<key>Stopped to save resources</key>
	<string>Arrêté pour économiser les ressources</string>
	<key>Storage</key>
	<string>Stockage</string>
	<key>Storage Location</key>
	<string>Emplacement de stockage</string>
	<key>Storage Usage</key>
	<string>Utilisation du stockage</string>
	<key>Strikethrough</key>
	<string>Barré</string>
	<key>Switch</key>
	<string>Changer</string>
	<key>Switch branch?</key>
	<string>Changer de branche ?</string>
	<key>Sync</key>
	<string>Synchroniser</string>
	<key>Sync CLAUDE.md and AGENTS.md</key>
	<string>Synchroniser CLAUDE.md et AGENTS.md</string>
	<key>System</key>
	<string>Système</string>
	<key>System Default</key>
	<string>Par Défaut du Système</string>
	<key>Tab</key>
	<string>Onglet</string>
	<key>Tab Size</key>
	<string>Taille des tabulations</string>
	<key>Tab Size: %lld</key>
	<string>Taille des tabulations : %lld</string>
	<key>Tabs</key>
	<string>Tabulations</string>
	<key>Target</key>
	<string>Cible</string>
	<key>Target branch</key>
	<string>Branche cible</string>
	<key>Teardown</key>
	<string>Nettoyage</string>
	<key>Terminal</key>
	<string>Terminal</string>
	<key>Terminal Name</key>
	<string>Nom du Terminal</string>
	<key>Terminals</key>
	<string>Terminaux</string>
	<key>Test</key>
	<string>Tester</string>
	<key>Text</key>
	<string>Texte</string>
	<key>The chosen folder already contains items that would conflict with Maestri's data: %@. Pick an empty folder.</key>
	<string>Le dossier choisi contient déjà des éléments qui entreraient en conflit avec les données de Maestri : %@. Choisissez un dossier vide.</string>
	<key>The chosen folder is inside Maestri's current storage location. Pick a folder outside it.</key>
	<string>Le dossier choisi se trouve dans l'emplacement de stockage actuel de Maestri. Choisissez un dossier en dehors.</string>
	<key>The command palette: search and run any command, or jump to any terminal, note, or workspace.</key>
	<string>La palette de commandes : recherchez et exécutez n'importe quelle commande, ou accédez à n'importe quel terminal, note ou espace de travail.</string>
	<key>The directory "%@" doesn't exist. Would you like to create it?</key>
	<string>Le répertoire « %@ » n’existe pas. Voulez-vous le créer ?</string>
	<key>The file is not a valid Maestri workspace.</key>
	<string>Le fichier n'est pas un espace de travail Maestri valide.</string>
	<key>The floor name</key>
	<string>Le nom de l'étage</string>
	<key>The floor will remain available for continued work.</key>
	<string>L'étage restera disponible pour continuer à travailler.</string>
	<key>The floor's working directory</key>
	<string>Le répertoire de travail de l'étage</string>
	<key>The git branch name</key>
	<string>Le nom de la branche git</string>
	<key>The ground floor is on branch '%@' with uncommitted changes that landing would overwrite. Commit or stash them in your project folder, then try again.</key>
	<string>Le rez-de-chaussée est sur la branche '%@' avec des modifications non validées que l'atterrissage écraserait. Validez-les ou remisez-les dans le dossier de votre projet, puis réessayez.</string>
	<key>The language model is currently unavailable.</key>
	<string>Le modèle de langage est actuellement indisponible.</string>
	<key>The language model is still downloading. Try again later.</key>
	<string>Le modèle de langage est encore en cours de téléchargement. Réessayez plus tard.</string>
	<key>The original project root</key>
	<string>La racine du projet d'origine</string>
	<key>The routine name</key>
	<string>Le nom de la routine</string>
	<key>The routine won't be sent if the target is still working and will be postponed to the next scheduled time.</key>
	<string>La routine ne sera pas envoyée si la cible est encore en cours d'exécution et sera reportée au prochain horaire.</string>
	<key>The script is a simple curl wrapper — you can inspect it anytime. No background processes are installed.</key>
	<string>Le script est un simple wrapper curl — vous pouvez l'inspecter à tout moment. Aucun processus en arrière-plan n'est installé.</string>
	<key>The script runs before each routine fire</key>
	<string>Le script s'exécute avant chaque déclenchement de la routine</string>
	<key>The target terminal name</key>
	<string>Le nom du terminal cible</string>
	<key>The website presented an invalid or self-signed certificate. Trust it only if you control this server or understand the risk. Maestri will remember this exact certificate for future visits.</key>
	<string>Le site web a présenté un certificat invalide ou auto-signé. Ne lui faites confiance que si vous contrôlez ce serveur ou comprenez le risque. Maestri mémorisera exactement ce certificat pour les prochaines visites.</string>
	<key>The work from %@ has been merged into "%@".</key>
	<string>Le travail de %1$@ a été fusionné dans "%2$@".</string>
	<key>The work from %@ has landed on the branch "%@". Use git checkout to review the changes and ship. You can also prompt an agent to do it for you.</key>
	<string>Le travail de %1$@ a atterri sur la branche "%2$@". Utilisez git checkout pour examiner les modifications et publier. Vous pouvez aussi demander à un agent de le faire pour vous.</string>
	<key>The workspace name</key>
	<string>Le nom de l'espace de travail</string>
	<key>The workspace working directory</key>
	<string>Le répertoire de travail de l’espace de travail</string>
	<key>Theme</key>
	<string>Thème</string>
	<key>There are uncommitted changes in %@. Commit or stash them before merging.</key>
	<string>Des modifications non validées existent dans %@. Validez-les ou remisez-les avant de fusionner.</string>
	<key>These are the install locations for Maestri Skills — they're essential for agents to understand how to use Maestri's features.</key>
	<string>Voici les emplacements d'installation des Maestri Skills — ils sont indispensables pour que les agents comprennent comment utiliser les fonctionnalités de Maestri.</string>
	<key>These roles were found in this workspace but aren't in your library yet.</key>
	<string>Ces rôles ont été trouvés dans cet espace de travail, mais ne figurent pas encore dans votre bibliothèque.</string>
	<key>Thinking</key>
	<string>Réflexion</string>
	<key>This Mac doesn't support Apple Intelligence.</key>
	<string>Ce Mac ne prend pas en charge Apple Intelligence.</string>
	<key>This file contains only system and app metadata — no personal content from your workspaces.</key>
	<string>Ce fichier contient uniquement des métadonnées système et de l'app — aucun contenu personnel de vos espaces de travail.</string>
	<key>This file is saved in Maestri. Deleting it will also remove it from disk.</key>
	<string>Ce fichier est enregistré dans Maestri. Le supprimer le retirera aussi du disque.</string>
	<key>This file is too large to edit here.</key>
	<string>Ce fichier est trop volumineux pour être modifié ici.</string>
	<key>This file isn't plain text.</key>
	<string>Ce fichier n’est pas du texte brut.</string>
	<key>This floor along with all its terminals and notes will be discarded.</key>
	<string>Cet étage ainsi que tous ses terminaux et notes seront supprimés.</string>
	<key>This folder will be permanently deleted. Workspaces inside it will be moved back to the group.</key>
	<string>Ce dossier sera définitivement supprimé. Les espaces de travail qu'il contient seront replacés dans le groupe.</string>
	<key>This group will be permanently deleted. Workspaces inside it will be moved to ungrouped.</key>
	<string>Ce groupe sera définitivement supprimé. Les espaces de travail qu'il contient seront déplacés vers non groupés.</string>
	<key>This portal uses global storage. Clearing will remove cookies, cache, and local data for every portal using global storage across all workspaces.</key>
	<string>Ce portail utilise le stockage global. L'effacement supprimera les cookies, le cache et les données locales de chaque portail utilisant le stockage global dans tous les espaces de travail.</string>
	<key>This portal uses isolated storage. Clearing will remove cookies, cache, and local data for this portal only.</key>
	<string>Ce portail utilise un stockage isolé. L'effacement supprimera les cookies, le cache et les données locales de ce portail uniquement.</string>
	<key>This portal uses workspace-shared storage. Clearing will remove cookies, cache, and local data for every portal in this workspace.</key>
	<string>Ce portail utilise un stockage partagé avec l'espace de travail. L'effacement supprimera les cookies, le cache et les données locales de chaque portail dans cet espace de travail.</string>
	<key>This pre-release build of Maestri has expired. Please contact Evert Junior for an updated build.</key>
	<string>Cette version préliminaire de Maestri a expiré. Veuillez contacter Evert Junior pour une version mise à jour.</string>
	<key>This snapshot will be permanently deleted. This can't be undone.</key>
	<string>Cette sauvegarde sera définitivement supprimée. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This will clear data shared by portals using the global storage scope. Workspace-shared and isolated portal data is unaffected.</key>
	<string>Cela effacera les données partagées par les portails utilisant la portée de stockage globale. Les données partagées par espace de travail et isolées ne sont pas affectées.</string>
	<key>This will delete the local branch %@.</key>
	<string>La branche locale %@ sera supprimée.</string>
	<key>This will fetch the selected branch from the source repository into this floor's clone, making it available locally.</key>
	<string>Ceci récupérera la branche sélectionnée depuis le dépôt source dans le clone de cet étage, la rendant disponible localement.</string>
	<key>This will permanently delete all workspaces, preferences, and backups. This action cannot be undone.</key>
	<string>Tous les espaces de travail, préférences et sauvegardes seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This will permanently delete every backup for “%@”. This can't be undone.</key>
	<string>Toutes les sauvegardes de « %@ » seront définitivement supprimées. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This will permanently remove the file from the workspace directory.</key>
	<string>Le fichier sera définitivement supprimé du répertoire de l'espace de travail.</string>
	<key>This will replace the current “%@” workspace with the snapshot taken %@. The current version can't be recovered afterward.</key>
	<string>L'espace de travail actuel « %1$@ » sera remplacé par la sauvegarde du %2$@. La version actuelle ne pourra pas être récupérée ensuite.</string>
	<key>This will replace your current workspaces with the ones from the backup. Your app settings are kept.</key>
	<string>Cela remplacera vos espaces de travail actuels par ceux de la sauvegarde. Vos réglages de l'app sont conservés.</string>
	<key>This will restore the workspace from the backup. If a workspace with the same ID already exists, it will be overwritten.</key>
	<string>Cela restaurera l'espace de travail à partir de la sauvegarde. Si un espace de travail avec le même ID existe déjà, il sera écrasé.</string>
	<key>This will restore “%@” from the snapshot taken %@.</key>
	<string>« %1$@ » sera restauré à partir de la sauvegarde du %2$@.</string>
	<key>This will stash the changes in %lld selected files.</key>
	<string>Les modifications de %lld fichiers sélectionnés seront mises en stash.</string>
	<key>This will stash the changes in the selected file.</key>
	<string>Les modifications du fichier sélectionné seront mises en stash.</string>
	<key>This won't delete any routines.</key>
	<string>Aucune routine ne sera supprimée.</string>
	<key>This workspace and all its contents will be permanently deleted.</key>
	<string>Cet espace de travail et tout son contenu seront définitivement supprimés.</string>
	<key>This workspace is not a git repository. Floors require git.</key>
	<string>Cet espace de travail n'est pas un dépôt git. Les étages nécessitent git.</string>
	<key>This workspace was saved by a newer version of Maestri and can't be opened. Update the app to open it.</key>
	<string>Cet espace de travail a été enregistré avec une version plus récente de Maestri et ne peut pas être ouvert. Mettez l'app à jour pour l'ouvrir.</string>
	<key>Time</key>
	<string>Heure</string>
	<key>Toggle Ombro</key>
	<string>Basculer Ombro</string>
	<key>Toggle Sidebar</key>
	<string>Afficher/masquer la barre latérale</string>
	<key>Toggle line comment</key>
	<string>Activer/désactiver le commentaire de ligne</string>
	<key>Toggle pan tool</key>
	<string>Basculer l’outil main</string>
	<key>Total</key>
	<string>Total</string>
	<key>Transparent</key>
	<string>Transparent</string>
	<key>Trial</key>
	<string>Essai</string>
	<key>Trust Certificate</key>
	<string>Faire confiance au certificat</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>Tunnel Port</key>
	<string>Port du tunnel</string>
	<key>Turn on Apple Intelligence in System Settings to use Ombro.</key>
	<string>Activez Apple Intelligence dans les Réglages Système pour utiliser Ombro.</string>
	<key>Type a message…</key>
	<string>Saisir un message…</string>
	<key>Type after “&gt;” to find text in this folder’s files.</key>
	<string>Saisissez après « &gt; » pour rechercher du texte dans les fichiers de ce dossier.</string>
	<key>Type to search files</key>
	<string>Saisissez pour rechercher des fichiers</string>
	<key>URL</key>
	<string>URL</string>
	<key>Unable to connect</key>
	<string>Connexion impossible</string>
	<key>Unassign Role</key>
	<string>Retirer le rôle</string>
	<key>Undo commit</key>
	<string>Annuler le commit</string>
	<key>Ungroup</key>
	<string>Dissocier</string>
	<key>Ungrouped</key>
	<string>Non groupés</string>
	<key>Unknown Workspace</key>
	<string>Espace de travail inconnu</string>
	<key>Unload</key>
	<string>Décharger</string>
	<key>Unload Portal</key>
	<string>Décharger le Portail</string>
	<key>Unload Terminal</key>
	<string>Décharger le Terminal</string>
	<key>Unloaded</key>
	<string>Déchargé</string>
	<key>Unlock</key>
	<string>Déverrouiller</string>
	<key>Unlock Maestri</key>
	<string>Débloquer Maestri</string>
	<key>Unlock the full orchestra.</key>
	<string>Libérez tout l'orchestre.</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>Désépingler</string>
	<key>Unstage</key>
	<string>Désindexer</string>
	<key>Unstage %lld Files</key>
	<string>Désindexer %lld fichiers</string>
	<key>Unstage All</key>
	<string>Tout désindexer</string>
	<key>Unstage File</key>
	<string>Retirer le fichier de l'index</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>Sans titre</string>
	<key>Untitled Workspace</key>
	<string>Espace de travail sans titre</string>
	<key>Up to %lld active presets appear when creating a terminal.</key>
	<string>Jusqu'à %lld préréglages actifs apparaissent lors de la création d'un terminal.</string>
	<key>Up to 4 per workspace</key>
	<string>Jusqu'à 4 par espace de travail</string>
	<key>Updates</key>
	<string>Mises à jour</string>
	<key>Use Metal for terminal rendering. Might improve performance in certain configurations.</key>
	<string>Utiliser Metal pour le rendu du terminal. Peut améliorer les performances dans certaines configurations.</string>
	<key>Use Option as Meta key</key>
	<string>Utiliser Option comme touche Meta</string>
	<key>Use Workspace Default</key>
	<string>Utiliser le répertoire par défaut</string>
	<key>User</key>
	<string>Utilisateur</string>
	<key>User Agent</key>
	<string>Agent utilisateur</string>
	<key>Username</key>
	<string>Nom d'utilisateur</string>
	<key>Uses your SSH config and keys from ~/.ssh</key>
	<string>Utilise votre configuration SSH et vos clés de ~/.ssh</string>
	<key>View Mode</key>
	<string>Mode d'affichage</string>
	<key>Waiting for output…</key>
	<string>En attente de sortie…</string>
	<key>Weekly</key>
	<string>Hebdomadaire</string>
	<key>Welcome to Maestri</key>
	<string>Bienvenue dans Maestri</string>
	<key>When enabled, each floor gets its own copy of your project on a separate branch. This allows you and your agents to work on multiple features at the same time without interfering with each other. Uses APFS copy-on-write, so it's fast and takes no extra disk space until you modify files.</key>
	<string>Lorsqu'activé, chaque étage obtient sa propre copie de votre projet sur une branche séparée. Cela vous permet, à vous et vos agents, de travailler sur plusieurs fonctionnalités en même temps sans interférer les uns avec les autres. Utilise APFS copy-on-write, donc c'est rapide et n'utilise pas d'espace disque supplémentaire jusqu'à ce que vous modifiiez des fichiers.</string>
	<key>When enabled, the branch "%@" will be deleted from your repository. If disabled, the branch is kept so you can access it later.</key>
	<string>Si activé, la branche "%@" sera supprimée de votre dépôt. Si désactivé, la branche est conservée pour un accès ultérieur.</string>
	<key>When off, local files are linked. When on, a copy is saved in the workspace.</key>
	<string>Lorsque désactivé, les fichiers locaux sont liés. Lorsque activé, une copie est enregistrée dans l'espace de travail.</string>
	<key>When the work is done, land the floor to bring its changes back to the same branch on Ground. The floor disappears and its work lives on.</key>
	<string>Lorsque le travail est terminé, faites atterrir l'étage pour ramener ses modifications sur la même branche au Rez-de-chaussée. L'étage disparaît et son travail perdure.</string>
	<key>White</key>
	<string>Blanc</string>
	<key>Working Directory</key>
	<string>Répertoire de Travail</string>
	<key>Workspace</key>
	<string>Espace de travail</string>
	<key>Workspace Name</key>
	<string>Nom de l'Espace de Travail</string>
	<key>Workspace has no content to export.</key>
	<string>L'espace de travail n'a pas de contenu à exporter.</string>
	<key>Workspaces</key>
	<string>Espaces de Travail</string>
	<key>Wrap Lines</key>
	<string>Retour à la ligne</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>Jaune</string>
	<key>Your AI companion watches your agents and keeps you posted.
Summaries, follow-ups, all on-device.</key>
	<string>Votre compagnon IA surveille vos agents et vous tient informé.
Résumés, suivis — tout sur l'appareil.</string>
	<key>Your changes will be lost if you don't save them.</key>
	<string>Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.</string>
	<key>Your free plan allows 1 workspace. Upgrade to create unlimited workspaces.</key>
	<string>Votre plan gratuit permet 1 espace de travail. Passez à la version supérieure pour des espaces de travail illimités.</string>
	<key>Your trial has ended</key>
	<string>Votre essai est terminé</string>
	<key>Your working directory will update to match %@. Uncommitted changes may conflict.</key>
	<string>Votre répertoire de travail sera mis à jour pour correspondre à %@. Les modifications non validées peuvent entrer en conflit.</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>Zoom Avant</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>Zoom Arrière</string>
	<key>Zoom to Fit</key>
	<string>Ajuster à la Fenêtre</string>
	<key>current</key>
	<string>actuelle</string>
	<key>e.g. My Custom CLI</key>
	<string>ex. Mon CLI personnalisé</string>
	<key>e.g. claude, codex, or leave empty for shell</key>
	<string>ex : claude, codex, ou laisser vide pour le shell</string>
	<key>e.g. ~/project or /home/user/project</key>
	<string>ex. ~/projet ou /home/utilisateur/projet</string>
	<key>feature/my-branch</key>
	<string>feature/ma-branche</string>
	<key>hostname or IP</key>
	<string>nom d'hôte ou IP</string>
	<key>hours</key>
	<string>heures</string>
	<key>minutes</key>
	<string>minutes</string>
	<key>seconds</key>
	<string>secondes</string>
	<key>times</key>
	<string>fois</string>
	<key>username</key>
	<string>nom d'utilisateur</string>
	<key>⌘%lld</key>
	<string>⌘%lld</string>
	<key>⌘%lld — %@</key>
	<string>⌘%1$lld — %2$@</string>
</dict>
</plist>
